夏季走过山间

译者序

亨利·戴维·梭罗是美国19世纪有世界影响力的作家、自然主义者、改革家和哲学家。1817年，梭罗生于马萨诸塞州的康科德，1837年毕业于哈佛大学，在担任数年中学校长之后，毅然决定以作诗和论述自然为终生事业。
1845年，梭罗孤身一人跑进了无人居住的瓦尔登湖边的山林中，自己砍材在湖畔建了一座小木屋，开始了两年零两个月的林中幽居生活。在这两年多的时间里，他开荒种地、阅读、思考、写作，完全自食其力，过着非常简朴、原始的生活。这段时间的生活和思想产生了意义深远的《瓦尔登湖》。这本书于1854年出版，被美国国会图书馆评为“塑造读者人生的25部书”之经典，也是当代美国读者多的散文经典，一直被后人奉为美国现代文学的经典之作，梭罗本人也被誉为美国环境运动的思想先驱。
《瓦尔登湖》是一本清新、健康、引人向上的书，作者通过自己的实践向世人证明，人们完全没有必要将时间花费在无休止的物质追求上，而应将尽可能多的时间用于精神探索，因为如果一个人能满足于基本的生活所需，已经能够从容、充实地享受人生了。他这种回归本心、亲近自然的思想为美国乃至整个世界都带来清新之风。书中有很多篇幅是关于动物和植物的观察记录，而且作者还赋予了它们通俗的哲学意义，这也正是梭罗的书真实可爱之处。
梭罗的文字语言生动、明白晓畅、简练准确，后来的海明威、亨利·米勒都继承了他的这一风格。与同时代的伟大作家们相比，《瓦尔登湖》的风格独特，甚至比霍桑、梅尔维尔和爱默生这些天才作家更具20世纪散文的风尚与气息。
1862年，梭罗因肺病医治无效，结束了他短短的一生。当时，他同时代的人认为他不过是个特立独行、行为怪异的人，一个爱默生的追随者，并没有真正地去了解他的内心。一直到世纪之交他的著作及他本人才得到了广泛和深刻的认识。
英国作家乔治·艾略特说：“《瓦尔登湖》是一本超凡入圣的好书，严重的污染使人们丧失了田园的宁静，所以梭罗的著作便被整个世界阅读和怀念了。”现代生活几乎给人类提供了随心所欲的舒适，而人们在征服自然、向自然大肆攫取的时候，也看到了大自然给人类的惩罚。如果我们能少一些贪婪和索取，如果世上能多一处瓦尔登湖，人类也会多一条后路。
如今，尽管我们不能够像梭罗那样去体味山林生活，尽管那个时候的瓦尔登湖已经永远地消失，但这些都不能阻碍我们在自己的内心里拥有一泓清澈的瓦尔登湖，让心灵时刻得到荡涤和洗礼，进入那澄明、清新之地。 
亦言

《夏季走过山间》是约翰·缪尔在内华达山区野外生活近四个月的日记。作者通过细致入微的观察，以清新、隽永的笔触，对山区的动植物和自然美景进行了充满感染力的描述，表达了对大自然由衷的喜爱和深厚的感情。作品中充满着无限美好，满目皆是草原、溪谷、松树、小鹿、云朵、群山……自然纯朴，又充满了清新的气息，被称为“感动一个国家的文字”。该书崇尚的自然主义深刻影响了当时美国政府对经济和社会的掌控方向。

约翰·缪尔（1838—1914），苏格兰裔美国自然主义者、作家和早期荒野保护运动领导者。他一生心系荒野，所写作品描述了他在大自然中——尤其是内华达山脉的冒险经历，并广为流传。他积极呼吁保护荒野，在他的影响下，罗斯福总统于其任期内批准创建了53个野生动物保护区、16个国家纪念保护区和6个国家公园，缪尔也因此被誉为“美国国家公园之父”。 
在缪尔等人的影响下，1915年，美国成立了生态学会，成为世界著名的科学团体之一，在科学界作出了重大的贡献。

目录

《夏季走过山间》的随想 01

章　与羊群一起穿越山麓丘陵 001
第二章　在默塞德河的北支流露营 023
第三章　面包荒 055
第四章　向高山进发 063
第五章　优胜美地 085
第六章　霍夫曼山和特纳亚湖 109
第七章　一次奇妙的经历 129
第八章　莫诺山道 141
第九章　血峡和莫诺湖 155
第十章　托鲁姆涅营地 167
第十一章　回到低地 184

译后记 193

《夏季走过山间》是约翰·缪尔在内华达山区野外生活近四个月的日记。作者通过细致入微的观察，以清新、隽永的笔触，对山区的动植物和自然美景进行了充满感染力的描述，表达了对大自然由衷的喜爱和深厚的感情。作品中充满着无限美好，满目皆是草原、溪谷、松树、小鹿、云朵、群山……自然纯朴，又充满了清新的气息，被称为“感动一个国家的文字”。该书崇尚的自然主义深刻影响了当时美国政府对经济和社会的掌控方向。

约翰·缪尔（1838—1914），苏格兰裔美国自然主义者、作家和早期荒野保护运动领导者。他一生心系荒野，所写作品描述了他在大自然中——尤其是内华达山脉的冒险经历，并广为流传。他积极呼吁保护荒野，在他的影响下，罗斯福总统于其任期内批准创建了53个野生动物保护区、16个国家纪念保护区和6个国家公园，缪尔也因此被誉为“美国国家公园之父”。 
在缪尔等人的影响下，1915年，美国成立了生态学会，成为世界著名的科学团体之一，在科学界作出了重大的贡献。