魔鬼财经辞典

作 者 序

是魔鬼让他们这么做的吗

现如今，我们所处的时代可以说是现代的“镀金时代”，闪闪发光的是愚人的黄金。

2008 年股票市场和债券市场崩盘，数百万普通投资者遭受了数万亿美元的损失，大部分原因是世界最大的银行、证券商和其他金融机构贪婪地追逐风险，完全不计后果。在巨蟒剧团拍摄的电影《人生七部曲》中，大胃王把堆积如山的食物塞进食道，直到肚子爆裂，华尔街也一样贪得无厌。大量价格虚高、暗存问题的抵押贷款被银行持有并天花乱坠般兜售给客户，结果房价一跌，许多世界一流银行竟一夜之间摇摇欲坠。

相形之下，那些金融高管却赚得盆满钵满，坐享着价值数十亿美元的奖金、股票期权及其他形式的激励性薪酬，他们中的很多人显然没有一丝丝的内疚，依然光鲜夺目。然而导致这场大崩盘的，正是他们不负责任的政策和懈怠的监管。

在19 世纪末的第一个“镀金时代”，美国伟大的讽刺作家安布罗斯·比尔斯酝酿了其经典名作《魔鬼辞典》（The Devil’s Dictionary）。比尔斯生于1842 年，基本上是自学成才。作为一名美国内战老兵，他曾在夏伊洛和奇卡莫加的战役中与魔鬼撒旦有过面对面的交锋。比尔斯对矫饰、伪善和浑浑噩噩批判起来毫不留情。他的《魔鬼辞典》耗时数十年完成，最后于1906 年成书出版，该书抹去了那个富饶年代的几乎所有制度及自命不凡之人

的虚伪光环。

自1987 年做财经记者以来，我不认为华尔街是邪恶的。（我说的“华尔街”泛指金融界，不管位置在哪儿。）毫无疑问，金融界确实存在少数人欺骗大众的现象。不过，深究金融危机的起因，疏忽、自满、自负所产生的危害远甚于欺诈行为。这么多年，我在银行、投资和金融领域结识了成千上万位从业者，他们大多诚实、勤奋、正派、慷慨、有才干。他们如果有机会读到这本书，想必也会自我解嘲一番。

不过，像大多数人一样，金融界的人也都不那么理性，相比之下，他们更善于理所当然地辩解。尽管明明走的是优先考虑自己利益的下坡路，他们也会信誓旦旦地证明自己的每一个行为都是为更崇高的使命服务的。只要骗自己相信自己的所作所为都是对的，再去骗其他人就容易得多了——正如物理学家理查德·费曼曾警告过的：“最好骗的人莫过于自己。”

如果投资人想要成为投资合伙人，而不是温顺的小绵羊，就必须精通华尔街用来隐蔽信息的诸多行话。每一种行业都会抱团抵御外行，而相应的行话就是用于迷惑和排除异己的。把话颠倒着说并非华尔街独有，而是许多领域行话的共同特征，就像乔治·奥威尔在小说《一九八四》中所描述的“真理部”（Ministryof Truth）体现的那样。

不过金融界的行话绝对有必要彻底了解一番，否则，如果你受了华尔街胡言乱语的蒙蔽，做出了错误的投资决定，那么梦想中的富裕的退休生活就会化为乌有。

所以本书旨在化繁为简、化朦胧为清晰、化华丽为朴实，使任何人都能理解华尔街的行话。因此，在金融市场这片充满敌意的蛮荒之地，拙著可以说是一本能帮助你生存下来的求生指南，而我在塞拉利昂一辆出租车的后面看到的“自助者天助之”车贴，则可以作为进入金融市场的座右铭，提醒那些想要投资却不了解胜算的人。若要自助，至少要基本明白银行从业者、经纪人和理财顾问所惯用的套话和行话。

