第十二夜

威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），英国文学史上杰出的戏剧家和诗人，欧洲文艺复兴时期重要的作家。他流传下来的作品包括38部戏剧、155首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌。由于莎士比亚在戏剧方面的巨大成就，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，影响了包括狄更斯、歌德、巴尔扎克等一代又一代的文学家，并同古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克勒斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides）合称戏剧史上的四大悲剧家。

朱生豪，著名翻译家，中国浙江省嘉兴人，曾就读于杭州之江大学中国文学系和英文系，后在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

幕

场　公爵府中一室

/ 2

第二场　海滨

/ 3

第三场　奥丽维娅宅中一室

/ 6

第四场　公爵府中一室

/ 11

第五场　奥丽维娅宅中一室

/ 12

第二幕

场　海滨

/ 24

第二场　街道

/ 25

第三场　奥丽维娅宅中一室

/ 27

第四场　公爵府中一室

/ 34

第五场　奥丽维娅的花园

/ 38

第三幕

场　奥丽维娅的花园

/ 46

第二场　奥丽维娅宅中一室

/ 52

第三场　街道

/ 55

第四场　奥丽维娅的花园

/ 57

第四幕

场　奥丽维娅宅前街道

/ 70

第二场　奥丽维娅宅中一室

/ 72

第三场　奥丽维娅的花园

/ 77

第五幕

场　奥丽维娅宅前街道

/ 79

威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），英国文学史上杰出的戏剧家和诗人，欧洲文艺复兴时期重要的作家。他流传下来的作品包括38部戏剧、155首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌。由于莎士比亚在戏剧方面的巨大成就，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，影响了包括狄更斯、歌德、巴尔扎克等一代又一代的文学家，并同古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克勒斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides）合称戏剧史上的四大悲剧家。

朱生豪，著名翻译家，中国浙江省嘉兴人，曾就读于杭州之江大学中国文学系和英文系，后在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

莎士比亚这种天才的降临，使得艺术、科学、哲学或者整个社会焕然一新。他的光辉照耀着全人类，从时代的这一个尽头到那一个尽头。

                                                              ——法国作家雨果

没有任何作家比莎士比亚更值得翻译。

                                                              ——法国作家纪德

此剧很公允地被认为是莎士比亚喜剧中的可爱之作。其中满是中和的谐谑。

                                                      ——英国评论家W•赫兹里特