安妮日记

译 序

安妮·弗兰克的日记从 1942年6月12日写到1944年8月1日。最初，她只是为自己而写。后来在 1944年的一天，荷兰流亡政府的一名成员——戈利特·博克斯坦，在从伦敦发出的广播中宣布，战争结束后，他希望能收集见证德国占领下荷兰人民苦难的材料，可以被大众看到，还特别提到信件和日记作为例子。 
受这次讲话的启发，安妮·弗兰克决定战争结束后，她将出版一本以自己日记为基础的书。她开始改写并校对她的日记，对文章进行了改进，删去那些她认为不够精彩的段落，并根据回忆加入其他人的一些故事。与此同时，她继续写初始日记。学术著作《安妮·弗兰克日记：评述版》（1989），把安妮最初未经修改的日记称为 A 版，以区别于她第二本修改过的日记，即我们所知的B版。 
安妮最后一次日记写于1944年8月1日。1944年 8月4日，八名藏匿中的犹太人被逮捕。米普·吉斯和贝普·沃斯库吉尔，两名大楼工作人员，发现安妮的日记散落在地上。米普·吉斯为安全起见将这些日记塞进一个桌子的抽屉里。战争结束后，确证安妮已经去世，她把这些无人读过的日记交给安妮的父亲——奥托·弗兰克。 
经再三考虑，奥托·弗兰克决定圆女儿出版日记的愿望。他从A版和B版中挑选出一些材料，编成一个较短的版本，后来被称为C版，即全世界读者所知道的《一位少女的日记》。 
在挑选的过程中，奥托·弗兰克考虑当时的社会背景，力求做到以下几点：首先，书的篇幅要短，这样才适合在荷兰出版社的系列丛书中出版。其次，安妮有关性的一些段落被删节了，在 1947 年日记初版时，大胆地描写性并不常见，在写给年轻人的书中更不可能出现。另外，出于对死者的敬意，奥托·弗兰克也删节了一些对他妻子和后屋其他成员的冷语。安 
妮·弗兰克从十三岁开始写日记起，到十五岁不得不搁笔为止，毫无保留地记录下她的喜好和嫌恶。 
1980 年奥托·弗兰克去世时，遗嘱将女儿的手稿赠予阿姆斯特丹的荷兰国家战争文献资料馆。由于从日记出版之日起，它的真实性就遭到质疑，战争文献资料馆进行了彻底调查。最终，日记确证无疑纯属真实时，即被整本出版，连同一份详尽调查结果。《评述版》不仅包含有 A、B、C 三个版本，还附有弗兰克家的背景资料、有关被捕和发配的情况、安妮笔记的检验、所用的文献资料等。 
位于瑞士巴塞尔的安妮·弗兰克基金会，作为奥托·弗兰克的法定继承人，继承了他女儿的著作权，后来决定为广大读者出版一个新的扩展版本。新版本绝不可能影响到旧版本的完整性，因为这个版本已经把日记及它所涵盖的信息传播给了上百万人。编撰扩展版的任务交给了同是作家和翻译家的米莉亚姆·普雷斯勒（Mirjam Pressler）。安妮·弗兰克基金会资助的 米莉亚姆·普雷斯勒最终版，包含近百分之三十的新内容，将会让读者更敏锐地洞见安妮的内心世界。 
1998 年出现了过去不为人知的日记原稿。现在，经安妮·弗兰克基金会允许，一篇署期为 1944 年 2 月 8 日的长段文章将添加到已出版的日记中。1942 年 6 月 20 日记录的简短日记这里未做改动，因为日记已包含一个更加详细的文本。此外，依照最新发现，1942 年 11 月 7 日的日记被改到 1943年10月30日中。更多信息请读者参阅修订版《评述版》。 
在写 B 版本时，安妮为她书中出现的人物起了假名。最初她想称自己为安妮·奥利斯，后来又想改为安妮·罗宾。奥托·弗兰克选择用真实的名字称自己的家人，其他人则遵从安妮的意愿。随着时间的推移，帮助后屋成员的人现在已众所周知。在本版本中，帮助者将采用真名，因为他们理应如此。其他人的名字均按照《评述版》中的假名。对于那些希望保密身 
份的人，战争文献资料馆随意选用了字头缩写。 
后屋其他藏匿者的真实姓名如下： 
范·佩尔斯家（来自德国奥斯纳布吕克） 
奥古斯特·范·佩尔斯（生于 1900 年 9 月 9 日） 
赫尔曼·范·佩尔斯（生于 1898 年 3 月 31 日） 
彼得·范·佩尔斯（生于 1926 年 11 月 8 日） 
安妮在她的手稿中称之为：佩特罗内拉、汉斯和阿尔弗雷德·范·丹；而在书中称之为：佩特罗内拉、赫尔曼和彼得·范·丹。 
弗里兹·普费弗尔（生于 1889 年 4 月 30 日，德国基森） 
安妮在手稿及书中都称为：阿尔贝特·杜赛尔。 
读者应该清楚，此版本大多依据安妮将近十五岁时作的B版日记。安妮偶尔会回顾评注她早期完成的一些段落。这些评注在此版本中被一一抄录。当然，我们对安妮的拼写和语法错误都做了改正。另外，文章基本保持原样，因为在一份历史材料上试图做出任何编辑和阐述都是欠妥的。 
朱碧恒

