普希金童话诗

童话诗是普希金创作中独树一帜的领域，他用自己的天才把民间童话和民间语言引入了诗歌创作，深受世界读者的喜爱。本书收录了普希金创作的全部七首童话诗，充分体现了童话诗的创造性和浓郁的俄罗斯民间诗歌特色。

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金 (1799-1837)，俄国伟大诗人、小说家，俄国浪漫主义文学主要代表人物,被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”。他在诗歌、小说、戏剧乃至童话等领域给俄罗斯文学提供了典范，被高尔基誉为“一切开端的开端 ”。普希金的作品除了大量脍炙人口的诗歌以外，主要还有长篇小说《上尉的女儿》，短篇小说集《别尔金小说集》，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》等。一八三七年，普希金因决斗负伤而死。

译者：

力冈（1926年﹣1997年2月），本名王桂荣，山东广饶人，1985年加入中国作家协会。曾任安徽师范大学外语系教授，是著名俄国文学翻译家。作为译者，力冈先生译作颇丰，翻译了《静静的顿河》《日瓦戈医生》《风雨人生》《安娜·卡列尼娜》等二十余部文学作品，近七百万字，为我国文学翻译事业做出了难以估量的贡献。

目

录

求婚人  001

神父和他的长工巴尔达的故事  014

母熊的故事  027

沙皇萨尔坦、皇子光荣而威武的好汉格维顿·萨尔坦诺维奇和美丽的天鹅公主的故事  033

渔夫和金鱼的故事  094

死公主和七好汉的故事  107

金鸡的故事  142

童话诗是普希金创作中独树一帜的领域，他用自己的天才把民间童话和民间语言引入了诗歌创作，深受世界读者的喜爱。本书收录了普希金创作的全部七首童话诗，充分体现了童话诗的创造性和浓郁的俄罗斯民间诗歌特色。

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金 (1799-1837)，俄国伟大诗人、小说家，俄国浪漫主义文学主要代表人物,被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”。他在诗歌、小说、戏剧乃至童话等领域给俄罗斯文学提供了典范，被高尔基誉为“一切开端的开端 ”。普希金的作品除了大量脍炙人口的诗歌以外，主要还有长篇小说《上尉的女儿》，短篇小说集《别尔金小说集》，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》等。一八三七年，普希金因决斗负伤而死。

译者：

力冈（1926年﹣1997年2月），本名王桂荣，山东广饶人，1985年加入中国作家协会。曾任安徽师范大学外语系教授，是著名俄国文学翻译家。作为译者，力冈先生译作颇丰，翻译了《静静的顿河》《日瓦戈医生》《风雨人生》《安娜·卡列尼娜》等二十余部文学作品，近七百万字，为我国文学翻译事业做出了难以估量的贡献。

求婚人

商人的女儿娜塔莎，

出门三天不回家；

第三天夜里跑回来，

神思昏昏不说话。

父亲、母亲问情由，

姑娘就是不开口；

只见她气喘吁吁，

浑身哆嗦手发抖。

父亲、母亲心忧虑，

三番五次问女儿，

问来问去不回答，

没问出女儿心事。

娜塔莎又像往日一样，

快快活活，满面红光，

又去找自己的女伴儿，

和她们一起坐在大门外。

有一天她约来女伴儿，

和她们一起坐在大门外；

忽然她抬头一看，

一架三马雪橇飞奔而来，

马身上披着毛毡，

雪橇上是一条好汉。

那汉子站在雪橇上，

把雪橇赶得像风一样。

他来到跟前，转眼一看，

娜塔莎也看了他一眼；

他的雪橇飞驰过去，

娜塔莎顿时浑身颤栗。

她飞快地跑回家。

她说：“是他，就是他！

我认出来，一点不差！

伙伴们，救救我吧！”

家里人听了心忧愁，

无可奈何直摇头。

父亲对她说：“好孩子，

有什么事，对我说说，

有谁欺负你，快告诉我，

哪怕指出一点儿线索。”

娜塔莎又哭起来，

再也不肯说什么。

第二天早晨，

忽然来了媒人。

称赞了一番娜塔莎，

就和她父亲说话。

“你家有货物，我们有买主儿，

是一个英俊小伙子，

又漂亮，又聪明，

又踏实，又机灵。

“又有钱，又体面，

从来不低三下四，

生活无忧无虑，

过的是贵族一般日子。

送聘礼慷慨大方，

又是皮袄，又是珍珠，

还有锦缎衣裙，

还有黄金宝石戒指。

“昨天他从门外经过，

有缘再见了她；

是不是把亲事定下，

择吉日良辰让姑娘出嫁？”

