彩绘诺贝尔：老人与海

出版序言
李思伊
《老人与海》是美国著名作家海明威的代表作。
小说讲述了这样的故事：古巴老渔夫出海捕鱼，一连八十四天一无所获，于是在第八十五天独自划着小船去深海捕鱼。经过两天多的努力，终于独自钓到一条巨大的马林鱼，但这条马林鱼的确太大，老渔夫同它周旋了整整三天，最终，那条鱼筋疲力尽，被老渔夫杀死并绑在小船边，以便带回渔港。可在归程途中，马林鱼一再遭受鲨鱼的袭击，老渔夫殊死搏斗，历尽千辛万苦，终于把残存的只剩下头尾和脊骨的马林鱼带回渔港。
作家运用现实主义手法，充分再现了大海的波澜壮阔和海鱼的机灵敏捷；用现代主义手法，通过老渔夫的内心独白，充分展现出老渔夫丰富的内心世界。这样一个看似简单的故事，却将多层次的涵义融合于一体：既描写了捕鱼的经历，又讴歌了人类坚韧、刚毅的伟大精神；既揭示出人与自然相互依存的关系，又展示出人与自然相互对立的关系。正如作家自己所言：“我试图描写一个真正的老人，一个真正的孩子，真正的大海，一条真正的鱼和许多真正的鲨鱼。然而，如果我能写得足够逼真的话，他们也能代表许多其他事物。”
作家那精练的语言、简约的风格、白描的手法，深深地影响着后世许多作家的文风，也因此使得该小说成为世界文学宝库中的珍品，成为作家全部创作中的瑰宝。该小说于1952年发表，并于同年获普利策奖。1954年，瑞典文学院将诺贝尔文学奖授予了海明威，授予了这部作品。其理由是：海明威精通叙事艺术，这突出地表现在他新近的著作《老人与海》中，同时还因为他对当代文学作品的风格所产生的影响。寥寥数语，充分说明了海明威作品的魅力是多么巨大。
《老人与海》译本较多，这次我们请广东外语外贸大学的李思伊老师重新翻译。要翻译这样一部作品，对于任何译者都是一个极大的挑战。《老人与海》中那许多简约的句子看似平淡无奇，却充满生命的辛酸。为了能够译出原文的主旨，译者悉心研读了已出版的各个版本。在翻译时，译者发挥出译文的优势，即汉语的优势：最大限度地使用汉语善用短句串联不同层次意思的句子结构。另外，译者摆脱原文的束缚，充分领会原文的精神实质后，对原文词语的译文进行引申或变通，以最大限度地传达出原文的韵味。

古巴老渔夫圣地亚哥在连续八十四天一无所获的情况下，终于独自钓上一条巨大的马林鱼，但这条鱼实在太大，老渔夫与它周旋了整整三天，才把筋疲力尽的马林鱼杀死并绑在船边。在归程中，老渔夫又与鲨鱼缠斗一天一夜，最后仅带回马林鱼的骨架。但老人并未失去希望和信心，休整之后，准备再次出海……

欧内斯特·海明威（1899—1961），美国作家、记者，被认为是20世纪著名的小说家之一。他凭借《老人与海》先后获得普利策文学奖和诺贝尔文学奖，另有代表作《太阳照常升起》《乞力马扎罗的雪》《永别了，武器》《丧钟为谁而鸣》等。海明威以“文坛硬汉”著称，被视为美利坚民族的精神丰碑。他的作品在美国文学史上占有重要地位。

目录

1   出版序言
1   第一章
27  第二章
70  第三章
90  第四章
114 第五章
137 第六章

古巴老渔夫圣地亚哥在连续八十四天一无所获的情况下，终于独自钓上一条巨大的马林鱼，但这条鱼实在太大，老渔夫与它周旋了整整三天，才把筋疲力尽的马林鱼杀死并绑在船边。在归程中，老渔夫又与鲨鱼缠斗一天一夜，最后仅带回马林鱼的骨架。但老人并未失去希望和信心，休整之后，准备再次出海……

欧内斯特·海明威（1899—1961），美国作家、记者，被认为是20世纪著名的小说家之一。他凭借《老人与海》先后获得普利策文学奖和诺贝尔文学奖，另有代表作《太阳照常升起》《乞力马扎罗的雪》《永别了，武器》《丧钟为谁而鸣》等。海明威以“文坛硬汉”著称，被视为美利坚民族的精神丰碑。他的作品在美国文学史上占有重要地位。

1.他精通于叙事艺术，突出地表现在他的近著《老人与海》之中。——1954年诺贝尔文学奖授奖词

2.海明威的作品全都显现了他如昙花一现般灿烂的精神。——加西亚·马尔克斯

3.我对于海毫无好感。在航海的时候我常常觉得这世界上的水实在太多。所以我自己也觉得诧异，我会这样喜欢《老人与海》。这是我所看到的国外书籍里挚爱的一本。——张爱玲

4.在这本书里，只有一个简单到不能再简单的故事和纯洁到如同两滴清水的人物。然而，它却那么清楚而有力地揭示出人性中强悍的一面。在我看来，再没有什么故事能比这样的故事更动人，再没有什么搏斗能比这样的搏斗更壮丽了。——王小波

5.海明威是当代伟大的自然主义作家之一。他敢于突破传统，创造新的风格和手法来适应题材的需要。——威拉德·索普