逃逸

一个夜晚，

一场交通事故，

一辆被烧毁的车，

一些谎言和一个不可告人的秘密，

甚至可能还有一个死者。

当肇事者的儿子遇上受害者的儿子，

两个饱受生活煎熬的少年在命运的十字路口相逢，

……

•莱昂

1959年，现居于法国多尔多涅，一直致力于文学创作。他在多种文学形式之间走出了一条独具个人特色的文学道路，出版过多部青少年文学作品、戏剧和当代小说。他的作品多涉及社会现实和环境保护等话题。《逃逸》荣获多个文学奖项，是一部既优秀又畅销的文学作品。它获得的巨大成功令法国电视二台将其改编成电视电影，由曼联传奇球星埃里克•坎通纳担当主演。

封面绘者

• 杜莱

1958年生于法国诺曼底，享誉世界的欧洲童书大师。他创作童书六十余种，荣获多项世界大奖，深受全世界小读者的喜爱。杜莱善于运用极为简单的设计理念，将色彩与形状进行创意组合，体现出他对想象力、独立性和创造性的独特领悟，达到后现代主义的艺术高度。

译者简介

金龙格

    “奖译金”并赴法访学交流，2011年凭借译作《青春咖啡馆》荣获第三届傅雷翻译奖。

张默

法语文学翻译，安庆师范大学外国语学院教师。

一个夜晚，

一场交通事故，

一辆被烧毁的车，

一些谎言和一个不可告人的秘密，

甚至可能还有一个死者。

当肇事者的儿子遇上受害者的儿子，

两个饱受生活煎熬的少年在命运的十字路口相逢，

……

•莱昂

1959年，现居于法国多尔多涅，一直致力于文学创作。他在多种文学形式之间走出了一条独具个人特色的文学道路，出版过多部青少年文学作品、戏剧和当代小说。他的作品多涉及社会现实和环境保护等话题。《逃逸》荣获多个文学奖项，是一部既优秀又畅销的文学作品。它获得的巨大成功令法国电视二台将其改编成电视电影，由曼联传奇球星埃里克•坎通纳担当主演。

封面绘者

• 杜莱

1958年生于法国诺曼底，享誉世界的欧洲童书大师。他创作童书六十余种，荣获多项世界大奖，深受全世界小读者的喜爱。杜莱善于运用极为简单的设计理念，将色彩与形状进行创意组合，体现出他对想象力、独立性和创造性的独特领悟，达到后现代主义的艺术高度。

译者简介

金龙格

    “奖译金”并赴法访学交流，2011年凭借译作《青春咖啡馆》荣获第三届傅雷翻译奖。

张默

法语文学翻译，安庆师范大学外国语学院教师。

1

那个周五，爸爸决定，我们直接出发。

    两次到妈妈家来接我，周六一大早就带我去乡下度周末。

说他跟我妈相处得很好那十有八九是在撒谎。他们俩话不投机，说不到几句就开始互相找碴儿。他们吵架常常因我而起，真是让我感到莫大的荣幸啊。有时候，我觉得他们是在指责我，好像是因为我的缘故才把他们俩继续绑在一起。我是他们彼此的累赘，是那只让他们回想起共同过往的丑小鸭。显而易见，他们更愿意忘记那一段不堪回首的岁月。

“这是一件你妈妈没有向我索要的东西。”说实话，在那个年代，那座房子更像是一堆废墟，而不是一栋别墅。头两年，我们把时间都用在了它的修缮上面。那时候度周末有点儿干苦力的味道。

我们开车到那里需要两个半小时多那么一点点。旅程中的大部分时间，我们行驶在高速公路上。爸爸打开限速器，两腿交叉，手握方向盘，目光迷失在远方。

周六，我们迎着晨曦上路。车子没开出几公里我就睡着了，直到汽车熄火，我们平安抵达目的地。爸爸下车后像只幼犬一样在花园里呼吸新鲜空气时，我才睁开一只眼睛。我喜欢看他这样满脸幸福的样子。他仰起头，双手举过头顶，做着伸展运动，扎进裤子里的衬衣跑了出来，旅途的汗水把他的头发粘在了后颈上。我并没有马上下车去跟他会合。在我这个年纪，我已经有足够多的常识来判断，他是多么不希望别人在这个只属于他自己的时刻去打扰他。

做了一两套体操之后，他转过身，朝我看过来，大声喊道：

“喂，塞巴斯蒂安！下车吧！我们平安到达啦！”

