命运之门

　　汤米和塔彭丝夫妇终于想退休了。他们迁入一座宁静的小村庄，搬进一幢叫“月桂山庄”的别墅。

　　以前的房客留下了不少旧书。塔彭丝忙里偷闲整理书架时，偶然在一本儿童小说里发现字里行间有红墨水划过的痕迹。她把一个个字母连起来后，得到的是：“玛丽˙乔丹并非自然死亡”——“凶手是我们当中的一个，我知道是谁”。 

　　谁是玛丽˙乔丹，谁是留言者，他所说的“凶手”又是谁？这样一座舒适的老房子里究竟藏着怎样被人遗忘了的秘密？经历了一番惊心动魄的历险之后，汤米和塔彭丝决定给别墅更名为“命运之门”。

　　汤米和塔彭丝夫妇终于想退休了。他们迁入一座宁静的小村庄，搬进一幢叫“月桂山庄”的别墅。

　　以前的房客留下了不少旧书。塔彭丝忙里偷闲整理书架时，偶然在一本儿童小说里发现字里行间有红墨水划过的痕迹。她把一个个字母连起来后，得到的是：“玛丽˙乔丹并非自然死亡”——“凶手是我们当中的一个，我知道是谁”。 

　　谁是玛丽˙乔丹，谁是留言者，他所说的“凶手”又是谁？这样一座舒适的老房子里究竟藏着怎样被人遗忘了的秘密？经历了一番惊心动魄的历险之后，汤米和塔彭丝决定给别墅更名为“命运之门”。

　　无可争议的侦探小说女王，侦探文学伟大的作家之一。

　　阿加莎˙克里斯蒂原名为阿加莎˙玛丽˙克拉丽莎˙米勒，一八九○年九月十五日生于英国德文郡托基的阿什菲尔德宅邸。她几乎没有接受过正规的教育，但酷爱阅读，尤其痴迷于歇洛克˙福尔摩斯的故事。

　　次世界大战期间，阿加莎˙克里斯蒂成了一名志愿者。战争结束后，她创作了自己的部侦探小说《斯泰尔斯庄园奇案》。几经周折，作品于一九二○正式出 版，由此开启了克里斯蒂辉煌的创作生涯。一九二六年，《罗杰疑案》由哈珀柯林斯出版公司出版。这部作品一举奠定了阿加莎˙克里斯蒂在侦探文学领域不可撼动的地位。之后，她又陆续出版了《东方快车谋杀案》、《ABC 谋杀案》、《尼罗河上的惨案》、《无人生还》、《阳光下的罪恶》等脍炙人口的作品。时至今日，这些作品依然是世界侦探文学宝库里宝贵的财富。根据她的小 说改编而成的舞台剧《捕鼠器》，已经成为世界上公演场次多的剧目；而在影视改编方面，《东方快车谋杀案》为英格丽˙褒曼斩获奥斯卡大奖，《尼罗河上的惨 案》更是成为了几代人心目中的经典。

　　阿加莎˙克里斯蒂的创作生涯持续了五十余年，总共创作了八十部侦探小说。她的作品畅销全世界一 百多个国家和地区，累计销量已经突破二十亿册。她创造的小胡子侦探波洛和老处女侦探马普尔小姐为读者津津乐道。阿加莎˙克里斯蒂是柯南˙道尔之后伟大的 侦探小说作家，是侦探文学黄金时代的开创者和集大成者。一九七一年，英国女王授予克里斯蒂爵士称号，以表彰其不朽的贡献。

