天使的伤痕

记者田岛和恋人昌子在三角山游玩的时候发现了一名被害的男子，男子临死前对田岛说了一个字：“天……”警方根据这一线索展开了调查。随着调查的逐步深入，人们发觉这不是一起简单的凶杀案……

小说情节跌宕起伏，既有社会派推理的典型特质，又具有正统推理小说引人入胜的推理探案情节。此作品奠定了西村京太郎在日本推理界的地位。

[日] 西村京太郎 著

当代著名推理小说家，1961年开始推理小说创作，作品总数超600部，发行量超2亿册，被进行大量的影视化改编。

曾获日本全读物推理小说新人奖、江户川乱步奖、日本推理作家协会奖、吉川英治文库奖等。他笔下的十津川省三深受读者喜爱，是日本推理小说中著名的神探之一。

闫松莹 译

日语专业硕士研究生毕业，吉林省作家协会会员，出版社文学编辑。

章 太阳底下 001 

第二章 涂鸦 019

第三章 安琪·片冈 037

第四章 天使酒吧 055

第五章 笔迹鉴定 079

第六章 天使的影子 101

第七章 底片 117

第八章 疑窦丛生 137

第九章 北部风景 153

第十章 稻草人和海苔卷 179

第十一章 A.B.C. 205

第十二章 案件的核心 231

尾声 263

记者田岛和恋人昌子在三角山游玩的时候发现了一名被害的男子，男子临死前对田岛说了一个字：“天……”警方根据这一线索展开了调查。随着调查的逐步深入，人们发觉这不是一起简单的凶杀案……

小说情节跌宕起伏，既有社会派推理的典型特质，又具有正统推理小说引人入胜的推理探案情节。此作品奠定了西村京太郎在日本推理界的地位。

[日] 西村京太郎 著

当代著名推理小说家，1961年开始推理小说创作，作品总数超600部，发行量超2亿册，被进行大量的影视化改编。

曾获日本全读物推理小说新人奖、江户川乱步奖、日本推理作家协会奖、吉川英治文库奖等。他笔下的十津川省三深受读者喜爱，是日本推理小说中著名的神探之一。

闫松莹 译

日语专业硕士研究生毕业，吉林省作家协会会员，出版社文学编辑。

章  太阳底下

1

11月15日，星期一。

对于田岛来说是一个久违的假日。

自从进入社会部当记者，田岛每天被各类新闻压着，计划中的假期大部分都泡汤了。

15日的请假条早在很久以前就已经摆在桌面上。他不想错过这次休假，因为约了山崎昌子。

昌子在位于京桥的一家贸易公司担任课员，每周日休息，但田岛的休息日却不固定。因此两个人始终难有约会的机会。

15日的这次休假还是田岛在昌子的提议下才申请的，只希望今天不要有什么突发事件让难得的假日泡汤。

虽然相识时间尚短，但田岛已在心里决定跟昌子结婚。让田岛留恋的就是昌子的美丽，她不是那种骨感的模特身材，今年夏天一起去海边的时候，穿着泳衣时昌子那丰满的好身材着实让田岛大为惊喜。

昌子不是东京人，她出生于偏远的东北农村，用她自己的话来说就是“一到冬天，熊和狸猫就会下山来到家附近”的地方。四年前因为姐姐与富二代结了婚，她才离开家乡来到东京的，那时的她年仅十九岁。

“到现在还没能完全改掉我的方言，可真烦。”昌子时常这样说，但是田岛听起她的口音并无任何障碍，甚至觉得她普通话已经说得很标准了。

每当这时，昌子总是会心一笑说：“如果真是这样，那真是托了姐姐的福。”据说，姐姐在她小的时候经常纠正她的口音，让她改掉方言，告诉她如果立志未来要去东京的话，还是说普通话为好。

昌子总会讲起许多关于姐姐的事情，可能是由于父母去世早，一直是姐妹二人相依为命的缘故吧。她曾告诉田岛：“姐姐还救过我的命呢。”有关此事的内幕田岛并不知情，只觉得昌子对姐姐的敬爱和依恋是很深的。

