太阳照常升起

    《太阳照常升起》以1924年至1925年这一历史时段和名城巴黎为背景。围绕一群在感情或爱情上遭受过严重创伤，或者在战争中落下了严重心理或生理机能障碍的英美男女青年放浪形骸的生活，以及发生在他们之间的情感纠葛而展开。反映了这代人意识觉醒后却又感到无路可走的痛苦、悲哀的心境。在《太阳照常升起》之中海明威尽量采用直截了当的抒情、鲜明的对话、简短句式，用简单易懂的词语把事件、景物、人物的语言、心理描写、行动等呈现在读者眼前。作者藉此成为“迷惘的一代”的代言人，并以此书开创了海明威式的独特文风。
   《太阳照样升起》为全英文版，同时配有配套英文朗读，让读者在品读精彩文章的同时，亦能提升英文阅读水平。

   Published in 1926 toexplosive acclaim, The Sun Also Rises stands as perhaps the most impressivefirst novel ever written by an American writer. It’s a fiction about a group ofAmerican and British expatriates who travel from Paris to the Festival of San Fermínin Pamplona to watch the running of the bulls and the bullfights. An early andenduring modernist novel, it received mixed reviews upon publication.

   The novel is a roman àclef; the characters are based on real people of Hemingway’s circle, and the actionis based on real events. In the novel, Hemingway presents his notion that the“Lost Generation”, considered to have been decadent, dissolute andirretrievably damaged by World War I, was resilient and strong. Additionally,Hemingway investigates the themes of love, death, renewal in nature, and thenature of masculinity.

      欧内斯特·海明威（Ernest
Miller Hemingway），美国作家、记者，被认为是20世纪著名的小说家之一。海明威的一生之中曾荣获不少奖项。他在次世界大战期间被授予银制勇敢勋章；1953年，他以《老人与海》一书获得普利策奖；1954年的《老人与海》又为海明威夺得诺贝尔文学奖。2001年，海明威的《太阳照样升起》与《永别了，武器》两部作品被美国现代图书馆列入“20世纪中的100部*英文小说”。

BOOK
I

CHAPTER
1 /3

CHAPTER
2 /7

CHAPTER
3 /12

CHAPTER
4 /22

CHAPTER
5 /32

CHAPTER
6 /37

CHAPTER
7 /48

BOOK
II

CHAPTER
8 /63

CHAPTER
9 /74

CHAPTER
10 /82

CHAPTER
11 /95

CHAPTER
12 /103

CHAPTER
13 /116

CHAPTER
14 /136

CHAPTER
15 /141

CHAPTER
16 /159

CHAPTER
17 /176

CHAPTER
18 /193

BOOK
III

CHAPTER
19 /215

    《太阳照常升起》以1924年至1925年这一历史时段和名城巴黎为背景。围绕一群在感情或爱情上遭受过严重创伤，或者在战争中落下了严重心理或生理机能障碍的英美男女青年放浪形骸的生活，以及发生在他们之间的情感纠葛而展开。反映了这代人意识觉醒后却又感到无路可走的痛苦、悲哀的心境。在《太阳照常升起》之中海明威尽量采用直截了当的抒情、鲜明的对话、简短句式，用简单易懂的词语把事件、景物、人物的语言、心理描写、行动等呈现在读者眼前。作者藉此成为“迷惘的一代”的代言人，并以此书开创了海明威式的独特文风。

   《太阳照样升起》为全英文版，同时配有配套英文朗读，让读者在品读精彩文章的同时，亦能提升英文阅读水平。

   Published in 1926 to
explosive acclaim, The Sun Also Rises stands as perhaps the most impressive
first novel ever written by an American writer. It’s a fiction about a group of
American and British expatriates who travel from Paris to the Festival of San Fermín
in Pamplona to watch the running of the bulls and the bullfights. An early and
enduring modernist novel, it received mixed reviews upon publication.

   The novel is a roman à
clef; the characters are based on real people of Hemingway’s circle, and the action
is based on real events. In the novel, Hemingway presents his notion that the
“Lost Generation”, considered to have been decadent, dissolute and
irretrievably damaged by World War I, was resilient and strong. Additionally,
Hemingway investigates the themes of love, death, renewal in nature, and the
nature of masculinity.