我俩每次都重复着同样的仪式。好像没有这个可笑的仪式，这两天日子就没法儿过似的。

“谁都知道水管工周六不上班，所以一旦逮住了一个，好别让他跑掉……”他这样跟我解释我们匆忙出发的理由。

现在是下午五点钟。街上塞满了车，交通拥堵。爸爸很恼火，他用手掌拍打方向盘，不停地按喇叭，对其他司机破口大骂，唾沫星子都溅到了挡风玻璃上。

“水管工说了迟不能超过晚上八点钟……”他低声抱怨。

我们只剩下三个小时了。车流不断增大。看来全城的人都和我们的水管工有约，谁先到达就先帮谁做。

明摆着的，我睡不着。爸爸负责把车里的音响保持在音量。

“啊！你个笨蛋！会不会开车呀？不会开的话就去买头驴啊！”

诸如此类，他的咒骂声尖刻、粗俗到了极点。

“我们会赶到的，是的……会赶到的。”他时不时地小声嘟哝着。

——赢了的话，我就能升级为武士了。这个游戏很愚蠢但也很管用。我是不会轻易上当受骗的，但是偶尔犯犯傻对于像我这样的天才来说并没有什么坏处。

我正在打一伙龙人怪，龙人怪的样子让我想起了我的数学老师。突然，爸爸闷声闷气地骂出了一句脏话，随之而来的是一连串的咒骂声，专骂那一对对闪着冷光的红眼睛：走在我们前面的那些汽车都亮起了刹车灯。

“他奶奶的！又堵车了！”

别了，水管工。别了，热水澡。别了，抽水马桶。别了，舒适新潮的起居设备。

“我们下高速。前面可能出了车祸……”爸爸一边比画着，一边推测道。

他猛地打了一把方向盘，将路虎拐到了紧急停车带，然后不停地按着喇叭，闪着前大灯，开启了光与声的合奏。

现在，夜幕已经降临。汽车仍在飞速前行。

“你开这么快就不怕出事，不怕警察抓吗？”

“我才不在乎呢！我豁出去了。”爸爸回答道。他满脑子装的都是和水管工的约会。

——当然啦，是在他没跟水管杠上的时候——我对他的车技还是信得过的。大不了，他的驾照可能被扣分，也可能要交一大笔罚款。很显然，这对他来说并不是亏本的买卖。

我们下了高速公路，顺利通过高速收费站，驶进了一条省道。这是一条坑坑洼洼的乡间公路，车道已经变形，变形的程度都可以载入世界纪录了。我需要足足一刻钟来适应车里的状况：整个人不停地弹起，脑袋就像拳球一样，不是撞到车门就是碰到车顶。

爸爸拼命地轰油门，却忽略了一个事实：我们正在铺满沥青的汪洋大海上航行。我们穿过了个、第二个村庄，之后在前大灯光束的照射下，就只能看到栅栏、田野和幽灵般的树木了。

“我们快到了吗？”

“鬼才知道。他妈的！”爸爸恼怒地说。

他踩住加速器的踏板，路虎车发出轰鸣声，然后尖叫着冲向前方。我估计，发动机部件随时都有可能随着汽油和冷却液生成的焰火一起飞向空中。

    19：22。 这简直是对我们的侮辱。时间过去了。我们永远也赶不上那个约会了。爸爸低声埋怨、咒骂，并向各路神灵求助。他的十指紧紧攥着方向盘，双腿烦躁不安地抖动着。 

“啊！”他突然大叫起来，“我们就快到了。我知道这个地方。过了下一个村庄，我们就只剩下五公里路程了。胜利啦！我的孩子。我们胜利啦！下水管和它的谜团就等着我们去解开了。”

100。

“这个钟点，在这种穷乡僻壤，鬼都见不到一个。”他辩解道。

市镇路灯的照明效果很差。这个地方的确荒无人烟，只有一两只猫在我们经过的路上肚子贴着地面飞蹿而过。借着前大灯的光，在一百米左右的地方，我们看到了路标，提示即将驶出居民区。

……突然，在我们的前方，一个模糊的身影从停靠在道路右侧的车子里钻了出来。车门缓缓地打开。那个身影出现了，开始时猫着腰，接着直起身子，然后朝我们转过身来。一双眼睛在黑暗中闪着光，就像那些被车灯闪花眼的猫眼。那家伙一动不动，被这辆迎面而来、高速行驶的汽车给怔住了。爸爸已经来不及刹车了。路虎车的右前方猛地撞了上去。一个女人——真的是个女人，我们把她撞倒的一刹那，我看着她的裙摆从腰间飘了起来——她被撞飞了。她消失在黑夜中。撞击声持续了很长一段时间。然后，便什么也没有了。只有发动机声。只有道路。黑夜。爸爸。和我。

电影提出了一个我们都会反思的问题：如果是我，我会怎么做？在紧要关头，人可能会突然失去控制，暴露出人性的复杂与脆弱。但正是这些弱点构成了人的天性，也催生出我们的感情，敏感和创造性。