《安妮日记》是德籍犹太人安妮·弗兰克写的日记，是其藏身密室时的生活和情感的记载。1942年，13岁的安妮和家人为逃离纳粹恐怖统治，躲藏在荷兰阿姆斯特丹一间仓库里。这本日记记录了她从1942年6月到1944年8月为时两年的隐秘生活。《安妮日记》至今已被翻译为70多种语言，2009年被联合国教科文组织列入《世界记忆名录》。电影也一举获得8项奥斯卡提名，约翰·肯尼迪和奥黛丽赫本均为此书发声。安妮的故事影响力遍布全世界。

安妮·弗兰克（Anne Frank，1929—1945），德籍犹太少女。1942年，为躲避纳粹迫害，随家人一起藏匿于不见天日的密室中。1942年6月12日，安妮·弗兰克开始写日记。1944年8月因人告密而被抓捕关进集中营。1945年3月，安妮死于贝尔根·贝尔森集中营。

《安妮日记》是德籍犹太人安妮·弗兰克写的日记，是其藏身密室时的生活和情感的记载。1942年，13岁的安妮和家人为逃离纳粹恐怖统治，躲藏在荷兰阿姆斯特丹一间仓库里。这本日记记录了她从1942年6月到1944年8月为时两年的隐秘生活。《安妮日记》至今已被翻译为70多种语言，2009年被联合国教科文组织列入《世界记忆名录》。电影也一举获得8项奥斯卡提名，约翰·肯尼迪和奥黛丽赫本均为此书发声。安妮的故事影响力遍布全世界。

安妮·弗兰克（Anne Frank，1929—1945），德籍犹太少女。1942年，为躲避纳粹迫害，随家人一起藏匿于不见天日的密室中。1942年6月12日，安妮·弗兰克开始写日记。1944年8月因人告密而被抓捕关进集中营。1945年3月，安妮死于贝尔根·贝尔森集中营。

1942 年 6 月 12 日 星期五 

希望我可以完全信赖你，以前我从没有信赖过谁。我希望你能成为我的巨大支柱和安慰。 

1942 年 9 月 28 日（评注） 
迄今你的确是我的慰藉之源，吉蒂也是，现在我定期给她写信。这样写日记会更好些。如今我迫不及待能在你这儿涂写东西。 
啊，把你带来我真高兴！ 

1942 年 6 月 14 日 星期日 

我将从得到你的那一刻开始记起，那时我看到你和我的其他生日礼物一起摆在桌上（买你的时候我也在场，但那不算）。 
6 月 12 日，星期五，我六点钟就醒了，不足为怪，因为今天是我的生日。不过我当然不能在那时起床，所以我必须抑制我的好奇心直到差一刻七点。那时我再也按捺不住，跑到餐厅，在那儿我的猫咪莫奇蹭着我的腿表示热烈欢迎。 
一过七点我就跑去看爸爸妈妈，然后到客厅打开我的礼物。最先映入眼帘的就是你，大概是我最好的礼物了。然后桌上还有一束玫瑰、几朵芍药和一盆植物，更多礼物将会在白天送到。爸爸妈妈送给我一件蓝色衬衫、一盘棋、一瓶在我看来尝着像葡萄酒的葡萄汁（葡萄酒说到底也是用葡萄做成的）、一副拼图游戏、一瓶润肤霜、二点五荷兰盾和两本书的礼券。我还得到了一本《暗箱》（但是玛戈特已经有这本书了，于是我用它换了别的），一盘自制曲奇（当然是我自己做的，因为我已经成为烤曲奇的能手了），很多糖果和妈妈做的草莓馅饼。还有来自奶奶的一封信，来得正是时候，不过肯定仅仅是一种巧合。 
后来汉尼莉来找我，我们去了学校。在休息时间，我请老师和同学们吃曲奇饼干，之后我们不得不继续学习。我到五点钟才回家，因为我和其他同学去了体育馆（我不能参加体育运动，因为我的肩膀和髋骨容易脱臼）。由于我过生日，就由我 来选择同学们玩哪项运动，我选了排球。之后，他们把我围成一圈唱生日歌。我回到家的时候，桑妮·雷德曼已经到了。伊尔丝·瓦格纳、汉尼莉·哥斯拉和雅克琳娜·范·马森在体育课后同我一道回来，因为我们在一个班。汉尼莉和桑妮曾是我最好的朋友。人们见了我们三个总是说：“安妮、汉妮、桑妮来了。”我上犹太中学的时候才认识了雅克琳娜·范·马森，现在，她是我最好的朋友。伊尔丝是汉尼莉最好的朋友，桑妮去了另一所学校，在那里有她自己的朋友。 
他们送给我一本很美的书，约瑟夫·科恩的《荷兰故事与传奇》，但是错给了我第二册，于是我用其他两册换了第一册。爱莲娜姨妈给我买了一副拼图游戏，斯蒂芬妮姨妈送给我一枚漂亮的胸针，蕾妮姨妈送我一本恐怖小说：《黛西的山间度假》。 
今天早上躺在浴池中，我想如果有一条像任丁丁 a 一样的狗该有多好啊。我也会叫它任丁丁，把它带到学校，让它待在门房，或天气好的时候放在自行车架边上。 