本书阐释的术语涵盖了众多商业与金融领域的知识，从会计、企业财务、行为经济学、投资管理到技术分析等，几乎包罗了聪明的投资者或商业信息消费者想要了解的方方面面。

在本书的诸多词条中，有以下几个主题贯穿其中：

• 运气、不确定性和意外是投资世界最基本的客观因素，而华尔街传递给外界的信息往往经过特殊设计，以否定投资会受这些客观因素的影响。
• 行话用得越密集、术语的音节越多，越有可能隐藏着不想让你知道的信息。演算法（algorithm）、所有权（proprietary）和量化（quantitative）一类的字眼专门用于瓦解你的防御，使你毫无招架之力。如果这三个词组成一个术语“所有权量化演算法”（proprietary quantitative algorithm），简直抵得过重型火炮，投资新手听了一定头大。抓住男人的胃也许就可以抓住男人的心，而要撬开投资者的口袋，则要从他的耳朵下手。
• 金融历史事件不会完全重演，但会循环往复。人性不会改变，不管有人多大声告诉你这一次肯定不一样。风尚如潮来潮往，而不变的是手续费永远要缴。在华尔街，过去什么都尝试过了，不管是什么，几乎可以肯定的是，结果都会跟上次一样。
• 上涨的总会下跌的，迟早的事儿——跌得往往比人们预期得早。同样，跌的还会再涨起来，通常都是在专家最意想不到的时候。
• 华尔街表面上卖的是股票和债券，实际上兜售的却是希望。投资大众都希望有奇迹发生，为满足这种心理，金融业派出无数宣称可以预言未来、实现奇迹的人鼓动投资者，进而从中获利。不管怎样，不要盲目跟从。
• 所谓的实现财务成功，并不是指在金融游戏中击败职业选手，而是要做到自我克制，从金融市场每隔几年就会交替经历的狂喜和绝望中抽身。

在《魔鬼辞典》中，安布罗斯·比尔斯用虚构人物来呈现诗歌、箴言、轶闻，并赋予人物特别的名字，如Mumfrey Mappel，Hassan Brubuddy，Apuleius M. Gokul，Dr. Jamrach Holobom， 还有一位多产的教会诗人，名叫Gassalasca Jape。

本着同样的精神，《魔鬼财经辞典》也包含许多奇思异想，用例标出以示区别。这些公司、人物及语言皆为本人虚构，并非真实存在，我发誓。

像比尔斯的《魔鬼辞典》一样，本书展示的词条定义不可完全当真，但大多都贴近现实。对于华尔街，再怎么冷嘲热讽都不为过。魔鬼想必对金融世界了如指掌，因为金融世界时不时地会听从他的指令。

《魔鬼财经辞典》是一部幽默、反讽式的财经辞典，作者贾森•兹威格是《聪明的投资者》注疏点评版的注疏者，贾森•兹威格受安布罗斯·比尔斯的讽喻文集《魔鬼辞典》的启发，意图在书中解释那些你必须要学会，却从未真正理解的财经词汇和概念。《魔鬼财经辞典》阐释的词汇涵盖了众多商业与金融领域的知识，从会计、企业财务、行为经济学、投资管理到技术分析等，几乎包罗了聪明投资者或商业信息消费者想要了解的方方面面。《魔鬼财经辞典》旨在化繁为简、化朦胧为清晰、化华丽为朴实，用诙谐的语言将复杂、荒诞、华丽的华尔街行话，转化成大多数人都可以理解的真相与格言。

贾森·兹威格（Jason Zweig）2008 年成为《华尔街日报》的投资专栏作家。他早些时候曾是Money 杂志的高级撰稿人，也是《时代》杂志和CNN 的客座专栏作家。他是《投资的怪圈：成为洞察人性的聪明投资者》一书的作者，这本书是最早探讨投资神经科学的书籍之一。兹威格还是本杰明·格雷厄姆《聪明的投资者》注疏点评版的注疏者，沃伦·巴菲特将这本经典著作描述为“有史以来，关于投资的最佳著作”。在1995 年加入《财富》杂志之前，兹威格是《福布斯》的共同基金专栏主编。

