意大利与中国

中国和意大利都是历史悠久的文明古国，分别是中西方文化的摇篮，两国间的交往也岁月绵长。这是一部全面探索意中关系史的名著，横跨两千多年，介绍了从古罗马时期到1911年间中国和意大利交往的历程，追溯了两国关系史上的突出阶段，呈现了两国思想和文化交流中的代表人物，重点分析了两国在彼此心目中形象的变迁，对两国交往过程中为突出和有趣味的事件加以叙述，谱写了西学东渐、中学西传的动人篇章。

本书由享誉中外的著名汉学家白佐良、马西尼通力合作写成，充分展现了两位作者的深厚汉学功底，他们在历史“重建”的过程中，旁征博引大量的中西史料和证词，娓娓讲述了两个截然不同世界相遇的过程和影响。

白佐良（1923—2001），意大利外交官、著名汉学家，一生与中国有着不解之缘，毕生致力于中国文化研究，他在远东三十年的外交生涯中，利用深厚的汉语功底及其对欧洲历史和语言的深刻了解，掌握了大量有关中意两国交往史方面的一手资料，发表了大量有关中国文学史、中西史的论著，将许多的中国经典和通俗文学作品翻译成意大利文，在向西方传播中国文化方面做出了巨大贡献。

马西尼（1960—     ），罗马孔子学院院长、著名汉学家，师从白佐良先生。他发表了大量有关普通语言学、中西史、对外汉语教学、意大利传教士在华活动的论著，曾获得中国政府颁发的“中意友好贡献奖”和“中华图书特殊贡献奖”。

