飞翔的孔雀

　　西卜来山坐落于城镇西北角，自从采石场发生事故，这里的火就变得难以燃烧。

　　盛夏之夜，大寄茶会上，两位运输火的少女遭到孔雀袭击，其中一个则化身为孔雀。

　　秋日降临，名为K的男子受梦的指引，向着大蛇蠢蠢欲动的地下世界进发。

　　地下公共浴场的女电车司机，头骨实验室赴任的新婚剧团成员，长着红色鸡冠的蛇，两端自由来往的狗……不燃世界的人们将走向何处？

　　山尾悠子（Yuko Yamao），日本作家。1955年出生于冈山市。毕业于同志社大学文学部国文学科。以幻想小说见长。1975年，凭借《假面舞会》出道。1980年出版第一部长篇小说《仮面物語》。山尾悠子的作品风格独特，常常描绘出富有神秘色彩的幻想世界。深受读者和评论家的喜爱与推崇。

　　2018年，其小说《飞翔的孔雀》荣获第46届泉镜花文学奖、第39届日本SF大奖以及第69届艺术选奖文部科学大臣奖（文学部门），再次证明了她在文学界的地位和影响。

　　Ⅰ 飞翔的孔雀 

　　柳小桥一带 

　　大福寺、樱、千手观音 

　　东 山 

　　三角点 

　　火种小贩 

　　岩牡蛎、低温烹饪 

　　飞翔的孔雀、运输火的女人Ⅰ 

　　飞翔的孔雀、运输火的女人Ⅱ 

　　Ⅱ 关于不燃性 

　　过 渡 

　　睡 眠 

　　受 难 

　　吸烟者们

　　头骨实验室 

　　井 

　　盗 窃 

　　奖 券 

　　修炼酒店 

　　台 阶 

　　 （伪）灯 火 

　　云 海 

　　归 程Ⅰ 

　　归 程Ⅱ 

　　归 程Ⅲ 

　　灯 火 

　　后记：从深川浅景到宇宙梦 

　　泉镜花文学奖 获奖纪念演讲

　　西卜来山坐落于城镇西北角，自从采石场发生事故，这里的火就变得难以燃烧。

　　盛夏之夜，大寄茶会上，两位运输火的少女遭到孔雀袭击，其中一个则化身为孔雀。

　　秋日降临，名为K的男子受梦的指引，向着大蛇蠢蠢欲动的地下世界进发。

　　地下公共浴场的女电车司机，头骨实验室赴任的新婚剧团成员，长着红色鸡冠的蛇，两端自由来往的狗……不燃世界的人们将走向何处？

　　山尾悠子（Yuko Yamao），日本作家。1955年出生于冈山市。毕业于同志社大学文学部国文学科。以幻想小说见长。1975年，凭借《假面舞会》出道。1980年出版第一部长篇小说《仮面物語》。山尾悠子的作品风格独特，常常描绘出富有神秘色彩的幻想世界。深受读者和评论家的喜爱与推崇。

　　2018年，其小说《飞翔的孔雀》荣获第46届泉镜花文学奖、第39届日本SF大奖以及第69届艺术选奖文部科学大臣奖（文学部门），再次证明了她在文学界的地位和影响。

　　岩牡蛎、低温烹饪 

　　不知不觉间，已是盛夏。 

　　以下是丑男 P 的故事。 

　　P 的昔日同学 L 如今成了孀妇，膝下无儿无女，百无聊赖时常请人来家里做客。P 碰巧无事，便接受了邀请，与几人一同造访。路上，一行人在一个百事通的引领下抵达了目的地。这里是邻市的山区，交通并不是那么方便。 

　　P 本以为此地人烟稀少，然而眼前却跃入一座富丽堂皇的豪邸。此处何时修成了如此精巧的住宅，P 不由得大吃一惊。同行的两个女子——一高一矮，肆无忌惮地大声喧闹起来，喋喋不休。P 对 L 的伴侣不久前因病去世的事情知之甚少，只知她的亡夫是来自远方的外国人，似乎他们在语言不通时就已经结婚了。 

