当代中国经济

La réalisation du grand renouveau de la nation chinoise est le plus grand rêve de la nation chinoise depuis les temps modernes. Ce rêve incarne les souhaits chéris par plusieurs générations de Chinois, reflète les intérêts globaux de la nation et du peuple chinois et constitue l’attente commune de chaque Chinois. Depuis la réforme et l’ouverture, le people chinois a résumé son expérience historique, mené de manière continue des explorations théoriques et pratiques de la construction économique socialiste à la chinoise et obtenu des réalisations remarquables. La Chine est passée d’un pays agricole pauvre et arriéré à la deuxième économie mondiale en très peu de temps ; près d’1,4 milliard de personnes non seulement sont sorties de la pauvreté, mais sont sur le point d’entrer intégralement dans une société de moyenne aisance ; la production des principaux produits industriels et agricoles occupe la première place dans le monde et la Chine est devenue le plus grand pays exportateur de commerce extérieur et le plus grand pays en réserve de devises ; le statut et l’influence de la Chine sur la scène internationale se sont considérablement améliorés et sont progressivement devenus un moteur important de la croissance de l’économie mondiale. De 2014 à 2018, dans le contexte d’une économie mondiale toujours morose, l’économie chinoise a résisté à la pression à la baisse et son produit intérieur brut (PIB) est passé de 64 000 milliards de yuans à 90 000 milliards de yuans ; la structure économique est optimisée en permanence, sa résilience est constamment renforcée et sa vitalité est continuellement libérée ; la contribution de la Chine à la croissance économique mondiale a dépassé plus de 30%, devenant une principale source d’énergie et un stabilisateur de la croissance économique mondiale. La Chine s’approche plus que jamais de son objectif de grand renouveau de la nation chinoise, et a plus que jamais la confiance et la capacité nécessaires à la réalisation de cet objectif.
Du choix de la voie dépendent tant la vie du Parti que l’avenir de l’Etat, le destin de la nation et le bonheur du peuple. Puisque les traditions historiques, le patrimoine culturel et les conditions nationales fondamentales de chaque pays et nation sont différents, la voie de développement de chacun doit avoir ses propres caractéristiques. Le type de voie de développement choisi par un pays est déterminé par ses conditions nationales spécifiques. La Chine a trouvé une voie de développement pour réaliser le grand renouveau de la nation chinoise par le biais d’explorations et de pratiques constantes. L’une des expériences réussies de la Chine dans l’exploration de la voie de développement économique est que la Chine a pu choisir sa voie de développement économique en function des changements de l’environnement de développement politique et économique international et de ses propres conditions nationales, pour s’en tenir à sa propre voie.
Dans un pays comme la Chine, où la culture et l’économie étaient très arriérées, il était extrêmement difficile de réaliser la modernisation et l’industrialisation et d’explorer la voie de renouveau national. Les 40 années de réforme et d’ouverture ont prouvé que la voie correcte pour réaliser le grand renouveau de la nation chinoise est justement la voie du socialisme à la chinoise. La direction du Parti communiste chinois est la caractéristique la plus essentielle du socialisme à la chinoise ; le système économique fondamental consiste à favoriser le développement commun des divers régimes de propriété avec une prédominance de la propriété publique ; la Chine a mis en place un système d’économie de marché socialiste, fait jouer au marché un rôle décisif et approfondi la compréhension de l’économie de marché ; elle a prêté attention à la synergie entre le gouvernement et le marché, promu l’approfondissement de la compréhension de la relation entre le gouvernement et le marché et formé le système de contrôle macro-économique le plus avancé au monde ; elle a adhéré au principe de rémunération selon le travail fourni, centré sur le développement du peuple, s’en est tenue à un développement qui dépend du peuple, sert le peuple et bénéficie au peuple et a pris pour objectif l’enrichissement commun du peuple, ce qui reflète l’objectif et la valeur du développement économique de la Chine. Elle a adhéré au concept de développement innovant, coordonné, écologique, ouvert et partagé, et approfondi la compréhension du développement économique ; elle a adhéré à la stratégie d’ouverture de coopération et de gagnant-gagnant et proposé de construire une communauté de destin pour l’humanité sur la base du maintien de l’ordre économique international, ce qui témoigne d’une comprehension profonde de la mondialisation économique.

“当代中国”丛书包括8个分册，以鲜明的中国价值理念为理论基础，涵盖中共十八大报告中“五位一体”总体战略布局中的经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设等五个方面，全面介绍当代中国主要方面的基本情况和中国特色社会主义发展道路。

The Contemporary China Series includes eight books, based on distinct Chinese values, reveals how China promotes coordinated economic, political, cultural, social and ecological advancement. The series comprehensively introduces the basic situation of contemporary China and the development path of socialism with Chinese characteristics.

本书介绍了中国的基本政治制度与政治运行机制，也介绍了当代中国政治的具体实践，包括行政管理体制与机构改革、法治中国建设、公民政治参与、反对腐败与建设廉洁政治等，体现了当代中国政治文明发展的成果。

Contemporary China's Politics introduces China’s basic political system and political operation mechanism, as well as specific political practices, including administrative management system and institutional reform, the construction of China’s rule of law, citizens’ participation in political affairs, anti-corruption and the building of a clean government, reflecting contemporary China’s fruits in the development of political civilization.

Les réalisations de la Chine en matière de développement économique ont attiré l’attention du monde entier. Ce livre, après une brève revue de plus de 60 ans de développement économique socialiste à la chinoise, se concentre sur la connotation de la nouvelle normalité du développement économique de la Chine contemporaine et sur le nouveau concept de développement qui joue un rôle directeur. D’après ce livre, l’économie chinoise est passée d’une croissance à grande vitesse à un développement axé sur la qualité, formant une nouvelle conjoncture d’ouverture tous azimuts. Le succès et l’expérience du développement économique de la Chine sont également une partie importante du développement de la civilisation humaine.

荣文丽，历史学博士，北京中医药大学讲师，主要研究中华人民共和国经济史，在《中国经济史研究》《河北学刊》等报刊上发表论文十余篇，合著《当代中国经济》（2014）。

RONG Wenli, docteur en histoire et enseignante à l’Université de médecine chinoise de Beijing, est engagée principalement dans la recherche sur l’histoire économique de la République populaire de Chine, a publié plus de dix articles dans des journaux et périodiques tels que Researches in Chinese Economic History et Hebei Xuekan (Journal académique du Hebei), et co-écrit L’économie de la Chine contemporaine (2014).

Introduction
Chapitre I La voie du développement économique socialiste à la chinoise
La direction du Parti communiste chinois est la garantie politique fondamentale pour le développement sain de l’économie
Le système d’économie de marché socialiste à la chinoise
Une structure de propriété mixte avec prédominance de la propriété publique
Le concept de développement centré sur le peuple
L’objectif fondamental de l’enrichissement commun
La réforme et l’ouverture constituent le choix essentiel qui determine le destin de la Chine contemporaine
Chapitre II La nouvelle normalité du développement économique de la Chine
La transformation de la vitesse du développement économique de la Chine
Les changements de la structure économique de la Chine
La transformation de la force motrice du développement économique de la Chine
Le déséqu