贾森·兹威格曾担任美国金融博物馆的理事多年，该博物馆隶属史密森学会。他还是《金融史》和《行为金融学》杂志的编委会成员。

推介及赞誉 .............................. vii

作者简介 .................................. xiii

作者序 ..................................... xiv

A .................................................. 1

B ................................................ 18

C ................................................ 50

D ................................................ 76

E ................................................ 87

F ................................................ 95

G .............................................. 105

H .............................................. 111

I ............................................... 125

J ............................................... 136

K .............................................. 137

L .............................................. 139

M ............................................. 145

N .............................................. 154

O .............................................. 162

P .............................................. 168

Q .............................................. 189

R .............................................. 191

S .............................................. 204

T .............................................. 229

U .............................................. 241

V .............................................. 244

W ............................................. 247

X .............................................. 251

Y .............................................. 253

Z .............................................. 255

致谢 ........................................ 256

《魔鬼财经辞典》是一部幽默、反讽式的财经辞典，作者贾森•兹威格是《聪明的投资者》注疏点评版的注疏者，贾森•兹威格受安布罗斯·比尔斯的讽喻文集《魔鬼辞典》的启发，意图在书中解释那些你必须要学会，却从未真正理解的财经词汇和概念。《魔鬼财经辞典》阐释的词汇涵盖了众多商业与金融领域的知识，从会计、企业财务、行为经济学、投资管理到技术分析等，几乎包罗了聪明投资者或商业信息消费者想要了解的方方面面。《魔鬼财经辞典》旨在化繁为简、化朦胧为清晰、化华丽为朴实，用诙谐的语言将复杂、荒诞、华丽的华尔街行话，转化成大多数人都可以理解的真相与格言。

贾森·兹威格（Jason Zweig）2008 年成为《华尔街日报》的投资专栏作家。他早些时候曾是Money 杂志的高级撰稿人，也是《时代》杂志和CNN 的客座专栏作家。他是《投资的怪圈：成为洞察人性的聪明投资者》一书的作者，这本书是最早探讨投资神经科学的书籍之一。兹威格还是本杰明·格雷厄姆《聪明的投资者》注疏点评版的注疏者，沃伦·巴菲特将这本经典著作描述为“有史以来，关于投资的最佳著作”。在1995 年加入《财富》杂志之前，兹威格是《福布斯》的共同基金专栏主编。

贾森·兹威格曾担任美国金融博物馆的理事多年，该博物馆隶属史密森学会。他还是《金融史》和《行为金融学》杂志的编委会成员。

贾森·兹威格的这本书太棒了。它将恶搞式幽默、学术范儿和超赞的建议完美结合。如果你进行了投资，必须读一读本书，如果没有，也可以读来一乐。

威廉·夏普（William F. Sharpe）

斯坦福大学金融学荣誉教授

诺贝尔经济学奖得主

经验丰富，熟稔历史，有不同寻常的洞察力，且带有几分幽默和玩世不恭。有了这些，你能了解投资的世界。在《魔鬼财经辞典》中，贾森·兹威格将其展现得淋漓尽致。

霍华德·马克斯（Howard Marks）

美国橡树资本管理公司联合创始人

《投资最重要的事》作者

贾森·兹威格是财经报道领域敢讲真话的人之一，他继承了美国历史上伟大的讽刺作家安布罗斯·比尔斯的衣钵。他们有一个共同点，都善于在揶揄嘲讽间揭露重要的真相。

盖瑞·贝斯基（Gary Belsky）

《半斤非八两：跳出理财的心理陷阱》作者之一

我试着写出比贾森·兹威格更机智风趣的定义，但实在做不到。这本书我都是咯咯笑着读完的，我敢打赌，你也会笑个不停。

迈尔·斯塔特曼（Meir Statman）

圣塔克拉拉大学金融学教授

《为什么你炒股赚不到钱》作者