　　除了出来迎接的孀妇外，还有一个围着围裙的年轻男子紧跟在她身后。同行的两个女子一脸愕然，她们的神情未免流露得有些过于露骨。“这位是我的朋友，他是厨师。我拜托他出差来这里工作。”孀妇 L 笑容可掬地说道。 

　　二人虽觉得有些不可思议，但还是勉强接受了她的解释。 

　　“香槟，来喝香槟吧。我们常喝的那种。P，真是对不住你了。”矮个子女人如是说，这句话在路上一直被她重复。负责驾车的 P 看似嗜酒如命，实则不擅饮酒，所以也没放 

　　在心上。 

　　参观了一楼的榻榻米客房后，大家一同走上楼。二楼的视野格外开阔，朝南的一面是清一色的玻璃窗。这里的西式房间既是古董家具的展览馆，也是瞭望室。角落里设有吧台，似乎在这里说话都能听到回声，深处则是厨房。 

　　尽管用来享用餐前酒的玻璃杯已被事先预备好，但女人们还是铆足了劲凑向玻璃窗，望向外面的风景。 

　　“啊啊，果然一来到这里内心就会变得平静。”——高个子女人深深吸了一口气，用戏剧化的做作腔调说道。她穿着半透的布料制成的和服，正适合现在的炎炎夏日。紧接着，她问 P 家在哪里，P 被问话后，粗略地环顾四周，将两座城市以及其中的八街九陌尽收眼底，然后大致指了指他记忆中的方向。 

　　“那真是相当近了。” 

　　“高速路的分岔口刚好在下面，你看，我家那位去工作时常常路过这里，他说在这儿可以看到小 L 的家。” 

　　“你丈夫也来过这里一次对吧。那次你也穿了和服。” 

　　“那个时候我被小 L 和朋友们夸奖了呢，我今天穿和服，也是因为想起了那天。” 

　　“没什么人能拥有夏天的和服呢，浴衣当然要另当别论。” 

　　“但它容易起皱，不适合茶席上穿。” 

　　P 只不过在多年后的同窗会上与她们见过一面，而这三个女人则曾是同一个社团的成员，似乎一直保持着往来。与大家并不算熟识的 P 这次能受到邀请，很大程度上是因为他平易近人的性格，以及他的住址恰好在附近。室外的露台上还有几组带大遮阳伞的户外椅，看起来就像是一间店铺。只是没有人会拒绝空调格外奏效的凉爽室内，而特意走到室外。 

　　孀妇 L 身着线条柔美的连衣裙，一边和厨房里的厨师说话，一边来来回回。她在抽闲之际向 P 和女人们介绍房间里的各种家具什物，间或啜饮一口餐前酒。P 对那些雅致的西洋古董了解甚少，但他注意到这里面混杂着许多类似青铜人鱼的摆设，它们弯曲着身体支撑着桌面，又有一些必不可少的古伊万里陶器和象牙根付等收藏品。她说起书桌还保留着故人生前时的模样时，天色已经暗了下来，窗外也渐渐变为灯光浮动的夜景。 

　　在享用了各式的冷盘前菜与香槟后，腌渍的岩牡蛎被端上了桌。随着抹了橄榄油的面包、沙拉以及大家捎来的红酒入口，女人们很快就醉了。——“先前还端上来过海鲜拼盘，那可真是奢华。”“那些需要再等到秋天。”桌旁的 L 回应着，向 P 询问他是否习惯吃生牡蛎。 

　　“牡蛎的肉呢，有些细长，有些凹陷，有些圆润，再配上煮过的虾和带籽的螃蟹，就足够饱餐一顿了。”“这里的岩牡蛎真的好大，是不是有手心的一半大？”“家里的煤气灶有些问题，今天拿不出什么精致的料理，实在抱歉。”L 说道。 

