世说新语选译

魏晋时期，盛行玄学清谈之风，《世说新语》就是对它的记录和保留，我们得以从中了解魏晋清谈之风和魏晋名士的风貌。本书为《古代文史名著选译丛书（珍藏版）》之一，以袁褧嘉趣堂本为底本，参照唐写本、王先谦思贤讲舍校订本等，柳士镇教授、钱南秀教授择取精华篇章进行了译注，收录了《德行》《言语》《政事》等三十六个门类。

柳士镇，1945年生，先后毕业于复旦大学中文系、南京大学中文系，后任南京大学文学院教授，博士生导师，古典文献专家。

前言

一、德行
陈仲举为豫章
李元礼高自标持
难兄难弟
荀巨伯看友人疾
割席分坐
华、王优劣
阮嗣宗至慎
邓攸避难
庾公乘马有的卢
阮光禄焚车
王子敬首过
贫者士之常
身无长物
焦饭遗母

二、言语
眼中瞳子
小时了了
覆巢无完卵
二钟答文帝问
钟毓兄弟饮酒
邓艾答晋文王
陆机答王武子
新亭对泣
杨梅孔雀
麈尾故在
桓公北征经金城
王、谢共登冶城
寒雪日内集
欲者不多
山阴道上行
芝兰玉树
滓秽太清
丞相初营建康

三、政事
陈元方答袁公
小吏盗池中鱼
吏录犯夜人
陆太尉咨事
丞相末年
陶公性检厉
共看何骠骑

四、文学
奴婢皆读书
服虔善《春秋》
钟会撰《四本论》
卫瑜问乐令梦
向、郭二《庄》
三语掾
殷中军下都
南北人学问
麈尾脱落
善人少恶人多
官本是臭腐
七步作诗
潘文乐旨
孙子荆除妇服
有意无意之间
都下纸贵
张凭作母诔
披锦简金
要作金石声
王东亭作白事

五、方正
陈元方责父友
辛佐治立军门
向雄诣刘准
陆士衡答卢志
庾子嵩卿王太尉
阮宣子伐社树
阮宣子论鬼神
陆太尉拒婚
王述转尚书令
王蓝田责文度

六、雅量
顾雍丧子
嵇中散临刑东市
诸小儿取李
庾子嵩答太傅
料财蜡屐
坦腹东床
谢太傅盘桓东山
淮上信至

七、识鉴
乔玄谓曹公
潘阳仲谓王敦
石勒使人读《汉书》
张季鹰在洛
桓公将伐蜀
郗超与谢玄不善
谢玄北征后

八、赏誉
裴清通，王简要
郭弈三叹羊叔子
卫伯玉奇乐广
陆机兄弟
皮里阳秋
王蓝田言家讳
掇皮皆真
桓温经王敦墓
处长亦胜人
人可应无，己必无
才情过于所闻
共游白石山
胜我自知
谢太傅道安北
许掾诣简文
范豫章谓其甥
王大故自濯濯
孝伯常有新意

九、品藻
诸葛门三兄弟
王大将军四友
温太真失色
桓公与殷侯齐名
会稽王语奇进
殷侯既废
王长史答苟子问
不能复语卿
汝兄自不如伊
曹蜍李志见在
共道“竹林”优劣
吉人之辞寡
王子敬答谢公问
人固不可以无年
王桢之答桓玄问

十、规箴
乳母求救东方朔
京房与汉元帝
卫璀佯醉讽武帝
口未尝言“钱”字
王平子谏郭氏
陆迈止苏峻放火
莫倾人栋梁
远公执经讽诵
桓道恭谏桓南郡

十一、捷悟
杨倩令坏相国门
杨惰啖酪
魏武过曹娥碑下
郗嘉宾更作笺

十二、夙惠
何氏之庐
晋明帝两答父问

十三、豪爽
王处仲击唾壶
祖车骑传语阿黑
桓石虔救桓冲

十四、容止
床头捉刀人
何平叔面至白
嵇康风姿特秀
潘岳出洛阳道
鹤在鸡群
刘伶土木形骸
看杀卫玢
唯丘壑独存
恨不见杜弘治
一异人在门
北窗下弹琵琶
王敬和叹王长史
濯濯如春月柳

十五、自新
周处除三害

十六、企羡
王右军有欣色
孟昶篱间窥王恭

十七、伤逝
魏文帝作驴鸣
山简省王戎
张季鹰鼓琴
埋玉树箸土中
以麈尾置柩中
王子猷奔丧

十八、栖逸
嵇康与孙登游
嵇康告绝山公
翟不与周语
康僧渊立精舍
郗超办百万资

十九、贤媛
王明君出汉宫
班婕妤辩诬
许允妇捉夫裾
许允妇教子免祸
诸葛诞女答夫
陶公母湛氏
陶母封鲑责侃
桓车骑箸新衣
谢夫人大薄凝之
王夫人与顾家妇
眼耳关于神明

二十、术解
荀勖服阮神识
晋明帝问葬
郗惜常患腹内恶
殷中军妙解经脉

二十一、巧艺
钟会与荀济北
戴安道画行像
谢幼舆在岩石里
顾长康不点目精

二十二、宠礼
太阳与万物同辉
髯参军，短主簿

二十三、任诞
竹林七贤
阮籍丧母食酒肉
刘伶脱衣裸形
阮籍嫂还家
不如即时一杯酒
孔群好饮酒
王子猷令种竹
王子猷夜往剡
温酒流涕
王孝伯谈名士

二十四、简傲
钟士季寻嵇康
王子猷署马曹
子敬兄弟见郗公
王子敬游名园

二十五、排调
荀鸣鹤与陆士龙
能容卿辈数百人
支道林买岬山
张吴兴亏齿
郝隆日中仰卧
谢公出仕
阿翁以子戏父
桓豹奴似其舅
簸扬洮汰
顾长康啖甘蔗

二十六、轻诋
王公以扇拂尘
刘夫人答谢公问
问是何物尘垢囊
不作洛生咏
支道林见诸王

二十七、假谲
望梅止渴
魏武尝言心动
玉镜台聘婚

二十八、黜免
黜免得猿子者
咄咄怪事
老槐扶疏

二十九、俭啬
王戎散筹算计
王戎卖李
庾太尉啖薤

三十、汰侈
石崇要客燕集
王武子供罴豚
石崇与王恺争豪

三十一、忿狷
王蓝田食鸡子
王大劝王恭酒
桓南郡悉杀鹅

三十二、谗险
孝武帝不见王殉
殷仲堪屏人

三十三、尤悔
欲闻华亭鹤唳
王丞相负周侯
晋明帝哀晋祚
周子南出仕

三十四、纰漏
蔡司徒食彭蜞
任育长过江

三十五、惑溺
荀奉倩取冷熨妇
贾充以女妻韩寿

三十六、仇隙
白首同所归

魏晋时期，盛行玄学清谈之风，《世说新语》就是对它的记录和保留，我们得以从中了解魏晋清谈之风和魏晋名士的风貌。本书为《古代文史名著选译丛书（珍藏版）》之一，以袁褧嘉趣堂本为底本，参照唐写本、王先谦思贤讲舍校订本等，柳士镇教授、钱南秀教授择取精华篇章进行了译注，收录了《德行》《言语》《政事》等三十六个门类。

柳士镇，1945年生，先后毕业于复旦大学中文系、南京大学中文系，后任南京大学文学院教授，博士生导师，古典文献专家。