此情无计可消除 李清照词

本书以《全宋词》为底本，将李清照的词作全数收录，并将朱淑真的词作附后。注释广泛参考了当今诸家的研究成果。辑评部分除了古代词评家的点评，对今人具有创见的精辟分析亦加以收入，以助力读者在这两位女词人的作品中获得高雅的艺术享受。

王新霞，1947年生，首都师范大学文学院教授，硕士生导师。祖籍河北行唐，自幼生活在北京，师从著名学者廖仲安，长期从事中国古代文学的教学与研究，在中国古代诗词领域成果显著。已出版《历代律诗选评》《唐宋律诗诵读》《山水田园诗派选集》《花间词派选集》《学词入门第一书：白香词谱》《此情无计可消除：李清照词》《壮心未与年俱老：陆游诗词》等著作，获得了较高的社会评价。

乔雅俊，1977年生，文学硕士，2003年毕业于首都师范大学文学院，师从王新霞教授。于首都图书馆历史文献中心从事古籍编目与整理研究工作至今。参与编纂《北京历史文献要籍解题•教育卷》《首都图书馆藏名家墨宝集萃》《首都图书馆藏珍贵古籍名录图录（第一至六批）》等。

前言

漱玉词

如梦令（尝记溪亭日暮）

如梦令（昨夜雨疏风骤）

怨王孙（湖上风来波浩渺）

浣溪沙（小院闲窗春色深）

浣溪沙（淡荡春光寒食天）

浣溪沙（髻子伤春慵更梳）

浣溪沙（莫许杯深琥珀浓）

点绛唇（蹴罢秋千）

点绛唇（寂寞深闺）

渔家傲（雪里已知春信至）

渔家傲（天接云涛连晓雾）

庆清朝（禁幄低张）

鹧鸪天（暗淡轻黄体性柔）

鹧鸪天（寒日萧萧上锁窗）

减字木兰花（卖花担上）

瑞鹧鸪（风韵雍容未甚都）

…………

附录一　词论

附录二　前人评语

断肠词

忆秦娥（弯弯曲）

浣溪沙（春巷夭桃吐绛英）

生查子（寒食不多时）

谒金门（春已半）

江城子（斜风细雨作春寒）

减字木兰花（独行独坐）

眼儿媚（迟迟风日弄轻柔）

鹧鸪天（独倚阑干昼日长）

清平乐（风光紧急）

清平乐（恼烟撩露）

点绛唇（黄鸟嘤嘤）

点绛唇（风劲云浓）

蝶恋花（楼外垂杨千万缕）

菩萨蛮（山亭水榭秋方半）

…………

附录：前人总评

本书以《全宋词》为底本，将李清照的词作全数收录，并将朱淑真的词作附后。注释广泛参考了当今诸家的研究成果。辑评部分除了古代词评家的点评，对今人具有创见的精辟分析亦加以收入，以助力读者在这两位女词人的作品中获得高雅的艺术享受。

王新霞，1947年生，首都师范大学文学院教授，硕士生导师。祖籍河北行唐，自幼生活在北京，师从著名学者廖仲安，长期从事中国古代文学的教学与研究，在中国古代诗词领域成果显著。已出版《历代律诗选评》《唐宋律诗诵读》《山水田园诗派选集》《花间词派选集》《学词入门第一书：白香词谱》《此情无计可消除：李清照词》《壮心未与年俱老：陆游诗词》等著作，获得了较高的社会评价。

乔雅俊，1977年生，文学硕士，2003年毕业于首都师范大学文学院，师从王新霞教授。于首都图书馆历史文献中心从事古籍编目与整理研究工作至今。参与编纂《北京历史文献要籍解题•教育卷》《首都图书馆藏名家墨宝集萃》《首都图书馆藏珍贵古籍名录图录（第一至六批）》等。

漱玉词

如梦令①

其二

昨夜雨疏风骤②，浓睡不消残酒③。试问卷帘人，

却道海棠依旧④。知否？,知否⑤？应是绿肥红瘦⑥。

注释

① 这首词是惜春之作，寥寥数语间蕴含无限曲折，传达出作者对美好事物的怜惜、对大自然的热爱。全词语新意隽，字字传神，是历来为人们广为传诵的佳篇。

② 雨疏风骤：即雨小风急之意。疏，稀；骤，急。

③ “浓睡”句：此句说词人带着浓浓醉意入眠，虽经一夜酣睡，到清晨仍有残余的酒意未消。浓睡，犹酣睡。

④ “试问”二句：清晨侍女刚卷起户帘，词人就急切而担忧地询问院里的海棠花，侍女漫不经心地回答还是那样。试，尝试。这个“试”字传达出词人对花事的忧虑与牵挂。一夜风兼雨，情知海棠花会有怎样的遭遇，却又心存侥幸和不忍，故小心翼翼地询问侍女。却道，却说，微有转折意，恰见侍女的回答出乎意外，很是随意。

