人生一俳句 我的文学自叙传

本书是日语翻译家陈德文半个世纪以来的人生总结，记述了作者青少年时期生活于农村、同土地为伍，成年之后辗转国内各地，耳顺之年又赴国外从事教学和研究的生活经历与人生感悟。笔墨隽永，情真意切，平静的文字中渗透着细腻的观察与思考。

陈德文，笔名乐水。南京大学教授、学者、翻译家。1965年毕业于北京大学东语系日本语专业，长期致力于日本文学的教学、研究与译介。翻译出版夏目漱石、岛崎藤村、三岛由纪夫、川端康成等日本名家名作多种。

第一章　幼少时代  1

第二章　青春之门（上）  69

第三章　青春之门（下）  98

第四章　我与北大  126

第五章　携卷南北  186

后　记  235

年　表  237

本书是日语翻译家陈德文半个世纪以来的人生总结，记述了作者青少年时期生活于农村、同土地为伍，成年之后辗转国内各地，耳顺之年又赴国外从事教学和研究的生活经历与人生感悟。笔墨隽永，情真意切，平静的文字中渗透着细腻的观察与思考。

陈德文，笔名乐水。南京大学教授、学者、翻译家。1965年毕业于北京大学东语系日本语专业，长期致力于日本文学的教学、研究与译介。翻译出版夏目漱石、岛崎藤村、三岛由纪夫、川端康成等日本名家名作多种。

后 记

一个人活过八九十年，不论是谁，其人生道路不可能坦坦荡荡、一马平川，相反，多数人都是一路跌跌撞撞走过来的。在我的亲友中，祖上代代，很少有活过八十岁的，除了奶奶。她生于 1879 年，卒于 1959 年，属兔，长我六十，整整一个甲子。 以前我常提到，祖母是我中华文化的启蒙者、指导我成长的第一任教官。她吃斋一生，一辈子不茹荤腥。清清静静，默默离世，一点都没有惊动家人和亲友。我的父母一生凄苦，备受人间压榨，在世态炎凉中度过一生。母亲去世时不到六十岁， 父亲去世时也才七十八岁……

母亲关爱儿孙，她想到的只是她的子孙家人，从未想到过她自己。母亲一生操劳不停，给我印象最深的是她的两手，简直就像松树皮，冬天皴裂，没办法只能刮下椿树胶，经豆油灯烤化了，粘上棉花糊在伤口上。每糊一个口子，就疼得全身打哆嗦。我的终生遗憾是在母亲生前身后没有多守护些时候。树欲静而风不止，子欲养而亲不待。这恐怕是人生共同永久的遗憾。

这册《人生一俳句：我的文学自叙传》断断续续写了好几年，书封上的“はかない”，不仅是对广大日语界朋友们的友情昭示，更是因为这个日文词语意义原本就是“无常”“缥缈”“难以预料和捉摸”……我以为这个词语最能表达这本书的写作理念。