牛仔不能没有马

• 这本小说讲述了一人一马之间妙趣横生的相遇、相知和相伴的故事。

★ 雷洛伊是个小个子的男人，每天在电影院卖爆米花时，他都幻想自己是一个牛仔。一天，好心的同事递给他一张卖马广告。牛仔怎么能没有马呢？雷洛伊决定去买马。终于，美宝莲出现了——她是一匹只剩下四颗牙齿的老马。雷洛伊对她一见钟情。美宝莲喜欢听漂亮话儿、吃意大利面，不喜欢被冷落。为了讨马儿开心，雷洛伊陪她睡在公寓外面。暴雨降临，美宝莲吓得在黑夜中狂奔，迷了路。丢了马儿的雷洛伊，陷入了绝望，他感到自己再次变得一无所有了。好在泥土里的马蹄印又给了他希望！他顾不上穿鞋，光着脚飞奔起来……

★ 小个子牛仔和性格挑剔的老马，组合荒诞，但故事动人心弦。雷洛伊向往成为一个伟大的人，但他有些自卑，也不曾为梦想付出实际行动。在遇到老马美宝莲以后，他终于懂得肩负起责任，并靠自己的努力来守护所爱。

★ 迪卡米洛告诉孩子们：英雄梦不一定是波澜壮阔的，每个平凡人都可以是自己的英雄。

【著者简介】凯特·迪卡米洛（Kate DiCamillo）

美国杰出儿童文学作家，屡获国际殊荣，以《傻狗温迪克》《浪漫鼠德佩罗》《弗罗拉与松鼠侠》三度摘得纽伯瑞儿童文学奖。她的作品多次被改编为电影和舞台剧，并成为美国小学阅读课的教学材料。她相信书籍和故事具有治愈心灵，使人走出孤独和自我封闭的力量。在她笔下，读书、讲故事也成为主人公们领悟爱、表达爱的重要途径。迪卡米洛借一部部经典作品，引领孩子们探索阅读的乐趣，在故事中找寻自我与梦想。

【绘者简介】克里斯·凡·杜森（Chris Van Dusen）

美国知名插画家、图画书创作者，曾荣获美国儿童书商协会E.B.怀特朗读奖。他以颇具动感的线条，意趣盎然的画风，给孩子们带来希望和愉悦。

【译者简介】汤锐（1958-2022）

著名儿童文学理论家，中国作家协会会员。著有《现代儿童文学本体论》《童话应该这样读》等多部专著，译有《荒岛机器人》《机器人的逃跑计划》等。在饱受病痛折磨的日子里，汤锐女士仍以惊人的专注力翻译了本系列六本小说。她将对儿童文学的毕生热爱温柔地织进字里行间，留给读者永恒的感动。

• 这本小说讲述了一人一马之间妙趣横生的相遇、相知和相伴的故事。

★ 雷洛伊是个小个子的男人，每天在电影院卖爆米花时，他都幻想自己是一个牛仔。一天，好心的同事递给他一张卖马广告。牛仔怎么能没有马呢？雷洛伊决定去买马。终于，美宝莲出现了——她是一匹只剩下四颗牙齿的老马。雷洛伊对她一见钟情。美宝莲喜欢听漂亮话儿、吃意大利面，不喜欢被冷落。为了讨马儿开心，雷洛伊陪她睡在公寓外面。暴雨降临，美宝莲吓得在黑夜中狂奔，迷了路。丢了马儿的雷洛伊，陷入了绝望，他感到自己再次变得一无所有了。好在泥土里的马蹄印又给了他希望！他顾不上穿鞋，光着脚飞奔起来……

★ 小个子牛仔和性格挑剔的老马，组合荒诞，但故事动人心弦。雷洛伊向往成为一个伟大的人，但他有些自卑，也不曾为梦想付出实际行动。在遇到老马美宝莲以后，他终于懂得肩负起责任，并靠自己的努力来守护所爱。

★ 迪卡米洛告诉孩子们：英雄梦不一定是波澜壮阔的，每个平凡人都可以是自己的英雄。

【著者简介】凯特·迪卡米洛（Kate DiCamillo）

美国杰出儿童文学作家，屡获国际殊荣，以《傻狗温迪克》《浪漫鼠德佩罗》《弗罗拉与松鼠侠》三度摘得纽伯瑞儿童文学奖。她的作品多次被改编为电影和舞台剧，并成为美国小学阅读课的教学材料。她相信书籍和故事具有治愈心灵，使人走出孤独和自我封闭的力量。在她笔下，读书、讲故事也成为主人公们领悟爱、表达爱的重要途径。迪卡米洛借一部部经典作品，引领孩子们探索阅读的乐趣，在故事中找寻自我与梦想。

