弗罗斯特诗精选

本书精选了美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特的代表性诗作，选用著名翻译家王宏印先生的经典译本。这些作品较充分展现了弗罗斯特的语言特色——既清新朴素又意蕴无穷。通过广泛描绘自己的亲身经历以及生活感受，诗人讲述了丰富的人生哲理，给读者以深刻的启迪。

罗伯特·弗罗斯特（1874—1963）是20世纪美国代表性诗人之一。诗人擅长描写美国农村的现实生活，生动地刻画了20世纪初新英格兰的农村风土人情。他曾四获普利策奖，并屡获许多其他奖励及荣誉，被誉为“美国文学中的桂冠诗人”。其代表作有《未选择的路》《牧场》《雪夜林边伫立》等。译者王宏印（1953—2019），南开大学外国语学院教授，博士生导师，翻译研究中心副主任，“西外学者”特聘教授。出版有翻译理论专著《中国传统译论经典诠释》，新编莎士比亚剧作《哈姆勒特》《罗密欧与朱丽叶》等。

第一辑  选自《少年心愿》（1923年）
进入自我003
十一月的客人005
星星007
朔风与窗上花008
致春风010
春日祈祷011
折花 013
玫瑰朱兰014
冷落016
割草017
取水018
启示020
花丛021
关上窗户吧025
026心有不甘

第二辑  选自《波士顿以北》（1914年）
031补墙
034摘完苹果以后
037柴堆
040美好时分

第三辑  选自《山间低地》（1916年）
045未选择的路
047风烛冬夜
049电话
051雨蛙溪
052欧文鸟
053约束与自由
055白桦树
058摘苹果时节的母牛
059射程测定
060山妻
065蓝鸲鸟留言

第四辑  选自《新罕布什尔》（1923年）
火与冰069
荒弃的墓园070
雪粉072
金色从来不常驻073
出逃者074
目标是歌唱076
雪夜林边伫立078
面向大地080
冬日夕阳下寻觅一只鸟083
扶犁人085
我们歌唱的力量086
无锁的门089
有必要洞悉乡下事091

第五辑  选自《西流水》（1928年）
春潭095
蔷薇科096
忠诚097
茧098
099接受
100一只小小鸟
101我窗外的树
103与此夜相伴随
105沙丘
107五十自述

第六辑  选自《山外有山》（1936年）
111洪瀑时节
113荒野
115将叶比花
117强者无言
119望不远，看不深
121天意
122沉睡中吟唱的鸟
123漫天飘雪的背后
124不无违背
126备之，备之
128十磨坊
131凶讯传送者

第七辑  选自《见证树》（1942年）
丝绸帐篷137
投林138
至多如此140
鸟的叫声再也不该一成不变 142
云影143
完全地给予144
千禧年前夕145
一首诗146
一个问题147
笨人148
秘密端坐149
举步若轻150

第八辑  选自《绒毛绣线菊》（1947年）
在路中155
偶像崇拜者157
崖间洞穴158
超凡入圣159
为何要等待科学160

第九辑  选自《林间空地》（1962年）
163离去
165人踪灭
167结局
168希望之危
169反踩踏
171冬日林中

本书精选了美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特的代表性诗作，选用著名翻译家王宏印先生的经典译本。这些作品较充分展现了弗罗斯特的语言特色——既清新朴素又意蕴无穷。通过广泛描绘自己的亲身经历以及生活感受，诗人讲述了丰富的人生哲理，给读者以深刻的启迪。

罗伯特·弗罗斯特（1874—1963）是20世纪美国代表性诗人之一。诗人擅长描写美国农村的现实生活，生动地刻画了20世纪初新英格兰的农村风土人情。他曾四获普利策奖，并屡获许多其他奖励及荣誉，被誉为“美国文学中的桂冠诗人”。其代表作有《未选择的路》《牧场》《雪夜林边伫立》等。译者王宏印（1953—2019），南开大学外国语学院教授，博士生导师，翻译研究中心副主任，“西外学者”特聘教授。出版有翻译理论专著《中国传统译论经典诠释》，新编莎士比亚剧作《哈姆勒特》《罗密欧与朱丽叶》等。

进入自我

我的心愿之一旨在那片密林，
老迈，坚定，风儿难以吹进；
其实那幽暗深沉并不是伪装，
它要延伸，直到地老天荒。

我不能总是受束缚，总有一天，
会悄悄地溜出，进入那苍茫天地；
不断地发现林中空地，我毫无畏惧，
走上漫漫长路，看轮筒缓缓铺遍沙粒。

我看不出我为何不能义无反顾，
而亲朋好友为何不能走我的路
超过我，既然他们会把我思念，
而且总想知道我是否把他们挂牵。

他们不会发现他们心中的我有多少改变，
只是越来越坚信真理就在我思想的心田。