读给孩子的成长寓言：小熊拔牙（英）

本套书收录詹同创作于60～80年代的经典动物题材儿童漫画作品共10部，包含《动物园》《龟兔赛跑》《猪八戒吃西瓜》《狐狸学老虎》《小熊拔牙》《不听话的山羊》《两只小猫》《水獭和蟾蜍》《小鸽子救火》《乌鸦和狐狸》等分册，主题涉及情绪管理、团结友爱、勤劳智慧等多个方面，适合小读者读图，也适合亲子共读。本书旨在为父母提供解决与孩子相处中出现的种种问题的一种思路。 《小熊拔牙》是“读给孩子的成长寓言”系列绘本中的一种。由著名漫画家詹同先生绘画、柯岩先生撰写。故事情节生动、有趣、紧凑，画风传统、夸张、活泼。故事讲述了小熊偷吃零嘴甜食，后不得不靠各种小动物帮助拔牙，后众人告诫小熊以后不要挑食，要好好刷牙。 本书已出版过中文版与西班牙文版。除本书与《狐狸学老虎》之外，本丛书另外8种已出版英文版，此次推出本书英文版为全套的多语种出版工作收尾。译者仍由此前的李朝渊女士担任，译文欢快流畅，简单易懂，充满童真与韵律感，适合少儿读者阅读需求。 Selected Works of Zhan Tong comprises 10 classic animal-themed children’s cartoons created by Mr. Zhan Tong, a famous children’s artist and honorary-prize winner of “Golden Monkey Comic Award of China”, from the 1960s to the 1980s. It includes Race Between the Tortoise and the Hare, The Vain Fox, In the Zoo,Zhu Bajie Eating Watermelons, Little Bear Pulls a Tooth, Silly Young Billy Goat, The Otter and The Toad, Little Pigeon Fights a Fire, Crow and Fox, and Two Kittens. Among them, In the Zoo written by Lin Songying, a famous writer of children’s literature, and Zhu Bajie Eating Watermelons by Bao Lei, a famous playwright and children’s literature writer, have received multiple awards.Featuring lively, vivid illustrations and witty, inspiring stories, all titles are the masterpieces of an art master, integrating childlike naivety with wisdom. The themes include emotional management, solidarity and love, diligence and wisdom, etc. It is fun yet educational, suitable for parent-child reading and independent reading by children over 6 years old.

詹同（1932～1995），原名詹同渲，著名漫画家，上海美术电影制片厂原一级导演兼美术设计、艺术委员会副主任。1958年，詹同创作了我国部剪纸影片《猪八戒吃西瓜》，并担任美术设计。此后，他又以美术设计、造型设计、导演等身份参与了多部美术片的创作和拍摄。作为漫画家，詹同的作品《深山遇险》是首度在国际上获奖的新中国漫画之一。他的多部作品在国内外获奖，1994年，詹同被中国美术家协会漫画艺委会授予“中国漫画金猴奖”荣誉奖。出版有《詹同漫画选》《詹同儿童漫画选》《中国漫画书系——詹同卷》和文集《我画漫画五十年》《冰核儿集》《祝君长寿》等。 柯岩（1929～2011），原名冯恺，出生于河南郑州，当代著名作家，诗人，是现代著名诗人、剧作家贺敬之的妻子。主要有诗集《“小迷糊” 阿姨》《周总理，你在哪里》，报告文学《船长》《美的画册》《奇异的书简》《相亲记》《春的消息》《柯岩作品选》《柯岩儿童诗选》《癌症≠死亡》，长篇小说及同名电视连续剧《寻找回来的世界》，电视连续剧《仅次于上帝的人》（又名《红蜻蜓》）等。作品《种子的梦》被选入北师大版五年级下册第5单元“心愿”第二课文章。 李朝渊，女，西安外国语大学高级翻译学院教师，全国翻译等级考试教材编者之一，曾出版译著《中国园林》等；张溪月，李朝渊之女

