机器岛

《机器岛》讲述了美国资本家异想天开地用钢铁在太平洋中造了一座流动岛，作为他们的休养地。机器岛的两侧装有强大的推进机器，可以在大洋中漫游。岛中央有一座电气化城市——“亿兆城”。富翁们在岛上过着游手好闲的生活，追求着极度豪华的享受。然而，好景不长，内部的矛盾不断尖锐，同时又遭遇马来海盗的袭击，机器岛陷入内外交困的境地。最终，岛上最有权势的两大资本家决裂给这座岛带来灭顶之灾……

书中配有大量精美法文原版书的版画插图，文与图相得益彰。

儒勒·凡尔纳(1828—1905)，法国科幻、探险小说家。1863年出版第一部小说《气球上的五星期》，获得巨大成功，从此一发不可收。儒勒·凡尔纳一生共出版了六十六部长篇小说，几乎每部都深得读者的喜爱。儒勒·凡尔纳的小说可分为两大类：一类“在未知的世界中漫游”，另一类“在已知的世界中漫游”。他的作品景色壮观、情节惊险、构思巧妙、想象丰富，在引人入胜的故事中蕴含着鲜明的正义感和广博的历史、地理知识，不仅可以激发读者一往无前的探险精神，培养人们的坚强意志，还可以丰富人们的科学知识，让人们感受大自然的广博和神奇。

译者简介：

许崇山，生于北京，1979年毕业于北京大学西语系法语专业，1982年毕业于中国社会科学院研究生院新闻系。曾在中国社科院新闻研究所、国际商报社，中国驻阿尔及利亚、毛里塔尼亚、黎巴嫩、法国使馆任职。译著有《笑的历史》（合译）、《世界新闻简史》（合译）、《普鲁斯特》、《马利丹》、《南方之星》、《布兰尼肯夫人》；著作有《世界新闻史大事记》（合著）、《流浪的珍宝》。

钟燕萍，生于上海，1979年毕业于北京大学西语系法语专业。曾在建设部信息情报中心和北京联合大学，中国驻阿尔及利亚、毛里塔尼亚和法国使馆任职。译著有《笑的历史》（合译）、《南方之星》（译校）、《布兰尼肯夫人》（译校）。

目录

上 部

• 四重奏乐队


• 不和谐奏鸣曲的威力


• 饶舌的导游


• 四重奏乐队陷入窘境

第五章    模范岛与亿兆城

第六章    客人……俯首就范

第七章    向西航行

第八章    远航

第九章    桑威奇群岛

第十章    跨越赤道

第十一章  马克萨斯群岛

第十二章  帕摩图群岛三星期

第十三章  停泊在塔希提

第十四章  盛宴连席

下 部

• 在库克群岛


• 拜访一座又一座岛屿


• 御前音乐会


• 英国人的最后通牒


• 汤加-塔布的“塔布”


• 猛兽麇集


• 围猎


• 斐济群岛和斐济人


• 差点儿宣战


• 模范岛易主


• 进攻与防守


• 右舷与左舷的决裂


• 潘希纳描述的场面


• 结局

《机器岛》讲述了美国资本家异想天开地用钢铁在太平洋中造了一座流动岛，作为他们的休养地。机器岛的两侧装有强大的推进机器，可以在大洋中漫游。岛中央有一座电气化城市——“亿兆城”。富翁们在岛上过着游手好闲的生活，追求着极度豪华的享受。然而，好景不长，内部的矛盾不断尖锐，同时又遭遇马来海盗的袭击，机器岛陷入内外交困的境地。最终，岛上最有权势的两大资本家决裂给这座岛带来灭顶之灾……

书中配有大量精美法文原版书的版画插图，文与图相得益彰。

儒勒·凡尔纳(1828—1905)，法国科幻、探险小说家。1863年出版第一部小说《气球上的五星期》，获得巨大成功，从此一发不可收。儒勒·凡尔纳一生共出版了六十六部长篇小说，几乎每部都深得读者的喜爱。儒勒·凡尔纳的小说可分为两大类：一类“在未知的世界中漫游”，另一类“在已知的世界中漫游”。他的作品景色壮观、情节惊险、构思巧妙、想象丰富，在引人入胜的故事中蕴含着鲜明的正义感和广博的历史、地理知识，不仅可以激发读者一往无前的探险精神，培养人们的坚强意志，还可以丰富人们的科学知识，让人们感受大自然的广博和神奇。

译者简介：

许崇山，生于北京，1979年毕业于北京大学西语系法语专业，1982年毕业于中国社会科学院研究生院新闻系。曾在中国社科院新闻研究所、国际商报社，中国驻阿尔及利亚、毛里塔尼亚、黎巴嫩、法国使馆任职。译著有《笑的历史》（合译）、《世界新闻简史》（合译）、《普鲁斯特》、《马利丹》、《南方之星》、《布兰尼肯夫人》；著作有《世界新闻史大事记》（合著）、《流浪的珍宝》。

