爱情故事(精)/译文经典

在传世爱情经典《爱情故事》里，名门之后奥利弗撞上他的“刁蛮女友”詹尼，两人一见钟情，口角不断却又愈爱愈深，但这深情的爱，却因詹尼魂归天国而陷入无限凄凉……小说谱写了一曲纯如秋水的爱情，有如一棵清嫩的小草，触动了人心底*柔软的地方，拨动了埋藏*深的心弦，令人刻骨铭心。图书甫一出版，立刻被千百万美国人争相传诵，连时任美国总统尼克松也感动得向全国人民倾情推荐。《爱情故事》雄踞《纽约时报》畅销书排行榜榜首长达41周，精装本在一年内重印21次；以30种文字在全球出版，累计销量超过3000万册，被《时代周刊》评为“美国20世纪10大经典爱情”之一。改编的同名电影，荣获美国全球奖和奥斯卡大奖，亦成为家喻户晓的经典。

埃里奇&middot;西格尔（1937-2010），美国当代著名作家，以感伤的爱情故事和优美的文字，打动了整整一代读者。他行文简洁，但粗中有细、疏处见密，常常以平凡文字生出令人荡气回肠的悲愁。主要作品有《爱情故事》、《<奥利弗的故事》、《男人、女人和孩子》等。

在传世爱情经典《爱情故事》里，名门之后奥利弗撞上他的“刁蛮女友”詹尼，两人一见钟情，口角不断却又愈爱愈深，但这深情的爱，却因詹尼魂归天国而陷入无限凄凉……小说谱写了一曲纯如秋水的爱情，有如一棵清嫩的小草，触动了人心底*柔软的地方，拨动了埋藏*深的心弦，令人刻骨铭心。图书甫一出版，立刻被千百万美国人争相传诵，连时任美国总统尼克松也感动得向全国人民倾情推荐。《爱情故事》雄踞《纽约时报》畅销书排行榜榜首长达41周，精装本在一年内重印21次；以30种文字在全球出版，累计销量超过3000万册，被《时代周刊》评为“美国20世纪10大经典爱情”之一。改编的同名电影，荣获美国全球奖和奥斯卡大奖，亦成为家喻户晓的经典。

埃里奇&middot;西格尔（1937-2010），美国当代著名作家，以感伤的爱情故事和优美的文字，打动了整整一代读者。他行文简洁，但粗中有细、疏处见密，常常以平凡文字生出令人荡气回肠的悲愁。主要作品有《爱情故事》、《<奥利弗的故事》、《男人、女人和孩子》等。

到了楼下，找一辆出租汽车可费了不少劲，因为那正是人们上剧场看戏什么的时候。看门的又是吹哨子，又是挥手臂，活像个金刚努目的冰球裁判。詹尼只好靠在我身上，我暗暗希望干脆雇不到汽车，好让她一直这样靠着我。但我们后还是雇到了一辆。也不知我们交的是什么运，出租车司机是个爱说笑的家伙。一听我说目的地是西奈山医院，而且要快，他把讨口彩的老一套全搬出来了。
　　“放心吧，年轻人，你们碰上的不是个生手。这匹麒麟跟我干这一行有年月了。”
　　在后座上，詹尼紧紧依偎着我。我吻着她的头发。
　　“你们这大概是头胎吧？”我们那位爱说笑的司机问道。
　　詹尼大概觉察到我快要忍不住骂那个家伙了，所以就悄悄对我说：
　　“奥利弗，友好点儿。他是想对咱们表示友好。”
　　“是的，先生，”我回答他说。“是回。我妻子感到不大舒服，所以能不能请你尽量抢绿灯？”
　　才一眨眼的工夫，他就把我们送到了西奈山医院。他确实很友好，特地下车为我们开了车门，诸如此类无不周到之至。在把车开走以前，他祝愿我们万事如意，快乐幸福。詹尼谢詹尼好像连站着都有点晃悠，我想抱她进去，但她不肯，“这儿不用你抱我进门，预科生。”于是我们走进医院，去办那一连串麻烦得要死的住院手续。
　　“你们买过‘蓝盾’或其他医疗保险没有？”
　　“没有。”
　　（谁会想到这些芝麻绿豆事儿？我们买碗碟瓷器还忙不过来呢。）
　　当然，詹尼进医院也是意料中事。医学博士伯纳德‘阿克曼事先已经预见到了，现在治疗就由他主持。正如詹尼所说的那样，他人挺好的，尽管是个彻头彻尾的耶鲁货。
　　“现在就设法让她增加白细胞和血小板，”阿克曼医生对我说。“这是她眼下需要的。她说什么也不要用抗代谢药。”
　　“是什么意思？”我问。
　　“一种减慢血细胞破坏的治疗手段，”他解释道，“但是可能产生不愉快的副作用，这詹尼是知道的。”
　　“我说，大夫，”我知道对他讲这番道理其实是多余的。“一切由詹尼作主。她怎么说就怎么办。你们只要想尽一切办法不让她受到痛苦就行。”
　　“这一点你可以放心，”他说。
　　“费用我不计较，大夫。”我大概把嗓门都提高了。
　　……