土地与尘埃

法语版译序
阿提克·拉希米 1985 年流亡法国，在这位年轻的作家、导演笔下，一种来自阿富汗的、崭新且独立的写作和思考迎来了焕然的新生。他选择用自古以来就在阿富汗使用的达里语进行创作，并靠笔尖证明了这种波斯语言的独特和微妙之处。
《土地与尘埃》开辟了一片从前无人能至的自由领域，在那里，阿富汗是一个传统与情感共生、暴力历史与个人悲剧俱显的存在。
从这个角度来说，《土地与尘埃》是一部宣泄性的小说，因为它还应有更多的后来者，以使阿富汗人延续其在本族历史中的存在，但同时，它也是一部人性和普世的小说。 
我希望法语文本尽可能地忠实于原作者的精神，忠实于他令人屏息的简短语句，忠实于他不施藻饰的审美，忠实于他文本中的不断重复，因为重复的背后隐藏着意志。我希望我的阿富汗灵魂能引导我的法国手，也引导其他人跟随我踏上这段旅程，进入一个老人和一个孩子隐秘的痛苦、一个民族的痛苦之中。
感谢所有给予我陪伴的人，阿提克·拉希米，一个不吝信任与热情的朋友，克里斯蒂亚娜·蒂奥利耶和皮埃尔·博纳富，两位都是细心而宝贵的读者，以及其他许许多多为这本书的面世提供帮助的人。 
萨布里娜·努里

战火连绵的阿富汗，死亡途径了老人的村子。作为幸存者，老人怀着复杂的心情，带着被爆炸震聋的孙子亚辛，踏上了寻找儿子的路。他要去给在矿区工作的儿子报丧。一路上，老人的内心因痛苦而挣扎，幻梦中充斥着逝去的亲人、灰尘和火焰、尖叫和泪水，这是战争给人带来的沉痛的创伤。几经周折与等待，老人终于坐上去往矿区的卡车，到达时竟发现儿子早已知晓家中噩耗，却没有立刻返家……

阿提克·拉希米，作家、导演。1962年出生于阿富汗喀布尔，后逃离至巴基斯坦，一年后移居法国。著有《土地与尘埃》《坚韧之石》《运水工》《梦与恐惧的一千个房间》等。其中《坚韧之石》荣获法国最具盛名的龚古尔文学奖，被译作三十多种语言，并被改编为电影，获得多项国际奖项和提名。他致力于书写沉默的大多数，让阿富汗普通民众发出自己的声音，得以被全世界听到。

目录
献词页Ⅰ
题词页Ⅲ
法语版译序Ⅴ
土地与尘埃1

战火连绵的阿富汗，死亡途径了老人的村子。作为幸存者，老人怀着复杂的心情，带着被爆炸震聋的孙子亚辛，踏上了寻找儿子的路。他要去给在矿区工作的儿子报丧。一路上，老人的内心因痛苦而挣扎，幻梦中充斥着逝去的亲人、灰尘和火焰、尖叫和泪水，这是战争给人带来的沉痛的创伤。几经周折与等待，老人终于坐上去往矿区的卡车，到达时竟发现儿子早已知晓家中噩耗，却没有立刻返家……

阿提克·拉希米，作家、导演。1962年出生于阿富汗喀布尔，后逃离至巴基斯坦，一年后移居法国。著有《土地与尘埃》《坚韧之石》《运水工》《梦与恐惧的一千个房间》等。其中《坚韧之石》荣获法国最具盛名的龚古尔文学奖，被译作三十多种语言，并被改编为电影，获得多项国际奖项和提名。他致力于书写沉默的大多数，让阿富汗普通民众发出自己的声音，得以被全世界听到。

《土地与尘埃》开辟了一片从前无人能至的自由领域，在那里，阿富汗是一个传统与情感共生、暴力历史与个人悲剧俱显的存在。——法语版译者萨布里娜·努里