一只乌鸫在歌唱 R.S.托马斯诗选

R.S.托马斯，20世纪英语世界最伟大的抒情诗人之一。其诗作植根于信仰与虚无的对抗，是极具体的细节和极高远的玄思的结合。他的想象力带来诗作的跳跃性，语言富有内在的节奏感，无论内容还是形式上，始终都保持着自然得体、节制与严谨。
本书从诗人的自选集中精选了其代表诗作近三百首，所选篇目自1945年至2000年，贯穿其诗歌创作生涯，是对诗人全部诗歌创作全面而浓缩的展示，也为读者步入R.S.托马斯诗歌世界提供了绝佳的指引。

作者简介

R.S.托马斯（Ronald Stuart Thomas, 1913—2000）
20世纪英语世界最伟大的抒情诗人之一，著有诗集50余部，多次获得各种诗歌奖项和荣誉，于1996年提名诺贝尔文学奖。其诗作使用独特的诗歌手法，展现了语言的冷酷、纯粹，其作品主旨最终却都是对生活的肯定，充满了同情、爱、怀疑和讽刺，让人感受到身为人类一份子的快乐。

译者简介：
李以亮
诗人、译者。出版个人诗集《逆行》，译有米沃什、扎加耶夫斯基、希克梅特等诗人作品数种。曾获得“宇龙诗歌奖”、“后天”诗歌翻译奖、《西城》翻译奖等。

田间石（1946）
2 走出群山
4 农 民
6 格林杜尔起义
7 一个牧师对他的教民说

一亩地（1952）
10 山区人口锐减
12 农民之死
13 威尔士历史
15 威尔士风光
17 告别词
19 农村孩子

岁月流转之歌（1955）
22 孩子们的歌
23 农 村
24 为普拉瑟克一叹
25 岁月流转之歌
26 侵入农场
27 牧师与农民
29 回 家
30 一个威尔士人对游客说
31 在乡村教堂
32 此路不通

夜饮谈诗（1958）
34 伊文斯
35 绿色范畴
37 年 龄
38 水手诗人
39 窗外的风景
40 艾普·休的约定
41 诗人之死
42 一只乌鸫在歌唱
43 夜饮谈诗
45 伊阿古·普拉瑟克
47 遇见一家人

稗草（1961）
50 幽深的井
51 沃尔特·里沃奇
53 家 谱
55 周年纪念日
57 音乐家
59 审判日
60 阿伯索赫岬角
61 太迟了
63 异 类
65 见 识
67 法利赛人。二十世纪
68 一个威尔士人的自白
71 这 里

真理面包（1963）
74 葬 礼
75 致年轻诗人
77 威尔士语
79 幸存者
81 未被驯服
83 磨 坊
86 仆 人
88 苏亚克教堂：亚伯拉罕的牺牲
89 看 羊

圣母怜子图（1966）
92 罗德里
94 因 为
95 雨 燕
96 圣母怜子图
97 礼 物
98 克尔凯郭尔
100 一个威尔士人在圣詹姆斯公园
101 那 里
103 钟 楼
104 转 身
105 舞 会
106 面 孔
108 在教堂里

不是因为他带来了鲜花（1968）
110 生 涯
112 未曾拜访的墓地
114 盖利·迈里格爵士
116 水手医院
118 水 库
120 牧 师
122 欢迎来到威尔士
124 跪 着
125 佃 户
126 布尔戈斯

嗯哼（1972）
128 祈 求
129 时 代
130 表 演
131 否定之路
132 岛
133 天 国

老与少（1972）
136 预 兆
137 岛 民

何为威尔士人？（1974）
140 如果可以称之为生活
141 他躺下，被记入历史
143 他的纡尊降贵只是短暂的
144 想起就令他痛苦

精神实验室（1975）
148 显 现
150 手
152 那 边
153 阿 门
154 上帝的故事
156 沉思录
158 伤 亡
160 花 朵
162 安·格里菲思
163 利恩之月
165 品 味
167 搏 斗
168 某个地方
170 永 生
171 明亮的田野
172 看 海
174 很 好

它的方式（1977）
176 旅行者
178 赞 美
180 它的方式

频率（1978）
184 现 在
186 门 廊
187 探 索
188 夜 空
190 小国家
192 前寒武纪
194 阴 影
196 空教堂
197 相 册
199 旅 行
201 罗杰·培根
203 概 要
204 白色的老虎
206 上帝的电影
208 缺 席

此在与此刻（1981）
210 朝 圣
212 指 引
213 等 待
215 通 信
216 过去完成时
217 集市日
219 七十岁生日
220 单 向
222 地中海
223 老 年
225 鲜 花

