汉译英常见错误解析

北大英语教授凝聚几十载翻译教学经验与心得，地道纠正100个汉译英常见错误，体例简明清晰，列举误译、正译，分析错误原因，详解词汇搭配和语法，总结翻译技巧，例句丰富，多种译法对比记忆，，让你的英语表达准确得体，阅读和写作轻松进阶。

王逢鑫

1939年生于山东省青岛市,北京大学外国语学院英语语言文学系教授、博士生导师。1957年考入北京大学西方语言文学系,攻读英国语言文学。1962年毕业后留校任教。1973年,赴英国埃塞克斯大学短期进修。1981年至1983年,在英国爱丁堡大学中文系教授中国文学、语言和文化。曾三次在联合国教育、科学及文化组织工作,1979年担任同声传译,1990年担任笔译,1999年担任审校。学术领域涉及:语言学、英美文学、跨文化研究及翻译理论与实践,在这些领域均有著述。主要著作包括《英语意念语法》《英语模糊语法》《汉英口语教程》《英汉比较语义学》《高级汉英口译教程》《英语文化》等。

总序

再版前言

前言

1.容易感冒 001

2.人才难得 005

3.清洁的水 010

4.适应社会 015

5.应该 018

6.在……的帮助下 021

7.专业、领域和职业 025

8.背单词 030

9.越来越多 033

10.无烟 037

11.情人节 041

12.愚人节 045

13.艰苦劳动 048

14.万圣节 053

15.代表 057

16.微乎其微 061

17.渡过难关 065

18.缺乏知识 068

19.尊敬 071

20.免费 074

21.放错了地方 077

22.建议 080

23.持有 083

24.很可能 087

25.淹没 090

26.各行各业的人 094

27.索性、干脆、最好与不妨 098

28.需要纳税 101

29.不要乱停车 104

30.工欲善其事，必先利其器 107

31.提高 112

32.超速、超车、超重 116

69.推荐 249

70.一丝秋意 252

71.遛弯儿 256

72.一阵秋雨一阵寒 259

73.秋老虎 265

74.读书 268

75.“泡蘑菇” 272

76.撮一顿 276

77.“宰”人 280

78.托儿 283

79.炒鱿鱼 287

80.张口 291

81.独自 295

82.关门 298

83.照镜子 302

84.闭门造车 305

85.亲自 308

86.和面 311

87.中煤气 314

88.中意 318

89.主人 321

90.一次性产品 325

91.垃圾短信 329

92.充电 334

93.再生父母 337

94.举手之劳 341

95.灰指甲 346

96.红眼病 349

97.专卖店 353

98.久旱逢甘霖 357

99.懂点儿皮毛 361

100.略知一二 366

漫谈汉译英  370

北大英语教授凝聚几十载翻译教学经验与心得，地道纠正100个汉译英常见错误，体例简明清晰，列举误译、正译，分析错误原因，详解词汇搭配和语法，总结翻译技巧，例句丰富，多种译法对比记忆，，让你的英语表达准确得体，阅读和写作轻松进阶。

王逢鑫

1939年生于山东省青岛市,北京大学外国语学院英语语言文学系教授、博士生导师。1957年考入北京大学西方语言文学系,攻读英国语言文学。1962年毕业后留校任教。1973年,赴英国埃塞克斯大学短期进修。1981年至1983年,在英国爱丁堡大学中文系教授中国文学、语言和文化。曾三次在联合国教育、科学及文化组织工作,1979年担任同声传译,1990年担任笔译,1999年担任审校。学术领域涉及:语言学、英美文学、跨文化研究及翻译理论与实践,在这些领域均有著述。主要著作包括《英语意念语法》《英语模糊语法》《汉英口语教程》《英汉比较语义学》《高级汉英口译教程》《英语文化》等。