莫吐儿传奇

序

                                                         我与肖洛姆

                                                                   姚以恩

　　各位领导，各位同志，女士们，先生们：

　　此时此刻，我站在这个讲台上，心情分外激动，因为再过几天，

　　我从年轻时，也就是在上世纪

　　就我个人而言，我还有一份非常高兴的感受，想说出来与大家共享，那就是

　　肖洛姆

　　中国人民对肖洛姆

　　另外，就在近，我从我的藏书中又找到了一本

　　上面说的仅仅是新中国成立前的一些情况。事实上，介绍肖洛姆

　　但是我在这里要非常遗憾地告诉大家，由于编辑这本画册时间过于仓促，也由于我思维能力日渐衰退，画册中漏掉了一位重要人物的事迹，那就是大翻译家戈宝权的事迹。正是因为戈宝权的主张，《中国大百科全书·外国文学》才收入我写的“肖洛姆

　　以肖洛姆

　　（这篇演讲稿选自上海市文史研究馆编《文史馆讯》

　　《莫吐儿传奇》是广西师大出版社魔法象故事森林推出的作品之一。

　　九岁男孩莫吐儿家境贫寒，再加上父亲病重，母亲只能靠变卖家中的物品维持生活。不谙世事的莫吐儿观察着形形色色的来他家买东西的人，觉得快乐无比。父亲去世后，家里的境况更加糟糕，幸好，莫吐儿的哥哥讨了个老婆，可以吃住在老丈人家，这样，哥哥的生活问题得以解决。母亲把莫吐儿送到一个有钱人家，让他陪一位精神有问题的老人过夜以赚取生活费。所有的人都认为莫吐儿很可怜，可是莫吐儿却庆幸自己成了孤儿，照样过得欢天喜地。

　　然而事情并没有朝好的一面发展，不久，哥哥有钱的老丈人破了产，他只能和妻子回到一贫如洗的家中。走投无路之际，哥哥决定和他的朋友皮尼亚一起去美国淘金。为了寻找机会到美国，他们一路流浪，从布罗德来到了克拉科夫和利沃夫，又到维也纳，再到安特卫普，在那儿他们等待着和嫂子的家人以及邻居彼西亚相聚。流浪的旅程仍在继续，似乎看不到尽头……而天真的莫吐儿，依然快乐地生活在自己的小宇宙中……

　　著者：

　　肖洛姆

　　肖洛姆

　　译者：

　　姚以恩

　　绘者：

　　陈伟

　　杨静

目录

章 今天过节，不好哭！

第二章 我真走运——我是孤儿！

第三章 我将来要成个什么样的人？

第四章 我哥哥艾利亚讨老婆了

第五章 我有了赚钱的差事

第六章 金库

第七章 我哥哥艾利亚做的饮料

第八章 我们使全世界都遭了墨水灾

第九章 墨水成灾的后果

第十章 一条街人人打喷嚏

第十一章 我们的朋友皮尼亚

第十二章 我们要到美国去了！

第十三章 我们偷越国境

第十四章 我们已经到了布罗德

第十五章 “克拉科夫和利沃夫”

第十六章 跟侨民们在—起

第十七章 维也纳——这才是城市啊！

第十八章 安特卫普的怪事情

　　《莫吐儿传奇》是广西师大出版社魔法象故事森林推出的作品之一。

　　九岁男孩莫吐儿家境贫寒，再加上父亲病重，母亲只能靠变卖家中的物品维持生活。不谙世事的莫吐儿观察着形形色色的来他家买东西的人，觉得快乐无比。父亲去世后，家里的境况更加糟糕，幸好，莫吐儿的哥哥讨了个老婆，可以吃住在老丈人家，这样，哥哥的生活问题得以解决。母亲把莫吐儿送到一个有钱人家，让他陪一位精神有问题的老人过夜以赚取生活费。所有的人都认为莫吐儿很可怜，可是莫吐儿却庆幸自己成了孤儿，照样过得欢天喜地。

　　然而事情并没有朝好的一面发展，不久，哥哥有钱的老丈人破了产，他只能和妻子回到一贫如洗的家中。走投无路之际，哥哥决定和他的朋友皮尼亚一起去美国淘金。为了寻找机会到美国，他们一路流浪，从布罗德来到了克拉科夫和利沃夫，又到维也纳，再到安特卫普，在那儿他们等待着和嫂子的家人以及邻居彼西亚相聚。流浪的旅程仍在继续，似乎看不到尽头……而天真的莫吐儿，依然快乐地生活在自己的小宇宙中……