中译本新序/1

前言/1

章 未曾谋面的罗马人和中国人/1

1. “人离得愈远愈受敬重”/1

2 他们不总是互相恭维/9

3 罗马人和中国人从未兵戎相见？/12

4 正在消失的神话和还在流传的神话/15

第二章 初次接触： 意大利人、中国人和蒙古人/20

1. 蒙古“和平”时期之利/20

2 西西里岛： 中国文人笔下的意大利个地区/23

3 新奇而怪异的称呼/25

4 蒙古时代在中国的意大利人： 商人/26

5 蒙古时期在中国的意大利人： 宗教人士/32

6 马可·波罗/39

7 男人丑陋，女人漂亮，而且漂亮极了/45

8 若望·马黎诺里的出使： 他的见闻/47

9 若望·马黎诺里使团： 中国人见到的天马/51

第三章 第二次接触中的耶稣会士和中国士大夫/55

1 明朝： 中国民族主义的胜利/55

2 尼古拉： 后离开的一位/57

3 早到的人： 若望·达恩波利/58

4 葡萄牙人的霸道，中国人的诅咒/64

5 耶稣会士的抵达/66

6 杰出的人物： 利玛窦/67

7 早的中国故事，以中国为背景的篇小说/76

8 首次自费环球旅行/83

9 一代巨人/88

10 艾儒略和卫匡国/92

11 艾儒略向中国人介绍的意大利/99

12 中国文人眼中的意大利/101

第四章 第二次接触中的教皇和中国皇帝/107

1. 清朝的黄金时代/107


2. 礼仪之争/110

3 一个死在中国监狱的人/116

4 是维多里奥·里乔，不是维多里奥·利奇/119

5 历史学家和学者： 巴尔托利和马加洛蒂/123

6 汉学之曙光/127

7 又一位自费环球旅行者/130

8 郎世宁/135

9 在那不勒斯的中国人/141

10 个访问意大利的中国人及其叙述/147

11 在意大利的“中国勇士”，在中国的“好女儿”/151

12 不同意见的声音： 维科、巴雷蒂……/157

13 阿尔菲耶里也……/163

第五章 被西方新列强拖着走的意大利： 商人与官员/166

1 新教传教士/166

2 广州贸易/167

3 “洋鬼子”/169

4 钦差大臣林则徐到广州/172

5 地理著作中的意大利/177

第六章 中国发现欧洲和意大利： 外交人员和旅行者/183

1 西方技术和学习西方语言/183

2 从鸦片战争到1866年的意大利和中国/186

3 首批中国旅行者： 对技术的发现和对欧洲人的印象/189

4 首批到意大利的旅行者/198

第七章 从对技术的发现到羡慕欧洲体制/202

1 翻译书籍和出版期刊/202

2 中国代表在西方/206

3 19世纪末，意大利在中国舆论界的形象/217

第八章 19世纪与20世纪之交： 意大利和中国在彼此文化中的形象/223

1 清帝国的灭亡/223

2 中国小说中的一个意大利人/224

3 对意大利和复兴运动的兴趣/228

4 中国在意大利/235

第九章 子不语/248

参考书目说明/263

白佐良小传/268

人名译名表/273

注释/289

中国和意大利都是历史悠久的文明古国，分别是中西方文化的摇篮，两国间的交往也岁月绵长。这是一部全面探索意中关系史的名著，横跨两千多年，介绍了从古罗马时期到1911年间中国和意大利交往的历程，追溯了两国关系史上的突出阶段，呈现了两国思想和文化交流中的代表人物，重点分析了两国在彼此心目中形象的变迁，对两国交往过程中为突出和有趣味的事件加以叙述，谱写了西学东渐、中学西传的动人篇章。

本书由享誉中外的著名汉学家白佐良、马西尼通力合作写成，充分展现了两位作者的深厚汉学功底，他们在历史“重建”的过程中，旁征博引大量的中西史料和证词，娓娓讲述了两个截然不同世界相遇的过程和影响。

白佐良（1923—2001），意大利外交官、著名汉学家，一生与中国有着不解之缘，毕生致力于中国文化研究，他在远东三十年的外交生涯中，利用深厚的汉语功底及其对欧洲历史和语言的深刻了解，掌握了大量有关中意两国交往史方面的一手资料，发表了大量有关中国文学史、中西史的论著，将许多的中国经典和通俗文学作品翻译成意大利文，在向西方传播中国文化方面做出了巨大贡献。

马西尼（1960—     ），罗马孔子学院院长、著名汉学家，师从白佐良先生。他发表了大量有关普通语言学、中西史、对外汉语教学、意大利传教士在华活动的论著，曾获得中国政府颁发的“中意友好贡献奖”和“中华图书特殊贡献奖”。

提到意大利与中国的关系，中国人的脑海里必然会想起罗马帝国的中国丝绸、元朝时来华的威尼斯商人马可•波罗、明末来华的耶稣会士利玛窦。然而，两国的交往史绝不止此。白佐良和马西尼两位意大利学者的这部著作，从政治、经济、文化等多个角度，阐述了两千多年来的双方交往史，特别是明末以来更加密切的联系，包括在商贸、外交、科技、美术、宗教、文艺等多方面意大利对中国的影响，还有各式各样曾经走访意大利的中国教徒、外交官和学者的新奇见闻，以及他们对中国的影响。这本书既让我们了解两国友谊的源远流长，让我们期盼今后双方的交往更加宽广。

                     ——荣新江（北京大学历史学系教授）

本书综合正史、志书、文集、游记等中西文手史料，从比较、跨文明和全球史的视野，对意大利与中国两千年文明互鉴的历史，做了全景式系统的描述，是作者在中西关系史领域长期耕耘的成果结晶，已成为中西文明交流史研究领域的典范之作。全书融会贯通，雅俗共赏，行文深入浅出，叙事生动活泼，体现了作者深厚的学术功力和驾驭史料的才能，无疑将为中西文明交流提供历史借鉴。

——韩琦（浙江大学历史学系教授）

该著作不仅回顾整理了重要的史料，而且吸收了大量前所未见的中西文献，论及许多不为人知却别具一格的人物。读来颇有趣味。……我们还能从书中获取很多信息，涉及中国对意大利的文学影响、意大利在中国文化中的地位、19世纪游历欧洲和意大利的中国外交家和旅行者。

——谢和耐（法国著名汉学家、历史学家）

这部作品的质量和连贯性堪称高水平，并引用了现代汉学的成果。它的叙事语言也十分生动活泼，这在学术著作中是罕见的。

——《中国季刊》(The China Quarterly)