晚期诗选（1983）
228 门 槛
230 立约者
235 逐 渐
237 一报还一报
238 世 纪
239 祖父祖母
241 历 史
242 岛
243 突 然
245 到 达
247 纪念大卫·琼斯
249 那一刻
250 小步舞曲
251 奏鸣曲
253 安魂曲

向内生长的思想（1985）
256 祈 祷
257 巴勃罗·毕加索：《格尔尼卡》
258 本·沙恩：《父与子》
259 勒内·马格里特：《在自由的门槛上》
260 罗
兰·彭罗斯：《库克船长的最后一次航行》
261 黛
安娜·布林顿·李：《一个孩子的画》

目的地（1985）
264 口 信
266 一个诗人
268 不可征服的人
269 目的地
271 另一个
272 确 信

阿门实验（1986）
276 公 式
277 松 果
279 证 词
280 苍 蝇
282 树 林
284 传 记
286 仪 式
288 打电话
289 对立面
290 窗 口
292 退 休
294 问 题
296 照镜子
297 耶路撒冷
298 利恩的灌木丛
300 荒 野
301 通 道
303 一个国家
305 目 标
306 回 复
307 治 愈
309 复 习

威尔士风貌（1987）
312 西海岸
314 淹 溺
316 一片土地
318 桑德斯·刘易斯
319 等 待
320 剥 夺

回声缓慢（1988）
324 “她们使我保持清醒……”
326 “还能动……”
328 “他是自己的……”
330 “有人写过，他懂得……”

复调（1990）
332 1.公元前
336 2.道成肉身
339 3.基督殉难
342 4.公元后

艰难时期的弥撒（1992）
356 受诱惑的亚当
357 总有一天
358 请 求
359 给先知的问题
360 偏 爱
362 转 身
364 落 地
365 拒 绝
367 潮 汐
369 与我的时刻匹配
371 阅读笔记
373 末世论
375 圆 圈
376 未出生的孩子
377 的 确
378 有可能
379 时 间
380 利恩半岛
382 婚 姻
384 蝾 螈
385 信
387 丧失者

不与命运女神休战（1995）
390 深 处
392 寂静的点
393 月
395 迷 失
397 珍 珠
399 然 后
401 阿瓦隆
403 错了？
405 依 然
406 气 象
408 虚幻的抵达
409 镜 像
410 细微差别
411 瞬 间
412 圆 圈
413 最 后
414 一个物种
416 符 文
417 恶作剧
419 近与远
421 复 活
423 印度人和大象
424 燕 子
425 否 定
427 有翅膀的神
429 猛 禽
431 X喜欢Y
433 边 界
434 孵 化
435 都不是
437 承 诺
439 观 鸟
441 岛
442 沉 默

残稿（2002）
446 传 说
447 墓 石
448 重 复
449 隐 士
450 “去布拉格……”
451 发射祈祷
452 “不要问我……”

译后记 455

R.S.托马斯，20世纪英语世界最伟大的抒情诗人之一。其诗作植根于信仰与虚无的对抗，是极具体的细节和极高远的玄思的结合。他的想象力带来诗作的跳跃性，语言富有内在的节奏感，无论内容还是形式上，始终都保持着自然得体、节制与严谨。
本书从诗人的自选集中精选了其代表诗作近三百首，所选篇目自1945年至2000年，贯穿其诗歌创作生涯，是对诗人全部诗歌创作全面而浓缩的展示，也为读者步入R.S.托马斯诗歌世界提供了绝佳的指引。

作者简介

R.S.托马斯（Ronald Stuart Thomas, 1913—2000）
20世纪英语世界最伟大的抒情诗人之一，著有诗集50余部，多次获得各种诗歌奖项和荣誉，于1996年提名诺贝尔文学奖。其诗作使用独特的诗歌手法，展现了语言的冷酷、纯粹，其作品主旨最终却都是对生活的肯定，充满了同情、爱、怀疑和讽刺，让人感受到身为人类一份子的快乐。

译者简介：
李以亮
诗人、译者。出版个人诗集《逆行》，译有米沃什、扎加耶夫斯基、希克梅特等诗人作品数种。曾获得“宇龙诗歌奖”、“后天”诗歌翻译奖、《西城》翻译奖等。

走出群山
梦想聚集在他蜡黄的头顶，
黑如卷发，他走来，跟随牛群
从饥饿的牧场缓步走来。他从双肩
抖落天空的重量，狂风的鞭痕
在阳光的疗效下正在痊愈。
牛群呼出的气息，令空气浓烈刺鼻，
想起夏天的甜蜜，潮湿的小路在面前延伸
仿佛蔚蓝的小河流淌；这传奇的小镇
梦见他的到来；慵懒的商店里
睡意在半睁的眼睑下磨洋工，饮尽最后
几大杯黑暗后，多事的光
把它裹上烟囱，就消失了。

