汽车专业英语/高庆殿

汽车专业英语是针对高职汽车专业不同方向，面对汽车行业不同工作岗位工作需求，以培养学生对英语文献的翻译、理解等应用能力为目标的一种实用性教材。随着高职教育内涵建设的不断提升，能力培养目标对高职专业英语课程教学提出了更高的要求，为了适应新形势，本教材编写组全体人员在多年致力于高职汽车专业英语教学实践的基础上，深入调研分析、创新专业英语教学理念，深化教学和教材改革，针对高职学生英语基础实际，编写了本教材。特色如下。1?知识容量适中，难易程度适当。汽车专业英语涵盖了汽车专业基本的专业术语，浅显易懂，难易适度，文章的选用体现了文化色彩与技术特点结合，贴近工作和生活实际。2?框架新颖，突出能力培养。本教材包括两大部分。部分（Unit 1～Unit12）是本教材的主讲内容；第二部分是附录，主要便于学生参考与查阅。部分各单元包括课文导读（Passage ReadingGuide）；课文精读（Intensive Reading）；词汇、注释和复习巩固；社会实践或技能实训（Social Practiceor Skill TrainingTask）。每个教学单元设计了一个专项实训或社会实践课题；布置了相关任务，通过实训，有助于学生把英语知识和技能应用到实践之中。3?知识面宽泛,涉及汽车专业不同方向。本教材以汽车构造为基础，按照不同方向安排专题内容，主要涉及汽车构造、汽车维修与保养、汽车电子、汽车装配、汽车营销与保险理赔等。4?专业知识和语言知识融合。本教材把英语知识融入汽车专业文献和注释以及翻译技巧之中；汽车专业知识和技能训练融汇到课文、习题和训练环节。5?图文并茂，效果直观。为便于教学，本教材文中设计、布置不少图片和图示，易于学生理解；每单元设计了课文导读、课文注释；附录中专业术语、汽车信息等有助于学习者更好掌握目标材料。本教材由山东省济宁职业技术学院高庆殿、孙志春主编，武汉船舶职业学院王琳、辽阳职业技术学院姚杰、济宁职业技术学院蒋卫东任副主编。参与编写本教材的还有扬州工业职业技术学院戴晓锋，济宁职业技术学院王瑞涛、蔡军、梅秀山、李爽，河南师范大学王萌。本教材在编写中得到了济宁润华汽车服务有限公司、济宁申科汽车有限公司有关领导、同行的大力支持，在此表示衷心的感谢。本教材有配套课文翻译、习题答案等电子资料，可赠送给用本书做主教材的院校和老师，如有需要，可发邮件至hqlbook@126?com索取。由于编者水平有限，书中难免出现不足之处，敬请读者批评指正。 编者

　　本书按照高职汽车专业英语人才培养要求，在编者多年致力于高职汽车专业英语教学实践的基础上编写而成。内容包括两大部分。部分是本教材的主讲内容，共12个单元，各单元包括课文导读（PassageReading Guide），课文精读（Intensive Reading），词汇、注释和复习巩固，社会实践或技能实训（SocialPractice or Skill TrainingTask）。每个教学单元设计了1个专项实训或社会实践课题，并布置了相关任务，通过实训，有助于学生把英语知识和专业技能应用到实践之中。第二部分是附录部分，主要便于学生参考与查阅。本书知识容量适中，难易程度适当；图文并茂，易于理解。为方便教学，配套有课文翻译、习题答案等电子资料。本书可作为高职高专汽车类专业学生的教材，并可供相关人员使用。