姑娘坐在门外面，

觉得不便当面插言；

娜塔莎，可怜的姑娘，

不知道自己该怎样。

父亲说：“我答应了，

你就满意地走吧。”

娜塔莎的事就这样定下，

不能叫她空守闺房；

总不能做一辈子姑娘，

不能总是对着燕子唱歌，

到了养儿育女的时候，

该有一个自己的窝。

娜塔莎靠在墙上，

本来有话要讲，

可是突然放声大叫，

浑身颤抖，又哭又笑。

媒人跑到她跟前，

急得团团直转，

用冷水灌她的口，

又用冷茶浇她的额头。

家里人唉声叹气，难受了一阵子，

娜塔莎终于清醒，

开口说：“我听命，

父母的意志神圣。

就请求婚人前来赴宴，

多准备好酒好菜，

请众位乡邻光临，

再把法官请来。”

“娜塔莎，我的好孩子！

只要你欢喜，我什么都愿意！”

于是准备好丰盛的宴席，

又是美酒，又是佳肴。

可敬的客人陆续来到，

姑娘也来到宴席上，

女伴们又哭泣又歌唱，

这时来了一架雪橇。

求婚人来到，宴会开始，

开怀畅饮，杯叉交错，

忙坏了筛酒的长柄勺，

热热闹闹，酒足饭饱。

求婚人：

亲爱的乡邻贵宾！

我美丽的未婚妻

不吃不喝，也不招待客人，

难道有什么事不顺心？

姑娘回答求婚人：

“那我就把心事说给大家听。

我日日夜夜哭泣，

心中一直不得安宁，

因为我做过一个噩梦。”

父亲对她说：“好孩子，

你说说是怎么回事儿，

你的梦是吉是凶？”

她说：“我梦见，

我走进密林一片，

天色已晚，

月光暗淡。

我迷了路，

林中一片寂静。

只有松树和枞树枝头

发出飒飒风声。

“突然，好像不是梦中，

我面前出现一座房屋。

我走过去，敲了敲，没有动静，

我喊了两声，没人答应。

我画个十字，推门进去。

屋里灯火明亮，我一看，

成堆成堆的金子和银子，

还有珍珠和宝石。”

求婚人：

“你的梦有什么不好？

就是说，你会有金银财宝。”

姑娘：

“别急，先生，我的梦还没有说完。

我默默地望着金银，

望着呢绒、花毯，

望着绫罗花绸，

望着诺夫哥罗德山锦缎，

觉得又惊讶又稀罕。

突然听到马蹄声和叫喊……

有人和马来到门前。

我急忙把门关上，

转身到炉后躲藏。

“我听到人声喧嚷……

只见十二条大汉进了房，

他们带进来一名女子，

是一位美丽的姑娘。

“他们一拥走进来，

不行礼，对圣像睬也不睬；

不祷告，也不脱帽，

就坐在桌边说笑。

坐首位的是大哥，

右首坐的是小弟，

左边是美丽的姑娘，

就是那名女子。

“又叫，又嚷，又唱，又闹，

纵酒作乐，放声狂笑……”

求婚人：

“你的梦有什么不好？

就是说，日子会过得快活逍遥。

姑娘：

“别急，先生，我的梦还没有说完。

人人开怀狂饮，又叫又闹，

说说笑笑，吃吃喝喝，

只有姑娘愁眉紧锁。

“她的眼泪哗哗直流，

默默坐着，不吃不喝。

大哥拿起自己的刀子，

吹着口哨把刀子磨了磨。

他看了看美丽的姑娘，

忽然抓住她的辫子；

恶徒把姑娘杀死，

还砍下她的右手臂。”

求婚人说：“这个吗，

可真是没有的事！

不过，好姑娘，你别悲伤！

你的梦没有什么不祥。”

姑娘看着他的脸，

突然向他提一个问题：

“你这是谁手上的戒指？”

于是大家一齐站起。

戒指当啷一声滚到地上，

求婚人脸色煞白，浑身打颤；

宾客大吃一惊。法官宣布：

“快动手，抓住这个坏蛋！”

恶徒被关起来，审判。

娜塔莎人人称赞！

恶徒很快被处死。

我的故事到此为止。

神父和他的长工巴尔达的故事

从前有一个神父，

是个十足的蠢驴。

有一天他去集市，

看看有什么便宜东西。

巴尔达随意走着，

不觉走到他面前。

“神父，怎么这样早？

你有何贵干？”

神父对他说道：

“我要找个长工：

做厨子、马夫和木匠，

而且工钱不能太高——

这样的长工怎样去找？”

巴尔达说：“我去给你干，

干得又快又妥善；

只要你给我吃小麦饭，

一年弹你额头三下当工钱。”