　　部

　　一 关于书

　　二 黑箭

　　三 墓地之行

　　四 姓帕金森的人真多

　　五 义卖会

　　六 疑问

　　七 更多的问题

　　八 格里芬夫人

　　第二部

　　一 很久之前

　　二 对玛蒂尔德、木轮车和KK的介绍

　　三 早餐前的六件不可思议的事

　　四“真爱”上的历险；牛津和剑桥

　　五 调查方法

　　六 罗宾逊先生

　　第三部

　　一 玛丽˙乔丹

　　二 塔彭丝的调查

　　三 汤米和塔彭丝交换意见

　　四 修复玛蒂尔德的可能性

　　五 拜访派克威上校

　　六 命运之门

　　七 侦讯

　　八 对一位叔叔的回忆

　　九 少年团

　　十 塔彭丝遇袭

　　十一 汉尼拔采取行动

　　十二 牛津、剑桥和罗恩格林

　　十三 穆林斯小姐的来访

　　十四 花园战役

　　十五 汉尼拔和克里斯宾先生一起服役

　　十六 南飞的鸟

　　十七 后一幕：与罗宾逊先生的晚餐

　　汤米和塔彭丝夫妇终于想退休了。他们迁入一座宁静的小村庄，搬进一幢叫“月桂山庄”的别墅。

　　以前的房客留下了不少旧书。塔彭丝忙里偷闲整理书架时，偶然在一本儿童小说里发现字里行间有红墨水划过的痕迹。她把一个个字母连起来后，得到的是：“玛丽˙乔丹并非自然死亡”——“凶手是我们当中的一个，我知道是谁”。 

　　谁是玛丽˙乔丹，谁是留言者，他所说的“凶手”又是谁？这样一座舒适的老房子里究竟藏着怎样被人遗忘了的秘密？经历了一番惊心动魄的历险之后，汤米和塔彭丝决定给别墅更名为“命运之门”。

　　无可争议的侦探小说女王，侦探文学伟大的作家之一。

　　阿加莎˙克里斯蒂原名为阿加莎˙玛丽˙克拉丽莎˙米勒，一八九○年九月十五日生于英国德文郡托基的阿什菲尔德宅邸。她几乎没有接受过正规的教育，但酷爱阅读，尤其痴迷于歇洛克˙福尔摩斯的故事。

　　次世界大战期间，阿加莎˙克里斯蒂成了一名志愿者。战争结束后，她创作了自己的部侦探小说《斯泰尔斯庄园奇案》。几经周折，作品于一九二○正式出 版，由此开启了克里斯蒂辉煌的创作生涯。一九二六年，《罗杰疑案》由哈珀柯林斯出版公司出版。这部作品一举奠定了阿加莎˙克里斯蒂在侦探文学领域不可撼动的地位。之后，她又陆续出版了《东方快车谋杀案》、《ABC 谋杀案》、《尼罗河上的惨案》、《无人生还》、《阳光下的罪恶》等脍炙人口的作品。时至今日，这些作品依然是世界侦探文学宝库里宝贵的财富。根据她的小 说改编而成的舞台剧《捕鼠器》，已经成为世界上公演场次多的剧目；而在影视改编方面，《东方快车谋杀案》为英格丽˙褒曼斩获奥斯卡大奖，《尼罗河上的惨 案》更是成为了几代人心目中的经典。

　　阿加莎˙克里斯蒂的创作生涯持续了五十余年，总共创作了八十部侦探小说。她的作品畅销全世界一 百多个国家和地区，累计销量已经突破二十亿册。她创造的小胡子侦探波洛和老处女侦探马普尔小姐为读者津津乐道。阿加莎˙克里斯蒂是柯南˙道尔之后伟大的 侦探小说作家，是侦探文学黄金时代的开创者和集大成者。一九七一年，英国女王授予克里斯蒂爵士称号，以表彰其不朽的贡献。

　　部

　　一 关于书

　　“这么多书！”塔彭丝说。

　　她语气有点恼火。

　　“你说什么？”汤米说。

　　塔彭丝的视线越过房间看着他。

　　“我说‘这么多书’！”她说。

　　“我知道你的意思。”托马斯·贝尔斯福德说。

　　塔彭丝面前有三个大纸箱，每个箱子里的书都被抽出了一些，但箱子依然是满满的。

　　“真是难以置信。”塔彭丝说。

　　“没想到书这么占地方是吗？”

　　“是的。”

　　“你想把书全放上书架吗？”

　　“真不知道该拿这些书怎么办才好。”塔彭丝说，“不知道到底要做什么，这真是太别扭了！哦，天哪！”她长叹了一口气。

　　“说真的，”她丈夫说，“这太不像你了。你的缺点就是对下一步该做什么过于了然于胸。”

　　“我是说，”塔彭丝说，“我们总算来到了这里，但我们已经老了，已经——我们面对现实吧——已经有了风湿病。伸开手臂把书放上书架，把放在书架上层的东西拿下来，弯下腰在书架底层找东西，这对我们来说都是很困难的事情，很多时候一弯腰就站不起来了。”　

　　“是的，是的，”汤米说，“我们的身体确实已经不行了。你想说的就是这个吗？”

　　“不，当然不是。我想说的是，能买到梦想中的房子、搬到想住的地方，真是太好了——尽管这里还需要稍作整修。”