1942 年 6 月 15 日 星期一 

我的生日聚会在星期天下午举办。放映的任丁丁电影很投同学们的喜好。我得到两枚胸针、一枚书签和两本书。 
现在我来说说学校和班上的一些事情，先从同学们开始。 
贝蒂·布鲁门达尔看起来有点寒酸，我想她可能确实如此。她住在西阿姆斯特丹某条幽暗的街道上，谁也不知道那地方在哪儿。她在学校表现很不错，不过那是因为她很勤奋而不是由于她聪明。她很文静。 
雅克琳娜·范·马森恐怕是我最好的朋友了，可我从没有一个真正的朋友。开始我以为雅克琳娜算是，但我真的搞错了。 
D.Q. 是个经常健忘敏感的姑娘，于是老师给她布置额外的作业作为惩罚。她很友善，尤其是对 G.Z.。 
E.S. 话太多，却无趣。她在问你事情时总爱摸摸你的头发，要不弄弄你的扣子。有人说她受不了我，我才不在乎呢，我也很不喜欢她。 
汉妮·梅兹是个天性活泼的好姑娘，除了在户外玩的时候，她说话嗓门大，十分幼稚。不幸的是，汉妮有个叫贝比的女朋友对她影响不好，那姑娘又脏又粗野。 
J.R.——关于她我能写满满一本书。她是个讨厌、卑怯、自大、虚伪、自以为多么成熟的饶舌鬼。她着实让雅克着了迷，真不幸。动不动就生气，为芝麻大的事就哭鼻子，最讨厌的是，她还爱炫耀。J.R. 小姐总是自以为是。她很有钱，有一柜子对她来说很老气的漂亮衣服。她自认为很华美，可事实并非如此。我和 J.R. 彼此不能容忍。 
伊尔丝·瓦格纳也是个性格开朗的好女孩，但是过分吹毛求疵，她可以一连几个小时哀叹抱怨某件事。伊尔丝很喜欢我。她很聪明，不过有点懒。 
汉尼莉·哥斯拉，在学校人们叫她莉丝，有点古怪。通常她很腼腆，在人前保持缄默，在家却畅所欲言。她把你告诉她的全都扯给母亲听。但是她想什么就说什么，最近我很欣赏她。 
南妮·范·布拉格 - 西加尔是个娇小、风趣、敏感的女孩。我觉得她不错，她很聪明。别的没什么好说的了。 
艾菲·德·容在我看来很不错。尽管她只有十二岁，但已经俨然是位淑女了。她把我当成小娃娃对待。她还很乐于助人，我喜欢她。 
G.Z. 是我们班最漂亮的女孩。一张美丽的面孔，不过有点笨。我认为她会留级，不过我当然没有这样告诉她。（评注）令我惊奇的是，G.Z. 最后并没有留级。 
坐在G.Z旁边的， 就是我们十二个女生中的最后一个，我。 
关于男生有很多话可说，或者说到底也没那么多。 
毛里斯·科斯特是我的爱慕者之一，不过他可真是个讨厌鬼。 
萨利·斯普林格思想不纯，谣传他已经有过性经历了。不过，我觉得他不错，很风趣。 
埃米尔·波尼维特是 G.Z. 的爱慕者，可惜她并不在意。他真烦人。 
罗布·科恩也曾爱过我，不过我再也受不了他了。他是个讨厌、两面派、爱撒谎、爱哭，还自视甚高的傻瓜。 
麦克斯·范·德·维尔德是来自梅登布利克的农村孩子，很规矩，玛戈特会这样说。 
赫尔曼·库普曼也思想不洁，就像约皮·德·贝尔，是个大浪子和十足的色情狂。 
列奥·波鲁姆是约皮·德·贝尔的好朋友，不过已经被他的污秽思想毁了。 
阿尔贝特·德·梅斯基塔从蒙台梭利学校来，跳了一级。他非常聪明。 
列奥·斯拉格来自同一所学校，不过不那么聪明。 
鲁·斯托佩尔蒙是个来自阿尔梅洛的矮小的傻瓜，他是今年年中转到这所学校的。 
C.N. 专做不该做的事。 
雅克·科瑟诺坐在我身后，C.N. 旁边，我们（我和 G.Z.）常常傻笑。 
哈利·夏普是我们班最规矩的男孩，他人不错。 
维尔纳·约瑟夫也不错，最近发生的一些变化使他变得很安静，看起来有点无聊。 
山姆·萨罗蒙是来自贫民窟的野小子之一。一个十足的捣蛋鬼。（爱慕者） 
阿皮·利姆很正统，但也是个捣蛋鬼。

在历史上众多在重大痛苦和损失之时为人性尊严发言的人当中，没有谁的声音比安妮·弗兰克的更铿锵有力。 
——美国第 35 任总统 约翰·肯尼迪