杭州故事新编:"00后"续写中国传奇(英文版)

本书是2022年获得立项的“十四五”浙江省教学改革项目在翻译教学实践改革环节所取得的实践成果。基于中文版《孩子眼里的杭州故事》，本书稿将从孩子的视角讲述的杭州景点传说、历史人物传奇、宋韵文化和非遗文化通过英语翻译出来，传递中国声音，传播杭州故事，传承宋韵文化，帮助塑造国际舞台上的杭州城市形象。本书稿旨在结合英语专业翻译课程的第二课堂和第三课堂深化教学模式改革，组建“翻译教学工作坊”，锻炼学生翻译项目的实操能力，贯彻“新文科”背景下外语人才培养宗旨，增强大学生家国情怀，夯实大学生用英语讲好中国故事的综合素质。

New Tales of Hangzhou Scenic Sport
杭州景点故事
The Fairies in the West Lake
A Special Spring in Hangzhou
Legends Between Li Bai and Hangzhou
The New Legend of Hangzhou
The Dragon at the Bottom of the West Lake
The Dragon Brothers at the Bottom of the West Lake
The New Legend of the Jinniu Lake
The West Lake in the Clouds
Zhang Dai' s Adventure in the West Lake
The Mysterious Dragon Egg in the West Lake
A Tour of Ancient and Contemporary Hangzhou with Marco Polo 
The Magic Under the West Lake
Marco Polo's Mysterious Journey to Hangzhou
Three Pools Mirroring the Moon
Houyi Shoots the Pools
The Legend of Three Pools Mirroring the Moon
Prince Dragon in the West Lake
The New Tale of Twin Peaks Piercing Clouds
The New Legend of the Broken Bridge
The Legend of the Gem Hill
The West Lake at the Foot of the Gem Hill
The Origin of the West Lake
The Legend of Young Brother Egret on the West Lake
The New Legend of the Solitary Hill and the Tortoise Pond
The Legend of the Eight-Diagram Field
The Mysterious Mid-Lake Pavilion
The Solitary Hill: The Most Enchanting View on the Su Causeway
The Adventures of Liangzhu
The Battle Between Men and the Tide of the Qiantang River
The Adventure of Liuhe Beside the Qiangtang River
The Legend of the Liuhe Pagoda
The Legend of the Qiantang Tide
The Giant Dragon in the Beijing-Hangzhou Grand Canal
The Millennium Journey Back to the Beijing-Hangzhou Grand Canal
Tianling: The Water God in Charge of the West Lake
New Tales of Hangzhou Heroes in the Song Dynasty
杭州宋韵故事
A Dreamy Journey Back to the Song Dynasty: Ascending the Feilai Peak
The Spirits Beneath the Hills
My Encounter with Poet Xin Qiji at the Wulin Night Market
The Magic Brush
Su Dongpo's Story with Hangzhou
Emperor Huizong's Release of "Prisoners".
Su Dongpo Creates Gourmet Food
New Tales of Hangzhou Folklore
杭州民间故事
New Tales of Hangzhou Xixi Wetland
杭州西溪故事
New Tales of Hangzhou Intangible Cultural Heritage
杭州非遗故事

本书是2022年获得立项的“十四五”浙江省教学改革项目在翻译教学实践改革环节所取得的实践成果。基于中文版《孩子眼里的杭州故事》，本书稿将从孩子的视角讲述的杭州景点传说、历史人物传奇、宋韵文化和非遗文化通过英语翻译出来，传递中国声音，传播杭州故事，传承宋韵文化，帮助塑造国际舞台上的杭州城市形象。本书稿旨在结合英语专业翻译课程的第二课堂和第三课堂深化教学模式改革，组建“翻译教学工作坊”，锻炼学生翻译项目的实操能力，贯彻“新文科”背景下外语人才培养宗旨，增强大学生家国情怀，夯实大学生用英语讲好中国故事的综合素质。