向右走,向左走!

每个人都会担忧、疑惑、恐惧，产生挫败感。但每个人也都拥有选择权：是带着这些消极情绪负重前行，还是暂时放下，轻装上阵？当事情不是那么顺心时，我们需要的仅仅是，转换方向，学会放下……

一个男孩背着重重的行囊走在路上，当他发觉事情开始不对劲时，于是他决定转换方向——向左走。首先他丢掉了他的“担忧”，接着又放弃了“疑惑”，任凭这些小怪物朝它怒吼，他也毅然走向新的方向。直到他来到一处跳水台前。他曾在这个地方失败过，如今他想再次尝试，于是他又扔掉了“恐惧”。可他仍然没有成功。他决定丢掉最后一样东西：挫败感。尽管小怪兽都在劝他放弃，他还是坚定了自己的选择。这一次，他终于成功了。在返程中，他拾起了那些被丢掉的包袱——担忧、疑惑、恐惧、挫败感。从此，男孩不再害怕这些情感，因为他已做到可以不受其所控，也真正了解到一件事：诸事不顺时，换个方向，依然有可能走到正确的道路上。

《纽约时报》畅销书作家彼得·H.雷诺兹以生动形象的插图恰到好处地诠释了童书作家马克·科拉吉奥瓦尼的抒情文字，将一个孩子面对困境时的抽象心理以形象化的图画表达出来，整部作品充满了积极的正向力量。这本书适合每一个在大时代下负重成长的大人与小孩，正如作者所说：“当生活的负担开始变得过于沉重时，不妨把它们暂时放下。”

文字作者：马克·科拉吉奥瓦尼（Marc Colagiovanni）

美国童书作者，也是一名罗德岛州的执业律师。虽然他很荣幸成为法律界的一员，并享受法律实践，但他真正热爱的事情是写作。《向右走，向左走！》是他和彼得·雷诺兹 shou 次合作的图画书。目前，他和妻女一起在罗德岛州生活。

插画作者：彼得· H.雷诺兹（Peter H. Reynolds）

著名童书作家、插画家。1961年出生于加拿大多伦多，毕业于麻省理工学院艺术院。他的作品创意十足，鼓舞人心，帮助孩子发掘自己的潜力，变得更加勇敢、自信和积极主动，深受世界各地读者的喜爱。代表作《点》的出版日被命名为国际“点”日，被翻译成20多种语言和盲文出版，曾获美国克里斯托弗大奖等十项年度童书大奖，同名电影入围奥斯卡动画短片奖。其他作品有《味儿》《有一天》《快乐梦想家》等，多次荣登《纽约时报》图书畅销排行榜榜 shou 。

译者简介：石子玉

一个活泼开朗的ESFP型高中女生，语言和翻译爱好者。热爱生活，思维灵活，友善包容，是老师和朋友眼中的“小靠谱”。课堂学习之余，从小就喜爱阅读各种风格的绘本，在寻求内心平静和满足的同时感受世界之大、生命之美。

每个人都会担忧、疑惑、恐惧，产生挫败感。但每个人也都拥有选择权：是带着这些消极情绪负重前行，还是暂时放下，轻装上阵？当事情不是那么顺心时，我们需要的仅仅是，转换方向，学会放下……

一个男孩背着重重的行囊走在路上，当他发觉事情开始不对劲时，于是他决定转换方向——向左走。首先他丢掉了他的“担忧”，接着又放弃了“疑惑”，任凭这些小怪物朝它怒吼，他也毅然走向新的方向。直到他来到一处跳水台前。他曾在这个地方失败过，如今他想再次尝试，于是他又扔掉了“恐惧”。可他仍然没有成功。他决定丢掉最后一样东西：挫败感。尽管小怪兽都在劝他放弃，他还是坚定了自己的选择。这一次，他终于成功了。在返程中，他拾起了那些被丢掉的包袱——担忧、疑惑、恐惧、挫败感。从此，男孩不再害怕这些情感，因为他已做到可以不受其所控，也真正了解到一件事：诸事不顺时，换个方向，依然有可能走到正确的道路上。

《纽约时报》畅销书作家彼得·H.雷诺兹以生动形象的插图恰到好处地诠释了童书作家马克·科拉吉奥瓦尼的抒情文字，将一个孩子面对困境时的抽象心理以形象化的图画表达出来，整部作品充满了积极的正向力量。这本书适合每一个在大时代下负重成长的大人与小孩，正如作者所说：“当生活的负担开始变得过于沉重时，不妨把它们暂时放下。”

文字作者：马克·科拉吉奥瓦尼（Marc Colagiovanni）

美国童书作者，也是一名罗德岛州的执业律师。虽然他很荣幸成为法律界的一员，并享受法律实践，但他真正热爱的事情是写作。《向右走，向左走！》是他和彼得·雷诺兹 shou 次合作的图画书。目前，他和妻女一起在罗德岛州生活。

插画作者：彼得· H.雷诺兹（Peter H. Reynolds）

著名童书作家、插画家。1961年出生于加拿大多伦多，毕业于麻省理工学院艺术院。他的作品创意十足，鼓舞人心，帮助孩子发掘自己的潜力，变得更加勇敢、自信和积极主动，深受世界各地读者的喜爱。代表作《点》的出版日被命名为国际“点”日，被翻译成20多种语言和盲文出版，曾获美国克里斯托弗大奖等十项年度童书大奖，同名电影入围奥斯卡动画短片奖。其他作品有《味儿》《有一天》《快乐梦想家》等，多次荣登《纽约时报》图书畅销排行榜榜 shou 。

译者简介：石子玉

一个活泼开朗的ESFP型高中女生，语言和翻译爱好者。热爱生活，思维灵活，友善包容，是老师和朋友眼中的“小靠谱”。课堂学习之余，从小就喜爱阅读各种风格的绘本，在寻求内心平静和满足的同时感受世界之大、生命之美。

这本书提供了一个简单思路，来帮助我们减轻担忧、疑惑、恐惧和挫败感的重量。与自己的焦虑作斗争的人，会发现书中的智慧非常有用。

——《科克斯书评》

这是一本非常棒的关于积极心态的概念书，配有彼得· 雷诺兹的精美插图。文字充满鼓舞人心的力量，适合所有成年人、青少年和儿童！我很喜欢这本书。

——书评人 黛比·谢勒

担忧、疑惑、恐惧和挫败感，这些复杂的负面情绪有时就像张牙舞爪的小怪兽，它们如影随形，使我们不堪重负，让生活愁云密布。是被它们控制，还是发挥自己的主动性与选择权，将它们制服呢？

马克·科拉吉奥瓦尼和著名插画师彼得· H.雷诺兹带我们踏上鼓舞人心的心灵成长之旅——不是无视负面情绪的存在，而是选择暂时把它们放下，知道我们有选择可以变得轻盈，足够无畏可以向前走，去战胜困难，有能力去和它们和谐相处。

译文较好地呈现了原语言的戏剧性与幽默感。这本书的原名When Things Aren’t Going Right, Go Left中有一处非常有趣、精妙的双关，“left”既有“向左走”也有“抛下、丢弃（leave behind）”的意思，所以我们特别附上了英文原版，供大家阅读欣赏。

——中文版编辑