      欧内斯特·海明威（ErnestMiller Hemingway），美国作家、记者，被认为是20世纪著名的小说家之一。海明威的一生之中曾荣获不少奖项。他在次世界大战期间被授予银制勇敢勋章；1953年，他以《老人与海》一书获得普利策奖；1954年的《老人与海》又为海明威夺得诺贝尔文学奖。2001年，海明威的《太阳照样升起》与《永别了，武器》两部作品被美国现代图书馆列入“20世纪中的100部*英文小说”。

Robert Cohn was oncemiddleweight boxing champion of Princeton. Do not think that I am very muchimpressed by that as a boxing title, but it meant a lot to Cohn. He carednothing for boxing, in fact he disliked it, but he learned it painfully and thoroughlyto counteract the feeling of inferiority and shyness he had felt on beingtreated as a Jew at Princeton. There was a certain inner comfort in knowing hecould knock down anybody who was snooty to him, although, being very shy and athoroughly nice boy, he never fought except in the gym. He was Spider Kelly’s star pupil. Spider Kelly taughtall his young gentlemen to box like featherweights, no matter whether theyweighed one hundred and five or two hundred and five pounds. But it seemed tofit Cohn. He was really very fast. He was so good that Spider promptlyovermatched him and got his nose permanently flattened. This increased Cohn’s distaste for boxing, but itgave him a certain satisfaction of some strange sort, and it certainly improvedhis nose. In his last year at Princeton he read too much and took to wearingspectacles. I never met any one of his class who remembered him. They did noteven remember that he was middleweight boxing champion.

I mistrust all frankand simple people, especially when their stories hold together, and I alwayshad a suspicion that perhaps Robert Cohn had never been middleweight boxingchampion, and that perhaps a horse had stepped on his face, or that maybe hismother had been frightened or seen something, or that he had, maybe, bumpedinto something as a young child, but I finally had somebody verify the storyfrom Spider Kelly. Spider Kelly not only remembered Cohn. He had often wonderedwhat had become of him.

Robert Cohn was amember, through his father, of one of the richest Jewish families in New York,and through his mother of one of the oldest. At the military school where heprepped for Princeton, and played a very good end on the football team, no onehad made him race-conscious. No one had ever made him feel he was a Jew, andhence any different from anybody else, until he went to Princeton. He was anice boy, a friendly boy, and very shy, and it made him bitter. He took it outin boxing, and he came out of Princeton with painful self-consciousness and theflattened nose, and was married by the first girl who was nice to him. He wasmarried five years, had three children, lost most of the fifty thousand dollarshis father left him, the balance of the estate having gone to his mother,hardened into a rather unattractive mould under domestic unhappiness with arich wife; and just when he had made up his mind to leave his wife she left himand went off with a miniature-painter. As he had been thinking for months aboutleaving his wife and had not done it because it would be too cruel to depriveher of himself, her departure was a very healthful shock.

The divorce wasarranged and Robert Cohn went out to the Coast. In California he fell amongliterary people and, as he still had a little of the fifty thousand left, in ashort time he was backing a review of the Arts. The review commenced publicationin Carmel, California, and finished in Provincetown, Massachusetts. By thattime Cohn, who had been regarded purely as an angel, and whose name hadappeared on the editorial page merely as a member of the advisory board, hadbecome the sole editor. It was his money and he discovered he liked theauthority of editing. He was sorry when the magazine became too expensive andhe had to give it up.

By that time, though,he had other things to worry about. He had been taken in hand by a lady whohoped to rise with the magazine. She was very forceful, and Cohn never had achance of not being taken in hand. Also he was sure that he loved her. Whenthis lady saw that the magazine was not going to rise, she became a littledisgusted with Cohn and decided that she might as well get what there was toget while there was still something available, so she urged that they go toEurope, where Cohn could write. They came to Europe, where the lady had beeneducated, and stayed three years. During these three years, the first spent intravel, the last two in Paris, Robert Cohn had two friends, Braddocks andmyself. Braddocks was his literary friend. I was his tennis friend.