十二岁的旅程

一段关于爱与陪伴的人生旅程
《十二岁的旅程》是我翻译时情绪起伏的作品。无论是在翻译阶段还是校稿阶段，都哭得止不住。为此我还给编辑发过短信，告诉她这本小说翻译得我心疼，是那种生理上的疼，真真切切的疼。为了奶奶，为了爷爷，也为了阿梅。阿梅出生和生长在富裕安宁的美国，从小与大海为伴，长成少女之后开始怀揣青春期的烦恼，有关女孩们的友谊，也有关情窦初开的暗恋。阿梅的奶奶在阿梅心中仿佛是一尊隐身的女菩萨：她没有物质的要求，没有大悲，没有大喜；她不会说英语，和周围的世界格格不入；她不出远门，不贪美食，不爱华衣；当然她爱家人，她也是家里人的宝贝。就是这样一位几乎不强调存在感的慈祥奶奶，在阿梅十二岁那年的夏天却执意要从美国飞回越南，去做一件让阿梅“痛失美好暑假”的大事——寻找爷爷。处于青春萌动中的年轻人，可能从来不曾想到暮年的爷爷和奶奶当年也是像如今的我们一般相爱的。阿梅的爷爷奶奶在少年时真诚地爱着彼此，组建了家庭，并且生儿育女。他们用只有他们读得懂的密语给孩子们命名，他们在战火纷飞的年代凭借对彼此深沉而毫不动摇的爱坚定地活着，为的就是实现当初的承诺——他们一定要越过炮火再相见。后来，奶奶带着孩子们逃难，在异国他乡落脚，但她一刻也没有忘记过她的丈夫。
爷爷失踪了。是战死了吗？奶奶不相信。爷爷奶奶的爱情是相互坚守和不离不弃，几十年之后，奶奶拼着后的力气飞越半个地球回到了越南。侦探提供的线索会有用吗？奶奶能找到爷爷吗？阿梅要怎么做才能帮助奶奶完成这一生中强的心愿呢？在这段旅程中，十二岁的阿梅慢慢认识了几乎完全陌生的故乡。遥远又略显神秘的越南慢慢揭开面纱，友好而温暖地接受了这个十二岁的少女。越南给了阿梅全新的世界，她寻找到了身份的认知，收获了难能可贵的友谊，还忙里偷闲地品味着她人生中次暗恋。阿梅长大了。翻译过程中，在每一个面对电脑与阿梅和她的奶奶单独对话的夜晚，我在键盘上敲出一段又一段让我感动不已的故事，然后想起了我的外婆。我的外婆也有一段坎坷起伏的经历，她在一生中抚养了多个子女，外公去世后，独自保存着深沉的思念……只可惜，关于外婆的故事，大都是从妈妈口中听来的，我从来没有和外婆好好聊过天。如果我像阿梅一样，可以花些时间陪在外婆身边，也许我就能听到外婆的整个人生了。寻找自己的根，那是每一个人喜怒哀乐的大舞台。寻找祖辈的爱情，那里有儿孙们幸福的港湾——家和爱。翻开书，让我们和阿梅一起踏上这段关于陪伴与爱的人生旅程。

十二岁的女孩米娅伶牙俐齿，机灵古怪，在美国出生、长大的她却有着另一个奇妙的身份——阿梅，这个名字将她与从未谋面的故乡紧紧联系在一起。这个暑假，她本打算在美丽的海滩上和朋友一起欢聚，却不得不陪奶奶飞越几千公里，回到爸妈口中的故乡去寻找一个重要的秘密。是什么让奶奶执着地惦念了几十年？面对故乡半生不熟的语言、迥异的文化习惯和行事诡秘的大人，阿梅焦头烂额，哭笑不得，然而她只能依靠自己。终于，调查有了进展，一切线索渐渐指向*后的玄机——一封带不走的信。等待阿梅的是一段令人震惊的往事……

赖清河，越裔美国人，儿童文学作家。她出生在越南，后与家人一起移民到美国。幼年的坎坷经历与融入异国文化的过程让她的文字充满了深邃的内涵、充沛的感情并且耐人寻味。其诗体长篇小说《十岁那年》以优美的语言和独特的写作角度获得了2012年纽伯瑞儿童文学银奖和美国国家图书奖，在中国出版后，获得了儿童文学评论界与学校老师、小读者的一致好评，销量超过50万册。本书作为《十岁那年》的姊妹篇，面世即荣获纽约时报*畅销书奖、纽约时报杰出童书奖、出版人周刊年度*图书奖和美国国家公共电台（NPR）2015年*图书奖等多项荣誉。

章        完蛋了，我的夏日海滩梦          1