本套书收录詹同创作于60～80年代的经典动物题材儿童漫画作品共10部，包含《动物园》《龟兔赛跑》《猪八戒吃西瓜》《狐狸学老虎》《小熊拔牙》《不听话的山羊》《两只小猫》《水獭和蟾蜍》《小鸽子救火》《乌鸦和狐狸》等分册，主题涉及情绪管理、团结友爱、勤劳智慧等多个方面，适合小读者读图，也适合亲子共读。本书旨在为父母提供解决与孩子相处中出现的种种问题的一种思路。 《小熊拔牙》是“读给孩子的成长寓言”系列绘本中的一种。由著名漫画家詹同先生绘画、柯岩先生撰写。故事情节生动、有趣、紧凑，画风传统、夸张、活泼。故事讲述了小熊偷吃零嘴甜食，后不得不靠各种小动物帮助拔牙，后众人告诫小熊以后不要挑食，要好好刷牙。 本书已出版过中文版与西班牙文版。除本书与《狐狸学老虎》之外，本丛书另外8种已出版英文版，此次推出本书英文版为全套的多语种出版工作收尾。译者仍由此前的李朝渊女士担任，译文欢快流畅，简单易懂，充满童真与韵律感，适合少儿读者阅读需求。 Selected Works of Zhan Tong comprises 10 classic animal-themed children’s cartoons created by Mr. Zhan Tong, a famous children’s artist and honorary-prize winner of “Golden Monkey Comic Award of China”, from the 1960s to the 1980s. It includes Race Between the Tortoise and the Hare, The Vain Fox, In the Zoo,Zhu Bajie Eating Watermelons, Little Bear Pulls a Tooth, Silly Young Billy Goat, The Otter and The Toad, Little Pigeon Fights a Fire, Crow and Fox, and Two Kittens. Among them, In the Zoo written by Lin Songying, a famous writer of children’s literature, and Zhu Bajie Eating Watermelons by Bao Lei, a famous playwright and children’s literature writer, have received multiple awards.Featuring lively, vivid illustrations and witty, inspiring stories, all titles are the masterpieces of an art master, integrating childlike naivety with wisdom. The themes include emotional management, solidarity and love, diligence and wisdom, etc. It is fun yet educational, suitable for parent-child reading and independent reading by children over 6 years old.

詹同（1932～1995），原名詹同渲，著名漫画家，上海美术电影制片厂原一级导演兼美术设计、艺术委员会副主任。1958年，詹同创作了我国部剪纸影片《猪八戒吃西瓜》，并担任美术设计。此后，他又以美术设计、造型设计、导演等身份参与了多部美术片的创作和拍摄。作为漫画家，詹同的作品《深山遇险》是首度在国际上获奖的新中国漫画之一。他的多部作品在国内外获奖，1994年，詹同被中国美术家协会漫画艺委会授予“中国漫画金猴奖”荣誉奖。出版有《詹同漫画选》《詹同儿童漫画选》《中国漫画书系——詹同卷》和文集《我画漫画五十年》《冰核儿集》《祝君长寿》等。 柯岩（1929～2011），原名冯恺，出生于河南郑州，当代著名作家，诗人，是现代著名诗人、剧作家贺敬之的妻子。主要有诗集《“小迷糊” 阿姨》《周总理，你在哪里》，报告文学《船长》《美的画册》《奇异的书简》《相亲记》《春的消息》《柯岩作品选》《柯岩儿童诗选》《癌症≠死亡》，长篇小说及同名电视连续剧《寻找回来的世界》，电视连续剧《仅次于上帝的人》（又名《红蜻蜓》）等。作品《种子的梦》被选入北师大版五年级下册第5单元“心愿”第二课文章。 李朝渊，女，西安外国语大学高级翻译学院教师，全国翻译等级考试教材编者之一，曾出版译著《中国园林》等；张溪月，李朝渊之女