“我是很传统的女人哟。”昌子时常这样说，或许是受到姐姐的影响吧。

田岛并不反感传统的女人，他觉得比起那些热情、时髦的女孩儿，传统的女孩儿要好得多。况且，昌子并不像她自己说的那么传统，她十分关注新事物，也不是优柔寡断的性格。

2

所幸，并没有什么突发事件打扰这次休假。他们本来还担心下雨，迎来的却是一个晴空万里、秋高气爽的好天气。

上午10点，田岛如约到达新宿西口京王线车站的时候，昌子已经提前到了。

说来也奇怪，10月前新宿车站总会挤满去郊外游玩的人，可一接近11月，气温虽然并没有明显下降，但候车厅里的人明显少了许多。不论是升温还是降温，日本人都会在固定的时间换上当季衣物，这一点充分体现了日本人刻板的一面。再加上今天是工作日，检票口和售票处更是门可罗雀。

田岛觉得在工作日的白天约会是极好的，因为受够了每天早晚高峰在车站被推挤得大汗淋漓。

“我已经买好票了。”说着，昌子递过来两张车票。

田岛平时工作实在太忙，无暇做行程计划，此前只跟昌子提了一个条件——想去安静的地方，剩下的安排就交给她了。

“你准备带我去哪儿呢

“去圣迹樱之丘。”

“没去过，但是听说过，貌似那儿陈列着明治天皇的某些遗物。”

“实话说，我也不大清楚。”昌子说着调皮地缩了一下脖子。她今天穿了件毛衣，下身搭配一条宽松长裤，做这样的动作显得她比平日里更可爱了。

“我是看这站名浪漫，一时兴起买的到那里去的票。”

“真是不负责任呀。”田岛坏笑道，“其实随性地去一个陌生的目的地也挺有趣的。”

“我可是在车站服务处把该问的都打听过了，虽然是在买过车票之后……”

“问讯处怎么说的

“说那里有一座两百多米高的山，名叫三角山。虽然高度一般，但风景不错，适合我们这种上班族去玩。”

“是啊，对于我们这种缺乏运动的上班族来说，也只能爬爬两百米的山了啊。”田岛苦笑着。确实如此，现在不比上学的时候，那种对体力的自信早就不见了。

田岛上次乘坐京王线还是在半年前。当时新宿车站还在施工，现在已建成一座五层的建筑，月台移至地下，荧光灯照得四周通明，营造出一种高级感，但也让人失去了去郊外旅行的感觉，现在郊线电车跟市内的通勤电车也没什么区别了。

过了检票口，田岛发现昌子拎着一个布袋，上边好像写有什么名字，田岛也没看清楚。凑到袋子口，一股面包和海苔的味道迎面扑来。原来昌子准备了午饭。

电车里没什么人，开始时还感觉跟平日里乘坐通勤电车没什么区别，当过了调布站后，窗外的景色变成了杂木林和农田，渐渐才有了郊游的味道。

大约过了三十分钟，圣迹樱之丘到了。

车站孤零零地立在田间，一下车，就能看到站台的告示栏里横七竖八贴着一堆关于土地分割出售的广告。可见这里也深受土地买卖热潮的影响。出了检票口，站前是一条狭长的商业街，然而却没什么像样的店铺。一家照相馆、一家饭馆、一家荞麦面馆、四家土地中介，构成了整条商业街。

田岛去照相馆买好了胶卷，店家指路说：“过了路口，一直向前走就是多摩川的河滩。可现如今河边建了好多房子，去了也没什么意思。”

田岛想到过去曾在某本书上读到过，说住在车站附近的人不断减少，是因为地价的原因，土地价格上涨，车站周围就会像甜甜圈的空心一样形成大片空地。

“三角山值得去吗田岛不死心，向照相馆老板追问道。

“跟去多摩川的方向相反，走两百米左右，就能看到一座小山，那就是三角山。其实那山本名叫和田山，因形如三角，本地人都习惯叫它三角山。山不太高，风景却不错哟。”