　　著者：

　　肖洛姆

　　肖洛姆

　　译者：

　　姚以恩

　　绘者：

　　陈伟

　　杨静

　　逾越节以前就碰到这样好的天气，我敢打赌，世界上谁也没有我，领唱人佩西的儿子莫吐儿，和邻居家的小牛美尼（美尼这名字是我莫吐儿给小牛起的）快活了。

　　我们俩在这个暖和的日子里一块儿发觉了线柔和的阳光，我们俩一块儿闻到了从解冻不久的地面下刚钻出来的批青草嫩芽的香气，我们俩又一块儿从各自的暗角落里钻出来，迎接这个春光明媚的早晨。

　　我，莫吐儿，领唱人佩西的儿子，是从一个又冷又湿的地窖里爬出来的，那是个地地道道的地洞，里面充满了药味和面团的酸味。邻居家的小牛美尼呢，它是从一座又小又暗、又泥泞又龌龊的牛棚里给放出来的，牛棚那歪歪斜斜的墙上尽是窟窿，冬天有雪往里钻，夏天有雨往里打。

　　我们就这样冲到自由的天地里来了，我们俩——我和美尼——对大自然感激不尽，准备各按各的方式尽情欢乐一番。我，领唱人佩西的儿子，高举起双手，张大嘴巴，狠狠地吸了一口春天里新鲜而又芳香的空气。我觉得我飘起来了，飘上了蔚蓝色的太空，那儿浮动着轻烟似的云雾，雪白的小鸟飞翔其间，啾啾唧唧，时隐时现。从我饱满的胸腔里不由自主地迸出了一支歌，这歌比节日里我和父亲在教堂唱经台旁边所唱的要美妙多了，它没有词，没有调，它像瀑布倾泻，又像波涛奔腾，它是一首充满欢乐的《雅歌》：“主啊！仁慈的上帝！”

　　在这个春天的日子里，小家伙莫吐儿，领唱人佩西的儿子，这样表达了他的欢乐。邻居家的小牛美尼表达这种欢乐可另有一套办法。

　　邻居家的小牛美尼件事儿是把湿漉漉的黑脸钻到粪堆里去，然后用前蹄搔几下，接着竖起尾巴，收起四条腿，跳起来，叫一声：“哞——”这声“哞——”我觉得真滑稽，忍不住哈哈大笑起来，也学美尼的样，惟妙惟肖地叫了一声“哞——”。看样子，小牛很喜欢我学它，它又叫了一声，又收起四条腿跳了一下。不用说，我当然也跳了一下。这样重复了好几次：我跳，小牛也跳；小牛“哞哞”叫，我也“哞哞”叫。

　　谁知道这游戏要玩多久，要不是我哥哥艾利亚对准我的后脑勺狠狠地给了一巴掌。

　　“你怎么不死掉呢！快九岁的小伙子了，跟牛玩！快给我滚回去，你这没出息的东西！你等着瞧吧，父亲一定会收拾你！”

    莫吐儿可能是一个让人挠头的小捣蛋鬼，但阅读他的故事让人很开心。什么都吓不到莫吐儿，他的精神力量在残酷的现实之上起舞。世界并未因此书的问世而变得温和，但肖洛姆

                                                                                                                        ——美国《纽约时报》

    读过以后我笑了也哭了。这是一本了不起的好书！整本书都洋溢着对人民的深厚、亲切而真挚的爱。

                                                                                                                   ——高尔基（苏联著名作家）

    现代犹太小说家阿尔秦（肖洛姆

                                                                                                                        ——茅盾（著名作家）

    *近出现了许多“莫吐儿”，有

                                                                                                           ——姚以恩（著名翻译家、本书译者）                                                                                                                                       （我）五十年前在少年儿童出版社工作时介绍了一本好书，就是肖洛姆

                                                                                                       ——任溶溶（著名儿童文学作家、翻译家）

    曲传原作风趣，既感且佩。

                                                                                                                      ——钱钟书（著名作家）

    十九世纪犹太作家肖洛姆

                                         &nbs