简·爱（鲸歌英文原版）

I had at heart a strange and anxious thought. Something had happened which I could not comprehend; no one knew of or had seen the event but myself: it had taken place the preceding night. Mr.Rochester that night was absent from home; nor was he yet returned: business had called him to a small estate of two or three farms he possessed thirty miles off—business it was requisite he should settle in person, previously to his meditated departure from England. I waited now his return; eager to disburthen my mind, and to seek of him the solution of the enigma that perplexed me. Stay till he comes, reader; and, when I disclose my secret to him,you shall share the confidence.

I sought the orchard: driven to its shelter by the wind, which all day had blown strong and full from the south;  without, however, bringing a speck of rain. Instead of subsiding as night drew on, it seemed to augment its rush and deepen its roan the trees blew steadfastly one way never writhing around, and scarcely tossing back their boughs once in an hour, so continuous was the strain bending their branchy heads northward—the clouds drifted from pole to pole, fast following, mass on mass: no glimpse of blue sky had been visible that July day.

It was not without a certain wild pleasure I ran before the wind delivering my trouble of mind to the measureless air torrent thundering through space. Descending the laurel walk, I faced the wreck of the chestnut tree; it stood up black and riven: the trunk, split down the center, gaped ghastly. The cloven halves were not broken from each other, for the firm base and strong roots kept them unsundered below; though community of vitality was destroyed—the sap could flow no more: their great boughs on each side were dead, and next winter’s tempests would be sure to fell one or both, to earth: as yet, however, they might be said to form one tree—a ruin;  but an entire ruin.