“就是来之前我说的那座山了。”昌子在一旁附和道。

朝着店家指明的方向走去，是一条相当宽阔的柏油路，路上立有公交车站的站牌，所以这里应该是通公交车的，但路上却看不到车的影子。恐怕这条公交线路车隔得有一个小时吧。

沿着这条宽阔的柏油路向前走，两侧的杂木林越来越多了。过了一座小桥，是南多摩警察署关户派出所。从“关户”这个词来看，这地方过去可能是北条氏的关卡所在。

望向路的左手边能看到一座低矮的小山，面前是“三角山入口”的标志。一条小路从柏油路上分出，通往山下。

这是一条尘土飞扬的小路，路的两侧是成片的杂木林和梯田，已经收割完的庄稼地里不见劳作的人影，只留脏兮兮的稻草人无所事事地立在其中。

周围人烟稀少，昌子不由自主地把身体靠近田岛，手紧紧地抓住他。田岛一边苦笑着说“这样不好走路”，一边却把昌子搂了过来。

真是好静啊，没有一丝风，深秋的阳光倾泻而下，与其说是温暖，不如说给人一种暑热感。

昌子走着走着把头靠在了田岛的肩膀上，阳光的味道带着昌子头发的香味一同扑进田岛的鼻腔里。可能是意识到这里只有他们两个人，所以昌子才鼓起勇气靠了过来吧。

走了大约十分钟，两人来到一个岔路口，这里已基本不见农田的踪影，出现在眼前的是一大片挂满红叶的杂树林。

根据路牌指示，右侧是直通山顶的路，于是二人沿着这条路往山顶走去。随着脚步，道路开始变窄，渐渐茂密的树木围成一条隧道。走在树木围搭成的隧道里，可以听到脚踩枯叶发出的“嚓嚓”声响。恣意生长的树枝，使人稍有不慎就会被绊住，隧道的宽度容不下两个人并肩而行，二人没办法继续自在地牵手。

“我在前边走。”田岛主动说。他捡起一根树枝，不断拨开面前垂下的树枝和藤蔓，向前穿行。这不禁让人怀疑方才的路牌指错了路。但看着眼前的路坡度是向上延伸的，可见他们的确是在往山顶爬。或许是走了一条古道吧。

“你的老家也是这样吗田岛边走边跟昌子搭话，然而却没有听到回答。

田岛立即停下脚步，转头看向身后，发现昌子正蹲在距他五米左右的地方。

“怎么了他问道。

昌子蹲着，摇晃着那只被她脱下来的鞋子说：“鞋里进了石子，已经倒出来了。”

昌子的白色毛衣与她头顶遮天蔽日的大片红叶相映成趣，肩膀被红叶投下的红影沾染。田岛举起相机，按动快门，定格了这一幕。因为是彩色胶卷，加上田岛高超的摄影技术，毛衣的洁白和叶的火红形成美妙的对照。

此时，昌子已穿好鞋子，回到田岛身边。她噘着嘴，说道：“真讨厌！挑人家脱了鞋子的样子拍照。”

“我可不是因为有趣才拍的呀。”田岛慌忙解释说，他只是想留下那明快而美丽的颜色。昌子勉强接受了他的说法。

二人又在树木隧道里走了一阵，原本狭窄的路突然变得宽阔起来，周围也亮堂了许多。原本在头上遮天蔽日的树枝不见了，阳光满洒，视野开阔。右手边是平缓的山崖，还能看到闪耀着银色光芒的漫长的京王线铁轨和它对面的宽阔蜿蜒的多摩川。

“在这儿休息一下吧。”田岛话音未落，突然，从二人方才过来的方向，传来了男人的惨叫声。

 ……由于诸多原因，推理小说明确分成两种路径，一种是探讨社会性问题或抗议意味较强的，另一种则是纯粹的以消闲娱乐为主的作品。这使得西村先生的存在显得尤为珍贵，因为他兼具两种类型的创作热情，又能将二者有机融合。

——日本著名推理小说家  仁木悦子