　　“我听说有些人家的煤气有问题，但我家就完全没有。”矮个子女人嗔怪道，“不过说起来，这里的厨房可真是厉害，”另一个女人岔开话题：“全部都是专业设备，就 

　　连煤气灶的灶火都有两圈。” 

　　“那清理起来会很麻烦吧。”“普通的清扫员都拿它没办法，好在有专业人士。”“那岂不是要一直请人帮忙了？”“烤箱也很不错，我在其他地方都没见过。”“苏打水气压瓶这东西，实物小巧得有些出乎意料呢。”—— 一道肉类料理也被端上了桌，看上去有点像是一幅在白色器皿上绘制出的抽象画。P 迅速地用刀切开，送入口中，是一种很新奇的口感。 

　　“这是采用的低温烹饪，没有什么稀奇的。”端来菜肴的说道，“口感几乎是生的对吧，但都经过加热处理了。” 

　　“那是怎么一回事？我没听说过。” 

　　“啊，不好吗？真是抱歉。”

　　L 的脸色逐渐凝重，嘴上不停地重复着“实在抱歉”，这令 P 感到一丝惊诧。桌上拥挤的菜品数量已达到吃不完的程度，但说起来，没有任何一份菜肴冒着热气。“不，真的很好吃，这是什么烹饪手法？”把卷发利落地束成一束的 L 听了，依旧是一副不安的神情。P 将视线投向她，从鼻子开始，P 发现这个女人就连睫毛也留有流行的人工修饰的痕迹。“是低温烹饪。如今就连引擎也很难驱动，因为那也需要点火。” 

　　“唔，那我们回家路上不会出岔子吧，真是令人头疼。”女人们条件反射性般地抬高嗓音。听到厨房传来声响，L 便起身走了过去。 

　　“同窗会的时候她也提早回去了，果然她还没有放下。”高个子女人小声嘟囔，令人意外的是，她的眼里噙着泪，“从前我们常常在这里见面。她丈夫负责开车，我们还一起去过一旁的 S 公园游玩。” 

　　“对对，我们总是受他们款待。”同伴附和道，“他是市立大学的老师，我家儿子是县立大学的。” 

　　“P 先生，你也应该和她交往交往。她呀喜欢待客，所以我们只管被招待就好了。” 

　　“就是说。她喜欢烹饪。” 

　　“以前总是由小 L 负责翻译，我们就在一起谈天说地。如今他去世了，可真是可怜。” 

　　“那可真是一场急病，小 L 也真是太可怜了。”一唱一和地讲着“可怜可怜”的二人应景地噙着泪。 

　　但当已身是孀妇的 L 和厨师一起走回来时，气氛瞬间就发生了变化。 

　　山尾悠子的作品充满了清新而深邃的科幻氛围，让人充满期待和向往。

　　——小松左京

　　山尾悠子的作品虽密度浓厚，却如清泉般清澈明亮。虽紧凑严谨，却不让人感到压抑。

　　                                                                          ——川上弘美

　　让已不存在于此刻的时间，去讲述奇迹之穷奢。不去理会近代云云，文学云云，这些先人已备好的污秽牢笼，而是委身于从昔话中窥见的言语魅力，于是你就收获了一个秘密。  

　　                                                                          ——高原英理

　　火焰自古以来一直是人类神话的起源。在一个火不再燃烧的时代，神话已经没落，而山尾悠子犹如一颗慧星般重返人们的视野，并创造出新的神话领域。在这场壮丽的天地崩塌中，为了赎回自己的罪孽，我们应当感到战栗！

　　——清水良典

　　读罢此篇，心满意足。我读完后仍有一股愉快而难以割舍的感觉，这是一个永无止境的故事。

　　                                                                          ——金原瑞人

　　山尾悠子的作品，就像矿石的结晶一样，闪烁着璀璨而耀眼的光芒。

　　                                                                            ——野阿梓