大山的影子在收缩；他蜕皮的眼睛
蜕去冷漠的忧虑后闪闪发亮。日子是自己的
可以随意染指，快乐如蛐蛐儿，
一支硬币的合唱团在破烂的口袋里歌唱。
我们要不要尾随他，见证他在冷漠的街道上
迅速解开裤子？见证他灵魂的坚硬
突然解体，燧石与霜一般的传统风纪
消融在一阵多愁善感的滑稽笑声里？
见证啤酒杯子敲响不同的钟点，
清澈的语言之溪被污染而浑浊？
不，在这等等他吧。他会在午夜归来，
穿过那条隧道，他所有的恐惧
都将在那里迎来黎明。做他回家的
指路牌吧。大地是耐心的；他没有迷路。

农 民
我们姑且叫他伊阿古·普拉瑟克吧，
不过是威尔士荒山中一个普通人，
在云山深处圈养了几只绵羊。
囤积甜菜饲料，从黄色的菜筋
削下它绿色的皮，然后满足地
咧嘴痴笑；或者翻开粗粝的土块
把荒地变成坚硬的云海在风里闪光──
就这样打发着日子，偶尔纵情欢笑
可是不常见，比一个星期内太阳
裂开阴沉的天空次数还少。 
夜晚看见他呆坐在椅子上
一动不动，除了倾身向火里吐一口痰。
头脑的空白里有一种可怕的东西。
衣服因为流汗因为跟牲口
接触而散发臭气，这原始的状态
震惊了那些矫揉造作的雅士。
然而，他却是你们的原型。一季又一季
他顶住风的侵蚀，雨的围攻，
把人种保留下来，一座坚固的堡垒，
即使在死亡的混乱中也坚不可摧。
记住他吧，因为他也是战争中的胜利者，
在好奇的星辰下如同一棵大树历久弥坚。

格林杜尔起义
男人们，横眉怒目
而声音浑厚，都在那里，
还有女人，头披长发
仿佛渡鸦和白嘴鸦的绝望。

风醒来了，火光像狐狸似的
潜行在林中空地；
星星被遮蔽，月亮不敢
用黄色的辫子激怒黑暗。

就在那时他讲话了，愤怒点燃
每一双忿恨的眼睛；
剑和矛控诉头顶的苍天，
树林中回荡激昂的吼声。

野兽狂龇，仓鸮尖叫，
每支队伍，都在发出
殊死一搏的呐喊。
那种阵势，涌动在夜里，仿佛雷暴。

一个牧师对他的教民说
山里的男人，浪荡子，威尔士的男子汉，
你们的羊你们的猪你们的小马，你们流汗的女人，
我是多么憎恨你们，因为你们的不敬，因为你们
对于高雅艺术和神圣教会的轻蔑，
我，我的谩骂如烈火喷射
却总是熄灭在你们的冷视里。
硬骨头的汉子，从苦涩的沼泽挣脱出来，
还未抖落你们野蛮颅骨上的青苔，
还没有以你们的双眼祈求泥炭，
像一头母羊或虚弱的阉羊，你们是否觉察，
我的真心正游荡在一片谎言的树林
仿佛被难缠的飞蝇驱赶而进入灌木丛？ 

你们是粗俗而无礼的，你们突然爆发的笑声
却是锐利而欢快的，像密云飞涌
像大风击打的池水；
教会与学校的所有苦心经营
不能削弱你们不敬神的行为，
或是给你们狂放的灵魂套上缰绳。
你们是贫乏而多余的，但你们的力量
却是对那黑封圣书上苍白言辞的嘲弄，
你们的双手，浸泡在世界的血里
为什么要像麻雀一样祈求面包屑？

我责备过你们对于韵律和商籁体诗的无知，
对于画家的技艺缺少尊重，
但我知道，如同我听出，你们的话语中
有着诗的源泉，溪流一般清澈
从双唇间汩汩流出；怎样的绘画
能等同于你们简朴的山居生活？

你们会原谅我那时候的恨意吧，
当初我的确难以忍受你们粗野的方式。
对我所给予的一切无动于衷，
无论责备还是赞美，你们全不在乎。
你们跟你们的猪你们的羊你们儿子以及你们庄重的女儿
仍将继续展开你们的日子
在粗制的壁毯上在嫉妒的天堂下
冲撞着迷惑着并强烈吸引我的凝视。