Unit 1 Auto Economy Development

Intensive Reading：Auto Industry Influences Economy

New Words

Phrases And Expressions

Notes To The Passage

Revision And Consolidation

Social Survey Task

Survey Writing：How To Write A Survey Report

External Reading：Introduction T0 A Car

Unit 2 Auto Structure Awareness

Intensive Reading：Auto Basic Structure

New Words

Phrases And Expressions

Proper Names

Notes To The Passage

Revision And Consolidation

Skill Training Task

Translating Methods

External Reading：Chassis System Overview

Unit 3 Auto Suspension Systems

Intensive Reading：Auto Suspension Systems

New Words

Phrases And Expressions

Notes To The Passage

Revision And Consolidation

Skill Training Task

Translating Methods

External Reading：Steering System

Unit 4 Auto Engine Component Awareness

Intensive Reading：Auto Engine Components

NeW Words

Phrases And Expressions

Notes To The Passage

Revision And Consolidation

Skill Training Task

Translating Methods

External Reading：Engine Reassembling And Adj ustin

Unit 5 Auto Engine Operating Principles

Intensive Reading：Auto Engine Systems

New Words

Phrases And Expressions

Notes To The Passage

Revision And Consolidation

Skill Training Task

Translating Methods

External Reading：Four—Stroke Engine

Unit 6 Auto Frame Awareness

Intensive Reading：Auto Frame And Tires

New Words

Phrases And Expressions

Notes To The Passage

Revision And Consolidation．

Skill Training Task

Translating Methods

External Reading：Vehicle Body

Unit 7 Auto Electric Systems

Intensive Reading：Electrical And Electronic Systems

New Words

Phrases And Expressions

Notes To The Passage

Revision And Consolidation

Skill Training Task

Translating Methods

External Reading：Electric Vehicle Battery

Unit 8 Auto System Diagnosis

Intensive Reading：Auto System Diagnosis Plan

New Words

Proper Names

Notes To The Passage

Revision And Consolidation

Skill Training Task

Translating Methods

External Reading：Auto System Diagnosis

Unit 9 Auto Assembly Line

Intensive Reading．AUto AssemblV Princioles

New Words

Phrases And Expressions

Notes To The Passage

Revision And Consolidation

Skill Training Task

Translating Methods

External Reading：Engine Dismantling Procedures．

Unit10 Auto DMMs And 4Wheel Aligners

Intensive Reading：Digital Multi—Meter

New Words

Phrases And Expressions

Notes To The Passage ．

Revision And Consolidation

Skill Training Task

External Reading：Auto 4Wheel Aligner

Unit11 Auto Business Marketing

Intensive Reading：Auto Industry Through Network Marketing

New Words．

Phrases And Expressions

Notes To The Passage

Revision And Consolidation

Business And Documents

Skill Training Task

External Reading：Exterior And Interior Equipment

Unit 12 Auto Insurance Awareness

Intensive Reading：Auto Insurance And C1assification

New Words

Phrases And Expressions

Notes To The Passage

Revision And Cons01idation

Auto Insurance And Claim

Social Activity Task

External Reading：Automobile Insurance C1aim

Appendix 1．Auto Basic Information

Appendix 2．Auto English Abbreviation Index．

Appendix 3．Auto Component Vocabulary Index．

Appendix 4．Auto English Classification Index

Appendix 5．Auto Engine Components Overall．

Appendix 6．Body Assembly and Painting

参考文献

　　本书按照高职汽车专业英语人才培养要求，在编者多年致力于高职汽车专业英语教学实践的基础上编写而成。内容包括两大部分。部分是本教材的主讲内容，共12个单元，各单元包括课文导读（Passage
Reading Guide），课文精读（Intensive Reading），词汇、注释和复习巩固，社会实践或技能实训（Social
Practice or Skill Training
Task）。每个教学单元设计了1个专项实训或社会实践课题，并布置了相关任务，通过实训，有助于学生把英语知识和专业技能应用到实践之中。第二部分是附录部分，主要便于学生参考与查阅。本书知识容量适中，难易程度适当；图文并茂，易于理解。为方便教学，配套有课文翻译、习题答案等电子资料。本书可作为高职高专汽车类专业学生的教材，并可供相关人员使用。

　　《高职高专“十二五”规划教材：汽车专业英语》按照高职汽车专业英语人才培养要求，在编者多年致力于高职汽车专业英语教学实践的基础上编写而成。内容包括两大部分。**部分是本教材的主讲内容，共12个单元，各单元包括课文导读（Passage
Reading Guide），课文精读（Intensive Reading），词汇、注释和复习巩固，社会实践或技能实训（Social
Practice or Skill Training Task）。