神父搔起脑门儿，

沉思了好一阵子。

弹和不弹没什么两样，

他指望碰碰运气。

神父就对巴尔达说：

“就这样，咱们各不吃亏。

你快住到我的家里来，

我看看你有多么勤快。”

巴尔达住到神父家，

睡的是麦秸，

吃四个人的饭，

干活一个顶八个；

天不亮就使足劲儿干活，

套车，耕地，生炉子，

收拾屋子，赶集买东西，

煮鸡蛋，把蛋壳剥去。

神父娘子满口称赞，

神父女儿百般怜惜，

神父儿子喊他阿爸，

他又煮饭，又带孩子。

只有神父不喜欢他，

常常想到工钱的事儿，

从来不心疼巴尔达。

时间一天天过去，期限快到，

神父不吃不喝，睡不着觉，

他的额头已经疼痛欲裂。

于是他对娘子讲出真话

“如此这般，有什么办法？”

这婆娘精明伶俐，

很会想点子出主意。

她说：“略施小计，

就可以免除这场灾难：

你叫他去做办不到的事，

还要办得一丝不差，

你的脑门儿免得受苦，

不给工钱就把他打发。”

神父心里快活了一点，

看起巴尔达也有了些胆子。

有一天他喊道：“过来，

我忠心的伙计巴尔达。

你听着：魔鬼本应付我地租，

年年交纳，永远不变；

这进项本来再好不过，

可是他们已经拖欠三年。

等你吃饱了小麦饭，

去找魔鬼讨回全部拖欠。”

巴尔达不跟他白白争辩，

就出门去，坐到大海边。

他在海边搓起绳子，

把绳头伸进海里。

只见海里爬出一个老妖魔。

“巴尔达，你来这儿干什么？”

“我要用绳子把大海搅浑，

叫你们这些孬种疼得抽筋。”

老妖魔听了好不着急。

“你说话，为什么这样不客气？”

“还问为什么？你们欠租，

不记得缴租的限期；

那咱们就来试试，

叫你们没有安宁日子！”

“好巴尔达，你不要搅动大海，

你会收到全部地租，

我这就把小孙儿叫来。”

巴尔达心里寻思：

“捉弄一个小鬼不是难事。”

那小鬼从水里钻出来。

小鬼喵喵叫，像饥饿的小猫。

“你好，巴尔达，你这汉子，

你要什么样的租子？

我们从来没听说这东西，

魔鬼没操心过这种事儿。

好吧，就这样，不过有个条件，

咱们来一场比赛——

这样谁也不会有怨言：

咱们绕大海跑一回，

谁跑得快，租子就归谁。

那边已经在把口袋准备。”

巴尔达一听笑嘻嘻：

“真是的，你想的好主意！

你要跟我比一比，

跟我巴尔达比高低？

就你这样一个小把戏？

那你就会会我的小伙计！”

巴尔达朝附近小树林走去，

抓了两只小兔儿放进袋里。

然后转身回到海边，

找到那个鬼孙子。

巴尔达抓出一只小兔儿；

“你来给我们凑凑热闹；

你吗，小鬼，年纪太小，

跟我比赛还早；

浪费时间可不好。

你先赶赶我的小伙计。

一二三，比赛开始！”

小鬼和兔儿撒腿就跑：

小鬼顺着海岸往前奔，

兔儿跑回树林去睡觉。

等小鬼绕大海跑了一圈，

伸着舌头，仰起嘴脸，

气喘吁吁跑回转，

一面用爪子擦着浑身的汗，

心想，巴尔达必输无疑，

可是抬头一看：

巴尔达正在抚摩小伙计，

还一面说：“好样的，

你跑累了，快歇会儿。”

小鬼一下子泄了气，

垂下尾巴，老老实实，

侧眼望着小伙计。

他说：“我这就去向爷爷报告。”

他见了爷爷，说：“事情不妙！

巴尔达的小伙计把我赢了！”

于是老魔鬼另打主意。

可是巴尔达大闹起来，

搅动了整个大海，

巨浪滚滚，汹涌澎湃。

另一个小鬼爬出来，说道：

“你这汉子，别闹，

租子一定会给你，

不过咱们要比比力气：

你可看到这棍子！

你可以随便找个地点，

看谁把棍子扔得更远，

谁就把地租拿去。

怎么样，还等什么？

是不是怕甩脱手臂？”

“我在等那片云彩，

我要把棍子扔到云里去，

再和你比比高低。”

小鬼一听吓了一跳，

连忙跑去向爷爷报告，

说巴尔达又赢了。

巴尔达又在海上大闹，

用绳子把大海猛搅。

又有小鬼爬出来，说：

“你怎么啦？别急，别急，

我们会给你地租，

只要你依我一个主意……”