氯水人鱼

东亚女孩的惨烈成长，刮骨化尾，鲜血淋漓，却也光彩熠熠
荒诞与恐惧糅合，日常与幻想交错，写就氯水、汗水、血水相融而成的灼热体验

人类女孩壬·余的每一日始于泳池，终于泳池。如果她游得足够好，足够快，许诺她的美好一切就会出现——名牌大学的招募、父母的宠爱、教练的倚重、光明的未来。
他们说：吃得苦中苦，方为人上人。
他们说：痛，就是软弱正在离开身体。
期待的重量、成长的残暴、生而为女的困境种种加之她身。无处不痛，无时无刻不痛。她只能潜入泳池中逃离。身体触及氯水的刹那，裙摆变成鱼尾，皮肤化作鱼鳞。

人鱼不是天生的。我们是被造就的。
血腥、凶残、生猛，一如人类女孩长成的每一步。

*建议18岁以上读者阅读。

[美] 宋玉 Jade Song
美籍华裔作家、艺术总监和艺术家，现居美国纽约。她的长篇小说《氯水人鱼》先后在美国和英国出版，并将被翻译成法文。 金雪妮
耶鲁大学东亚语言文学系在读博士，青年学者，中英、英中译者。中译作品包括《菲利普·迪克传》和《发条王国》系列等，英译作品见于《克拉克世界》等幻想类刊物与网站，及《春天来临的方式》、刘慈欣选集《鸟瞰星空》等中国幻想小说选集。她的译作曾获得2021年全球华语星云奖翻译小说银奖，曾被提名2024年雨果奖。 

第一章 001
第二章 012
第三章 026
第四章 043
第五章 凯茜 050
第六章 058
第七章 073
第八章 凯茜 083
第九章 093
第十章 108
第十一章 120
第十二章 凯茜 131
第十三章 136
第十四章 164
第十五章 176
第十六章 凯茜 183
第十七章 193
第十八章 207
第十九章 222
第二十章 232
致谢 247
译后记 251

东亚女孩的惨烈成长，刮骨化尾，鲜血淋漓，却也光彩熠熠
荒诞与恐惧糅合，日常与幻想交错，写就氯水、汗水、血水相融而成的灼热体验

人类女孩壬·余的每一日始于泳池，终于泳池。如果她游得足够好，足够快，许诺她的美好一切就会出现——名牌大学的招募、父母的宠爱、教练的倚重、光明的未来。
他们说：吃得苦中苦，方为人上人。
他们说：痛，就是软弱正在离开身体。
期待的重量、成长的残暴、生而为女的困境种种加之她身。无处不痛，无时无刻不痛。她只能潜入泳池中逃离。身体触及氯水的刹那，裙摆变成鱼尾，皮肤化作鱼鳞。

人鱼不是天生的。我们是被造就的。
血腥、凶残、生猛，一如人类女孩长成的每一步。

*建议18岁以上读者阅读。

[美] 宋玉 Jade Song
美籍华裔作家、艺术总监和艺术家，现居美国纽约。她的长篇小说《氯水人鱼》先后在美国和英国出版，并将被翻译成法文。 金雪妮
耶鲁大学东亚语言文学系在读博士，青年学者，中英、英中译者。中译作品包括《菲利普·迪克传》和《发条王国》系列等，英译作品见于《克拉克世界》等幻想类刊物与网站，及《春天来临的方式》、刘慈欣选集《鸟瞰星空》等中国幻想小说选集。她的译作曾获得2021年全球华语星云奖翻译小说银奖，曾被提名2024年雨果奖。 

“所谓‘合群’不是要变得出类拔萃，而是要和其他人一模一样，无论你自己真实的品位是什么样的。”

“内心的阴霾并不需要被扼杀，而应当被珍惜——黑暗的存在是为了在无法承载辉煌的庸常凡人面前遮掩稀世珍宝的光芒，倘若我鼓起勇气潜入覆盖着神秘面纱的最深处，我就能攫取那隐匿的宝藏。”

“人类和怪物都懂，有关魔法、奇迹和神话的故事之所以有趣，是因为它们源自创伤、暴力、鲜血。毕竟没有痛苦，何来成长？”

“在月经初潮那天，比起成熟人类女性，我更像那头死鹿。成为女人的过程总是如此暴力、生猛吗？”

“我很爱我的人类父母。我知道他们爱我。我们为彼此做的一切，我们对彼此做的一切，都是出于爱。就连告别也是。”

伊夏 播客“西夏旅馆”主播
这一次，氯的滋味像一把剃刀，一枚钢针，在阅读过程种贴着我们的皮肤游走，随时要刺入我们的血肉。当一个亚裔女孩不想再“做人”，她究竟会爆发出怎样的能量去改变现状？我们从这本书里读到疼，读到惊骇，却也别忘记，这可能是女孩们都会历经的克苏鲁故事。我们渴望变成“怪物”，或许是因为，我们本来，就没有被作为“人”而好好对待。

钟娜 译者、播客“跳岛”主播
《氯水人鱼》突出的是它的女性声音。它自信、强健、狂傲、诚实，这些特点经由译者金雪妮的译笔，在中文里变得更为夺目，几乎需要别过眼睛。这是一个华裔少女的残酷成长物语，宋玉气势如虹地创造出一个野蛮生长的“神女”，这样的故事每个创作者一辈子或许只能讲一次。

肖鼠 播客“我醒来在”主播
对于像《氯水人鱼》的主人公壬这样的人来说，保持体面和拥有光明前途的代价在日常中是隐身的，而这个故事用身体恐怖提醒我们：壬经历的这一切，并不只发生在当代，它是可以代际遗传的身体经验，是延续数代的女性和亚裔低音。现在，这些声音浮出水面，带着血腥的气息。