　　“把几个房间打通，”汤米说，“在房间外面做个你所说的露台或装修工所说的阳台，不过我倒想把它称为凉廊。”

　　“那一定非常棒。”塔彭丝肯定地说。

　　“完工时你想给我个惊喜！是这样吗？”

　　“根本不是。见到它完工时，你只要知道自己有个天赋异禀、充满智慧和艺术细胞的妻子就行。”

　　“好，”汤米说，“我一定记住到时该说什么话。”

　　“不需要记住，”塔彭丝说，“你会脱口而出的。”

　　“这和书有什么关系？”汤米说。

　　“我们只带了两三箱书过来，把不怎么喜欢的书都卖掉了，只带来了一些不舍得扔掉的。但那家人——我忘了他们的名字，就是卖房子给我们的人——他们不想带走太多东西，希望我们给包括书籍在内的许多东西出个价。我就去看了——”

　　“于是你就买下了一些。”汤米说。

　　“是的，但没有预想得那么多。有些家具和装饰品太破了，幸好没买下它们。但那些书却非同一般——尤其是楼下客厅里的几本童话书——其中有几本特别好的老书，现在仍然极受欢迎。有一两本我特别喜欢，非常愿意拥有它们。我对安德鲁·朗的《安德罗克雷斯和狮子》印象特别深。”她说，“我八岁时读过那本书。”

　　“塔彭丝，你八岁时就会读书了吗？”

　　“是的。”塔彭丝说，“我五岁就开始看书了。那时候的孩子看书都早，好像人人都是无师自通的。我们让大人念书给我们听，要是特别喜欢，就会记住书放在书架的什么地方。大人一不注意，我们就把书取下来，根本不学拼写，就这么看。但后来就不那么美妙了，”她说，“因为从来没有认真学习过拼写，所以很多字我都读不懂。如果四岁时能开始学拼写那该多好啊!不过爸爸教会了我加法、减法和乘法，爸爸说乘法表对将来很有用。我还学会了除法。”

　　“你爸爸一定很聪明！”

　　“他并不特别聪明，”塔彭丝说，“不过是非常非常好的人。”

　　“我们是不是又扯远了？”

　　“是啊，”塔彭丝说，“就像我刚才说的，我很想再看一次《安德罗克雷斯和狮子》里的故事——那是本安德鲁·朗写的动物故事集——是我那时的至爱!当时还有一本伊顿公学的某个学生写的《我在伊顿的一天》，不知道这本书有什么吸引力，但我就是想看。这是我喜欢看的书之一。另外还有些经典小说，比如说莫斯沃思夫人的《布谷鸟钟》以及《四面来风的农场》——”

　　“好了，好了。”汤米说，“不必把你小时候的阅读经历全都告诉我。”

　　“我是说，”塔彭丝说，“现在已经找不到这些书的原本了。修订本可以买到，可文字不同，插图也变了。总有一天我会连《爱丽丝漫游仙境》都不认识的，里面的内容变得那么奇怪。不过有的书我还是可以找到的，比如莫斯沃思夫人以前创作的几本神话故事——粉红色、蓝色和黄色封皮的那几本——当然，她近出的几本我也很喜欢。还有斯坦莱·韦曼等人创作的作品。这里有不少，他们没带走。”

　　“我明白了，”汤米说，“你被它们吸引了,觉得这是笔好买卖。”

　　“是啊，但你说‘再见’是什么意思啊？”

　　“我说的是‘好买卖’！”

　　“我还以为你想离开这儿，正和我说再见呢！”

　　“当然不是。”汤米说，“我很感兴趣。总而言之，这确实是笔好买卖。”

　　“如同我所说的那样，买下这些书没花多少钱。现在这些书和我们带来的书还有其他东西都混在一起了。书非常多，我们定做的书架不一定放得下。你的房间怎么样？还放得下书吗？”

　　“放不下，”汤米说，“连我自己的书都放不下了。”

　　“真扫兴，”塔彭丝说，“我们总是这样。再盖间房如何？”

　　“不行，”汤米说，“前天我们不是还说过要厉行节约吗？难道你都忘了吗？”

　　“那是前天的事了，”塔彭丝说，“时代在变。我想把舍不得丢掉的书全都放在书架上。然后——然后再处理其他的书——也许有儿童医院之类的地方可以捐赠。总之，需要书的地方还真不少。”

　　“我们也可以卖掉它们。”汤米说。