如何学好英语——专家、教授谈英语学习方法

如何学好英语？这可能是每个英语学习者都会问到的问题。初学者常常苦恼于学习英语难以入门，而学过一段时间的人又困惑于难以继续提高英语水平。如此种种，都牵涉到英语学习方法是否得当。
　　《英语世界》1981年创刊伊始，即注重向读者介绍正确的英语学习方法，开设“识途篇”栏目，延请国内外知名英语专家、教授——不少是享誉国内外的英语名家学者——根据自己的学习或工作经历，现身说法，向读者娓娓讲述英语学习方法。30余年来，颇有积累，共得此类文章124篇。将上述文章按在本刊发表的时间先后编排，结集出版，即为《如何学好英语——专家、教授谈英语学习方法》一书。本书内容洋洋大观，不仅全面覆盖英语听、说、读、写、译的技能培养，而且论及英语文学、语言学、文化和翻译等诸多研究领域。作译者堪称群贤荟萃，有老一辈英语专家，也有新锐英语学人，还有几篇文章出自以英语为母语的学者之手（文末附作译者简介，信息截至文章在本刊初次发表时，当时已获作译者本人认可；结集出版时不做更新，以示敬重）。每篇文章，深入浅出，指津点要；读者在品味专家心得体会的同时，也能从中获取治学和做人方面的启迪。
　　本书收录的文章都是根据每位作译者的亲身经历写成，“他山之石，可以攻玉”，读者认真阅读后可以扫除学习英语的困惑，从中找到适合自己的学习方法，少走弯路；这是作译者和编者的共同心愿。在此，谨向本书的各位作译者致以崇高的敬意和诚挚的谢意。
　　本书的选编工作是由陈丽娟、高昕昕、邢三洲、许秋萍、张博博、赵岭合作完成的。需要说明的是，本书因年代跨度长、作者众多，各篇文章写作体例和人名、书名等处理不尽相同；为谨慎起见不做硬性统一，以免伤及文章原始风貌和作译者初衷，尚祈读者理解。编校方面，我们孜孜砣砣，自知绠短汲深，疏漏错讹在所难免，希望广大读者批评指正。

本书收录了《英语世界》杂志创刊至今刊载的论述英语学习方法及翻译方法的文章，撰写者皆为我国英语界久负盛名的专家学者。所有文章深入浅出，指津点要，让读者在品读专家心得体会的同时，从治学和做人方面都能得到有益启迪，对爱好翻译及从事英语工作的读者还具有较强的指导意义。

1 广泛阅读 学好英语 ………………………………………………… 吴景荣

3 谈读书 ………………………………………………………………… 王佐良

6 回顾我过去学习英语的经历 ………………………………………… 杨宪益

9 我学习英语的回忆 …………………………………………………… 高士其

11 不拘一格 开卷有益——漫谈阅读 ………………………………… 周珏良

15 谈学习英语与英语语法——答复一封来信 ………………………… 戴镏龄

17 How to Get the Most out of Reading……………………………… B. Franklin

怎样阅读收获……………………［美］B. 富兰克林 著 唐宝心 译注

20 英语不难学——摘自给一位初学英语的朋友的信 ………………… 萧 乾

23 漫谈英语学习 ………………………………………………………… 俞大缜

25我学与用外文的回忆和体会 ………………………………………… 陈翰笙

28 练好基本功 扩大知识面 …………………………………………… 范存忠

31 我是怎样打好英语基础的——和大纟因妹妹学英语的回忆………… 俞大缜

34 “世界英语”与“英语世界” ……………………………………… 许国璋

36 谈谈读英文报 ………………………………………………………… 杨树勋

39 谈谈精读课 …………………………………………………………… 李赋宁

43 回忆自己学习英语的经过 …………………………………………… 陆佩弦

47 多读点文学作品 ……………………………………………………… 赵萝蕤

50 How to Find Time to Read ……………………………………… Louis Shores

如何找出时间阅读 ……………… ［美］路易斯·肖尔斯 著 胡文仲 译注

57 提高英语的笔头表达能力 …………………………………………… 李赋宁

60 随笔二则 ……………………………………………………………… 吕叔湘

62 漫谈学习词汇 ………………………………………………………… 葛传槼

65 打好基础 不断提高 ………………………………………………… 赵诏熊

68 通过朗读 培养语感 ………………………………………………… 周煦良

71 粗浅的体会 …………………………………………………………… 张友松

73 多接触 多模仿 多练习 …………………………………………… 胡 毅

76 业精于勤 功成于练 ………………………………………………… 王岷源

83 A Comparative Study of English ……………………………………… 许孟雄

89 英语学习常谈 ………………………………………………………… 杨岂深

94 阅读与背诵——英语学习的回顾 …………………………………… 陈冠商

97 Reading Comprehension and Vocabulary …………………………… 葛传槼

100 怎样学习和研究英语 ………………………………………………… 张 今

105 Improve Your Reading and Language Skills …………… Dr. Melvin Howards

113 从阅读寻找突破口——向自学英语者进一言 ……………………… 吴景荣

115 我走过的弯路 ………………………………………………………… 王宗炎

119 阅读之外还要能写能讲 ……………………………………………… 周珏良

123 谈谈自学英语 ………………………………………………………… 张道真

126 浅谈语言实践 ………………………………………………………… 崔金戎

128 Making Friends with English ………………………………………… 巫宁坤

131 用英语学文化课和专业课 …………………………………………… 胡 毅

133 也谈自学英语 ………………………………………………………… 刘承沛

137 英语学习两忌 ………………………………………………………… 刘世沐

140 请注意到各个有关方面 ……………………………………………… 葛传槼

142 从英汉两语的对比学英语 …………………………………………… 杨 格

146 多查词典，可不要依赖词典 ………………………………………… 戴镏龄

148 Be Empathetic Learners of English …………………………………… 胡文仲

151 A Few Words on Reading …………………………………………… 杨岂深

154 I Can Only Plead Meticulous Accuracy ……………………………… 葛传槼

156 Reminiscences of My Early College Life — A Speech Delivered at Nanjing

 Normal University in the Fall of 1987 ………………………………… 李赋宁

161 Learning and Teaching English ……………………………………… 许孟雄

学英语 教英语 ………………………………………………… 何田 译注

168 Bey