唤醒迷茫的青春（英汉对照版）

成长在中国这样一个博大、复杂且发展迅速的国家并不容易。中国的青年人要同时应对与上一代人的差异和父辈祖辈们无法想象的新机遇，然而长辈们还是时常把不切实际的希望加在孩子们身上。
对于中国的青年人，对于他们的情感和期望，多丽丝有着非比寻常的共鸣。她的经验来源于自己学生时代遇到的困难以及与世界各地青年人的沟通交流。作为一名母亲和祖母，她深深地知道，要在爱与纪律、规则与自由之间取得平衡是多么困难的一件事。
我看过很多学生、家长和老师给多丽丝的来信，他们阅读了她在《中国青年报》上的专栏。显然，多丽丝成为了他们情感和才智方面的助力。许多来信的读者希望和她成为朋友，有的则希望她提出一些特别的建议，或是和她一起分享他们的焦虑与期望。有一封学生写给她的来信让我尤其感动：“我的生活好像始终是一个怪圈。我感觉仿佛有人指导并掌控着我。于是我经常在寻找灵魂导师。当我读到您的专栏时，我知道，我终于找到了我所寻找的。”
当然，并非所有的读者都能与多丽丝有如此巨大的情感共鸣，但收到的所有信件都是对她的奉献、对她为中国青年付出努力的回馈。对我而言，读她收到的信件、感受青年人从她的建议和鼓励中受益，这是非常美好的一件事。
在这本书里，你会读到许多主题。有时，仅仅是某一句话，就会让你的生活变得更加美好。我坚信，你会在这本书里找到属于“你”的句子。
约翰奈斯比特

FOREWORD
Growing up in a country as big, complex and fast growing as China is not easy. China’s young people have to simultaneously deal with generational differences and new opportunities never imagined by their parents and grandparents, who, nevertheless, burden their children with sometimes, unrealistic expectations.
Doris has an uncommon affinity with China’s young people and their need to sort out their feelings and expectations. She combines her own experience of sometimes difficult days as a student with the experience she gained talking to and with young people in many countries around the world. As a mother and grandmother she knows how difficult it is to keep a balance among love and discipline, guidance and freedom.
I read many of the letters she gets from students, parents and teachers, who have read her columns in China Youth Daily. It is clear that Doris is nourishing emotional and intellectual needs. Many want to be her friends, are asking for specific advice, or share their worries and hopes with her. I was particularly touched by a letter one student wrote to her: “My life is like a strange circle from beginning to end. I feel as if someone is directing and controlling me. So I have always been looking for a spiritual teacher. When I read your column I knew I had finally found what I was looking for.”
Not all readers of course feel such a strong connection with Doris, but all the letters she receives are a source of great satisfaction for her devotion and dedication to China’s young people. It is wonderful to read the letters she receives and feel that many young people are benefitting from her advice and encouragement.
In this book you will find many topics covered. But sometimes it only takes one sentence to change a life for the better. I am sure you will find “your” sentence in this collection of columns.
John Naisbitt