俄汉双向换译系统研究

 本书共分五章。第一章，换译研究述评。将换译定位在翻译策略、方法和技巧的范畴；梳理国内外相关文献可知，换译之雏形孕育于翻译实践中。第二章，换译概念界定。通过称名历时考察，明确内涵并界定概念。第三章，换译类型解析。分析大量双语语料，根据“语形—语义—语用”矛盾，以形态为标准，归纳出有形换译和无形换译。第四章，换译机制假说。模拟“理解—替代—表达”过程，尝试弄清双语语形、语义和语用之间的关联，点线交织、动静结合，发掘显性换译机制与隐性换译机制。第五章，换译理据阐释。以语言学理论为主体，思维学和文化学理论为两翼，旁涉哲学、美学等其他学科，构成“一体两翼 空间 点缀”式理据阐释框架。在WHAT—HOW—WHY指引下，尝试建立“现象—概念—类型—机制—理据”的系统研究。

倪璐璐，博士，在读博士后，西安外国语大学俄语学院讲师，研究方向为俄语语言文学、翻译学。主持国家级项目1项，省部级项目1项，已结校级项目1项。参与国家社科基金项目1项，省部级项目2项，发表论文10余篇。

绪论

    一  研究对象与目的

    二  研究内容与方法

    三  研究价值与意义

    四  研究重点与创新之处

第一章  换译研究述评

  第一节  换译研究综述

    一  国外换译研究概述

    二  国内换译研究简述

  第二节  换译研究简评

    一  换译视角研究简评

    二  换译研究不足之处

    三  换译研究发展趋势

  本章小结

第二章  换译概念界定

  第一节  换译称名流变

    一  换译称名梳理

    二  换译称名溯源

    三  换译称名术语

  第二节  换译内涵

    一  换译的特点

    二  换译的本质

    三  换译的定义

  第三节  换译外延

    一  换译的类型

    二  换译的目的

    三  换译的原则

    四  换译的地位

    五  换译的应用

    六  换译的关联

  本章小结

第三章  换译类型解析

  第一节  有形换译

    一  单位换译

    二  标点换译

    三  形象换译

  第二节  无形换译

    一  词类换译

    二  语气换译

    三  语态换译

    四  视角换译

  本章小结

第四章  换译机制假说

  第一节  显性换译机制

    一  概念替代机制

    二  意象替代机制

  第二节  隐性换译机制

    一  (语义→语形) 语用思维假说

    二  语用→语义→语形思维假说

  本章小结

第五章  换译理据阐释

  第一节  换译的语言学理据

    一  语形之更替：换译形式因

    二  语义之流动：换译模式因

    三  语用之价值：换译限制因

  第二节  换译的思维学理据

    一  思维同一性：换译内部因

    二  思维矛盾性：换译本质因

  第三节  换译的文化学理据

    一  文化同质性和文化异质性：换译外部因

    二  文化空缺与文化冲突：换译现象因

  第四节  换译的其他学科理据

    一  哲学：换译宏观因

    二  美学：换译目的因

  本章小结

结论

参考文献

索引

后记

 本书共分五章。第一章，换译研究述评。将换译定位在翻译策略、方法和技巧的范畴；梳理国内外相关文献可知，换译之雏形孕育于翻译实践中。第二章，换译概念界定。通过称名历时考察，明确内涵并界定概念。第三章，换译类型解析。分析大量双语语料，根据“语形—语义—语用”矛盾，以形态为标准，归纳出有形换译和无形换译。第四章，换译机制假说。模拟“理解—替代—表达”过程，尝试弄清双语语形、语义和语用之间的关联，点线交织、动静结合，发掘显性换译机制与隐性换译机制。第五章，换译理据阐释。以语言学理论为主体，思维学和文化学理论为两翼，旁涉哲学、美学等其他学科，构成“一体两翼 空间 点缀”式理据阐释框架。在WHAT—HOW—WHY指引下，尝试建立“现象—概念—类型—机制—理据”的系统研究。

倪璐璐，博士，在读博士后，西安外国语大学俄语学院讲师，研究方向为俄语语言文学、翻译学。主持国家级项目1项，省部级项目1项，已结校级项目1项。参与国家社科基金项目1项，省部级项目2项，发表论文10余篇。