⑤ “知否”：你知道吗？ 这句话具有微责与反驳的语调，而两句连问更是突出女主人爱花之心与惜花之情，与侍女不关心花事的态度形成鲜明对照，具有丰富、强烈的感情色彩。

⑥ 绿肥红瘦：绿，指海棠叶子；红，指海棠花。肥、瘦，一般用来形容人，此处用来形容叶子的繁茂与花的憔悴凋零。拟人手法的运用，新颖别致地描绘出海棠花在风雨之后花衰叶茂之态。

辑评

宋·胡仔云：近时妇人能文词，如李易安颇多佳句。小词云：“绿肥红瘦”，此语甚新。（《苕溪渔隐丛话》前集卷六十）

宋·陈郁云：李易安工造语，《如梦令》“绿肥红瘦”之句，天下称之。余爱赵彦若《剪彩花》诗云“花随红意发，叶就绿情新”。“绿情”“红意”，似尤胜于李云。（《藏一话腴》内篇卷下）

明·张綖云：韩翭诗云：“昨夜三更雨，今朝一阵寒。海棠花在否？侧卧卷帘看。”此词盖用其语点缀，结句尤为委曲精工，含蓄无穷之意焉，可谓女流之藻思者矣。（《草堂诗余别录》）

清·王士禛云：前辈谓史梅溪之句法，吴梦窗之字面，固是确论。尤须雕绘而不失天然，如“绿肥红瘦”“宠柳娇花”，人工天巧，可称绝唱。（《花草蒙拾》）

明·蒋一葵云：李易安又有《如梦令》云：“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。”当时文士莫不击节称赏，未有能道之者。（《尧山堂外记》卷五四）

清·查初白云：可与唐庄宗《如梦令》叠字争胜。（张思岩《词林纪事》卷十九引）

断肠词

减字木兰花①

春怨

独行独坐，独倡独酬还独卧②。伫立伤神，无奈春寒著摸人③。

此情谁见，泪洗残妆无一半④。愁病相仍，剔尽寒灯梦不成⑤。

注释

① 因为“所嫁非偶”，朱淑真的婚姻生活非常不幸，因此无论是精神上，还是生活中，孤独感始终如影随形，挥之不去，且随着时间的流逝，孤独感一变而为凄苦、哀怨，使词人最终抱恨抑郁而亡。此词所刻画的即为词人孤独寂寞、凄凉无告的情状，辞情哀伤，深沉感人。

② “独行”二句：词人以五个“独”字发端，用行、坐、倡、酬、卧，涵盖了一天中所有的活动，五个“独”字说明自晨至昏，主人公都是孑然一身，在孤独中度过。白天独行独坐，就连诗词唱酬这种文人间热闹有趣的事情，都是独自吟唱、独自酬答，因为没有人可以与之唱和交流。而每到夜晚，闺帏凄冷，只有自己独卧寒灯之下，熬过漫漫长夜，其中滋味，该有多少辛酸。倡酬，诗词唱和、酬赠应答。

③ “伫立”二句：独自凭栏久立，神志哀伤，春寒料峭的时节，由心而外都感觉到无限凄凉。著摸，即着摸，折磨，捉弄。

④ “此情”二句：孤独凄苦如此，无人看见，亦无人宽慰，只得终日以泪洗面，妆容都被泪水洗花了。

⑤ “愁病”二句：忧伤过度，终至愁病交加。在这独居凄凉之夜，无法安然入睡，只好不停地挑着逐渐昏暗的灯花。相仍，相随。“寒”，《花草粹编》作“孤”。

辑评

清·吴衡照云：朱淑真词“无奈春寒著摸人”，“著摸”二字，孔平仲、彭汝砺诗皆用之。（《莲子居词话》卷四）

清·纪昀云：“潇湘此日堪肠断，随处幽香著莫人”之句，以证朱淑真词、耶律楚材诗内“著莫”二字之所出。（《四库全书总目提要》）

…………