【绘者简介】克里斯·凡·杜森（Chris Van Dusen）

美国知名插画家、图画书创作者，曾荣获美国儿童书商协会E.B.怀特朗读奖。他以颇具动感的线条，意趣盎然的画风，给孩子们带来希望和愉悦。

【译者简介】汤锐（1958-2022）

著名儿童文学理论家，中国作家协会会员。著有《现代儿童文学本体论》《童话应该这样读》等多部专著，译有《荒岛机器人》《机器人的逃跑计划》等。在饱受病痛折磨的日子里，汤锐女士仍以惊人的专注力翻译了本系列六本小说。她将对儿童文学的毕生热爱温柔地织进字里行间，留给读者永恒的感动。

雷洛伊·尼克在碧悠汽车电影院的小卖部工作。

雷洛伊的工作就是给客人倒饮料、装黄油爆米花，然后露出一个大大的笑容。

在小卖部， 雷洛伊总是说：“非常感谢您的光临！” 

他说：“要不要多加点黄油？”

他还说：“耶皮——噢！” （美国牛仔驾马挥鞭后常常会发出这种口号声。——编者注）

雷洛伊说“耶皮——噢”，是因为他有一个梦想：成为一个牛仔。

星期三晚上，碧悠汽车电影院连续放映了一部西部片的上下两集。雷洛伊站在那儿，出神地瞧着巨大的白色银幕上，布满青色的山峦、宽阔的平原，还有牛仔们。

牛仔们戴着宽边高顶牛仔帽，穿着靴子，带着套索。牛仔是那些投下长长的阴影，知道如何与不公做斗争的男人。他们是从未，也绝不会害怕的人。

“耶皮——噢，”雷洛伊小声冲着银幕说，“那才是我应该过的生活呀！做一个牛仔才是我命里注定的。”

“你在跟谁说悄悄话呢？”碧翠丝·利帕莱奥尼问。

碧翠丝是电影院的售票员。只要所有的票都卖光了，电影开始了，碧翠丝就到小卖部来找雷洛伊，这样她就可以边吃爆米花边看电影了。

“我没有说悄悄话，”雷洛伊非常大声地说，“牛仔才不说悄悄话呢。”

“我可以发表点意见吗？”碧翠丝说，“我可以简单地测验一下你的观察力吗？”

“可以。”

“所有的牛仔，”碧翠丝说，“他们都有什么？”

“帽子，”雷洛伊盯着屏幕说，“还有靴子。”

“对，还有什么？”

“套索。”雷洛伊说着，把手放到他的套索上。

“还有吗？”

“追踪能力？”

碧翠丝重重叹了口气。“我想的那样东西你能看见，就在你的眼前。”她顿了顿，“是牛仔们可以坐在上面的东西。”

雷洛伊脱下帽子，挠了挠头。

碧翠丝又叹了口气。“是马呀，雷洛伊，”她说，“每个牛仔都需要一匹马。”

雷洛伊是一个有着宏大梦想的小个子男人，他也是那种能听进去实话的人。突然间，他觉得他的帽子、他的靴子、他的套索和他的“耶皮——噢”都不够了。碧翠丝说得对，如果没有马，他怎么有希望成为一个牛仔——一个真正的牛仔呢？

迪卡米洛游刃有余地延续了她前作系列的舒适节奏感，为每一章都注入了低调的机智、温暖和真情。

——美国《出版人周刊》

没有人比迪卡米洛更能为初级阅读者提供优质的文本，她从不因形式的限制而放弃语言的精彩。插画家凡·杜森的作画，一如既往地令人赏心悦目，诠释了迪卡米洛笔下那些独特人物的古怪性格，有助于读者理解故事的细腻韵味和奇特之处。

——美国图书馆协会《书单》杂志

这套凯特·迪卡米洛的作品，灵动幽默，有趣活泼。

故事里，不论大人还是孩子，都面临生活给出的各种试题，都手忙脚乱、全力以赴地应对，终于歇下来松口气的那一刻，也都会收获温暖的微笑和惊喜。

有些音符组成了生命永恒的旋律：梦想、勇气、爱、艺术、创造力……所有这些既是童年时代的标签，也不该在成年后的生活中被轻易忘掉。我想，这些故事不但能带给孩子们快乐和启迪，也值得大人们读一读。

感谢汤锐女士的译文，这些文字融合了理论家的精准和艺术家的优雅。有赖她的译笔，我们才读到了这些明亮洁净、俏皮温暖的故事。                          

——儿童文学理论家 方卫平

我的妈妈汤锐是这套书的译者，在人们眼中，她是一位著名的儿童文学评论家，而在我的眼中，她是一位童心满满的“大朋友”。妈妈翻译这套书时，我全程都在旁边陪伴，领略了她翻译英文儿童小说的技巧、见解与理念。妈妈的译文不但保持了对原文的准确传译，更带入了她灵动的文笔和对意趣的把捉。作者的语言清浅简洁，又有着疗愈灵魂的动人力量，而妈妈总能在此风格之上融入中文优美的韵律，并将译文口语化、趣味化，让全书通畅易懂、生动活泼，丰富小读者的阅读体验。

——陈方歌