我的青春之城

十年前，我受伊沃托市的邀请在市立多媒体图书馆做一次讲座。来到伊沃托，意味着重返我从五岁到十八岁连续生活过的，后来在鲁昂求学期间又断断续续生活，直到二十四岁的成长之地。我无法想象，如果没有这座当时七千人口的城市，没有它的街道、商店、建筑物，没有包括我父母的咖啡杂货店在内的它的社会地志结构的话，我的童年和少年时光会是怎样。我决定以此作为讲座主题，描写我是如何借助自身经验——它勾连了城市的不同区域，以及构筑起城市的不同阶层——让这座城市成为了我的写作所深深扎根的不朽之地。
最初的文稿我一字未改，但我希望提供一些能够引起共鸣的档案材料，以此充实2012年的这场演讲。比如说，从六年级的学业手册中节选的一页成绩单，还有那篇关于我想象中的厨房的作文——厨房的样板是我在《时尚回声》杂志中剪下来的，我在这篇作文中集结和混合了看书时得到的素材，自认为从扶手椅到爵士乐再到画作，无一不体现了高尚品味。然而塑胶桌布跑了调，那是唯一真实的细节。在这份超现实的拼凑作品中，今天的我读出了描写“我最喜欢的房间”的不可能，因为我的家本就是个杂货店，这在我眼中无疑是离题的。真实的厨房，是咖啡馆和杂货店之间的狭窄通道，位于楼梯下面，没有自来水也没有洗碗槽，只是一个放在碗柜上的盆子，配不上学校所代表的体面。
展示一些与某位同学的通信——我提到了她父亲的图书室及其对我造成的震撼——在我看来可以为我的青春写下一条生动而细腻的注脚。和玛丽-克劳德说话时，我的语气轻快而活泼，我可能是想要取悦她吧，想要成为她那样的人。她住在勒特莱的一座新房子里，父亲是船舶厂的工程师，这家船舶厂养活了这座塞纳河畔小城的所有居民。她送给我弗朗索瓦丝•萨冈的新书，也借给我很多新书。我说一年前的自己“有点儿傻，有点儿保守”，意思就是说，我和她越来越像，最初那些信的主旋律是百无聊赖和时光流逝，展示了我在《一个女人》中所写的内容，我在一张照片下面写下这段话：“我以浪漫的方式经历着青春叛逆，就好像我的父母属于布尔乔亚阶层。”当我成为大学生后，我拒绝了她的出游的建议，当时我用英语向她袒露了自己要留着一笔钱（奖学金）去西班牙的需求。
最后，作为对最后一封信的呼应——在这封信里我表达了自己“传递信息，也就是通过艺术传达另一种视角”的渴望——我放了一页1963年日记的节选，当时我完成了一部书稿，但被瑟伊出版社拒绝了。我觉得这页日记表达了在那之后挥之不去的某种东西：爱与写作之间的两难困境，为我的族群复仇，以及长久以来被压制的，对于父母家庭的依恋。致伊沃托，这座我不断重返的故居。

安妮•埃尔诺

埃尔诺在2012年回到故乡伊沃托时，已是著名作家，不过距离她获得诺贝尔文学奖还有10年。在安妮•埃尔诺看来，伊沃托是她梦想的起始之地，写作的经验之地，承载了她的回忆和野心。
《我的青春之城：回到伊沃托》是埃尔诺的非虚构作品，收录了她在伊沃托发表的演讲、照片资料、日记节选、和友人的通信等。从中，可以窥见埃尔诺对阅读的热爱，对写作的坚持，对家庭的眷恋，从女孩到作家的奋斗之路。

安妮·埃尔诺（1940—），2022年诺贝尔文学奖得主，因其“勇气和手术刀式的精准，揭示了个人记忆的根源、隔阂和集体约束”。代表作有《岁月悠悠》《位置》等，根据小说《正发生》改编的同名电影获得威尼斯电影节金狮奖。

译稿组成部分

目录
新增版序——安妮·埃尔诺
首版时伊沃托政府政府的致辞
回到伊沃托
- 重返
- 废墟
- 经验之地
- 上学
- 阅读
- 写作
- 如何写
编外篇
作文、六年级学生手册、个人照片、致女友玛丽-克劳德的信、日记选段

附录
与玛格丽特•科尼耶的访谈
与公众的互动
后记——玛格丽特•科尼耶

埃尔诺在2012年回到故乡伊沃托时，已是著名作家，不过距离她获得诺贝尔文学奖还有10年。在安妮•埃尔诺看来，伊沃托是她梦想的起始之地，写作的经验之地，承载了她的回忆和野心。
《我的青春之城：回到伊沃托》是埃尔诺的非虚构作品，收录了她在伊沃托发表的演讲、照片资料、日记节选、和友人的通信等。从中，可以窥见埃尔诺对阅读的热爱，对写作的坚持，对家庭的眷恋，从女孩到作家的奋斗之路。

安妮·埃尔诺（1940—），2022年诺贝尔文学奖得主，因其“勇气和手术刀式的精准，揭示了个人记忆的根源、隔阂和集体约束”。代表作有《岁月悠悠》《位置》等，根据小说《正发生》改编的同名电影获得威尼斯电影节金狮奖。

【读者评论】

1）安妮·埃尔诺凭借着巨大的勇气和敏锐的观察力，安妮·埃诺揭示了阶级经历的痛苦，描述了羞耻、羞辱、嫉妒以及无法看清自己是谁的困境，她取得了令人钦佩和持久的成就。在她的作品中，埃尔诺始终从不同的角度审视了一种在性别、语言和阶层方面有着强烈差异的生活。她成为作家的道路漫长而艰辛。——瑞典学院
2）安妮·埃尔诺在法国作家中也是一位特殊的存在。她关注当下生活，关注人们的日常情感世界。她的写作探索都是从这些方面着手的，她的作品中没有重大历史题材，也没有不同文化的冲突和交融。——许钧