钟燕萍，生于上海，1979年毕业于北京大学西语系法语专业。曾在建设部信息情报中心和北京联合大学，中国驻阿尔及利亚、毛里塔尼亚和法国使馆任职。译著有《笑的历史》（合译）、《南方之星》（译校）、《布兰尼肯夫人》（译校）。

“等到你们的参观结束，而且，本城将对各位的莅临感到非常荣幸。”

这位美国人的回答，让人颇感疑惑。甭管怎么说，这一点并不重要。中午之前，四重奏乐队就将结束这趟奇异的漫步，只要在离开此地之前，能够知道这座城市的名字，这就足够了，难道不是吗？唯一需要考虑的，倒是这个问题：这么一座庞大的城市，坐落在加利福尼亚的海边，怎么可能不属于美利坚合众国，而且，另一方面，当初，那位马车夫为什么不说清楚这些，这点如何解释？总而言之，问题的关键在于，24个小时之后，几位演奏家就应该抵达圣迭戈，到了那儿，甭管卡利斯图斯·蒙巴尔愿不愿意，谜底就应该被揭开。

这位奇怪的人物又开始讲解，喋喋不休，让人感到，他在刻意回避，不愿做更多解释。

“先生们，”他说道，“我们现在位于第三十七大道的入口处，请看，眼前的景象多么壮观！在这个街区，同样没有商店，也没有商场，街道上，看不见任何商业活动的迹象。在这里，只有旅馆，以及私宅。不过，与第十九大道相比，这里的富裕程度略显逊色。居民多为食利者，年金在1000万至1200万之间……”

“怎么，这就算穷人啦！”潘希纳回答道，不禁瞠目结舌。

“哎！中提琴手先生，”卡利斯图斯·蒙巴尔回答道，“相对而言，难免有人被视为穷人！如果一个人手里仅有10万法郎，那么，在他看来，坐拥百万的人就是富翁。但是，如果一个人手里有上亿的财富，与之相比，百万富翁就不算什么！”

几位艺术家早已发现，这位导游的言谈话语间，出现最频繁的词，就是“百万”，——在他看来，这个词简直魅力无穷！说到这个词，他总是鼓起双腮，发出金属般响亮的嗓音，给人的感觉，就像一边说话，一边在数钞票。犹如仙女能口吐珍珠和宝石，这位双唇微启，吐出的即使不是钻石，至少也得是金币。

接下来，塞巴斯蒂安·佐恩和潘希纳、弗拉斯科林，以及伊弗内斯一起，继续在这座神奇的城市里穿行，至于这座城市究竟叫啥名字，他们仍然一无所知。这里，各条街道熙熙攘攘，人来人往，所有人的穿着十分得体，看不到破衣烂衫，有碍观瞻的穷人。随处可见有轨电车、两轮板车，以及卡车，它们全都依靠电力驱动。在一些主要的交通干线，甚至安装了活动人行道，依靠极长的链条牵引，人们在活动人行道上散步，就好像走在行进的火车上，行人与车辆同步运行。

电动汽车在街上穿梭，车轮在街面上滚动，犹如台球在球台桌布上滚动一般，轻柔安静。至于驿车，按照这个单词的原意，也就是由马匹牵引的车辆，只有在富裕街区才能看到。

“噢！那里有一座教堂。”弗拉斯科林说道。

只见他手指着一座结构沉重的建筑物，坐落在一片绿草茵茵的广场上，不过，从建筑学角度看，这栋建筑毫无特色，貌似萨瓦地区的普通房屋。

“这是新教徒的礼拜堂。”卡利斯图斯·蒙巴尔回答道，随即伫立在这栋大房子跟前。

“在您的城里，有没有天主教堂？……”伊弗内斯问道。

“有的，先生，另外，我想提请您注意到，虽然在我们这个星球上，存在着上千种宗教，但是，在我们这里，只存在天主教和新教。这里不像联邦的各个州，变得四分五裂，起因不是缘于政治，就是缘于宗教。在那些地方，各种宗教派别花样繁多，卫理公会、英国圣公会、长老会、再洗礼教派、卫斯理教派……在这里，只有罗马天主教，或者，信奉加尔文派教义的新教。”

“那么，这里通用何种语言呢？……”

“通用英语和法语……”

“对此，我们颇感欣慰。”潘希纳说道。

“这座城市，”卡利斯图斯·蒙巴尔接着说道，“也因此划分为两个区，两区的大小相仿。我们现在置身于……”

凡尔纳的科幻小说从描写对象来说分为两大类，一类是科学探险小说，另一类是描写大机器的小说，后者更具科幻内容，主要有《海底两万里》、《机器岛》、《从地球到月球》等。这类小说中所出现的大机器，均以18 和19 世纪的蒸汽技术和初级电气技术为基础，粗陋而笨拙，是现代技术世界童年时代的象征，有一种童年清纯稚拙的美感。

                                     ——刘慈欣