基督山伯爵(全2册)

《基督山伯爵》讲述了青年水手埃德蒙·唐代斯被告密而遭迫害，越狱后化名基督山伯爵报恩复仇的故事。“法老号”的年轻大副唐代斯受船长临终之托为拿破仑党人送一封信，遭三个卑鄙小人陷害，被关入死牢，剥夺了本该属于他的美好阳光、爱情和前程。十八年后，他带着狱友法里亚教士临死前告诉他的秘密，越狱逃生，找到宝藏后成为巨富，从此他化名基督山伯爵。经过精心策划，他报答了恩人，惩罚了仇人。

大仲马（Alexandre Dumas，1802—1870），法国19世纪著名剧作家和小说家，被誉为"法兰西民族作家"，他自学成才，一生创作了几十个剧本和一百余部小说。
出生于巴黎附近的一个小镇，与母亲相依为命，家贫无以为学。15岁在公证事务所结识了一位贵族，引导他进入文学的殿堂。21岁只身闯荡巴黎，当过文书抄写员。三年后，创作出个剧本《亨利三世与其宫廷》。曾参加“七月革命”，反对复辟王朝，要求改革政治，广开言路。由于激进的共和观点，他被当局列入逮捕的黑名单。逃出国门之后，他四处飘泊，为创作生涯积累了大量素材，陆续发表《三个火枪手》《基督山伯爵》等作品。他的小说多以情节取胜，构思巧妙周密、故事扣人心弦、语言生动有力、对话灵活机智，他因此被美誉为“通俗小说之王”。
一生挥金如土且风流之极，情妇无数，私生子也无数，小仲马就是他与一位女裁缝的私生子。晚年身体抱恙，1870年12月5日，他死在女儿怀中，享年68岁。2002年，大仲马去世132年后遗骸被移入法国先贤祠。

译者序/01

章  驶抵马赛港/001
第二章  父与子/011
第三章  卡塔朗村人/019
第四章  密谋/030
第五章  订婚宴/038
第六章  代理检察官/051
第七章  审讯/062
第八章  伊夫狱堡/074
第九章  婚宴之夜/084
第十章  杜伊勒里宫的小书房/090
第十一章  科西嘉的魔怪/099
第十二章  老子与儿子/108
第十三章  百日/116
第十四章  愤怒的囚犯和疯狂的囚犯/125
第十五章  三十四号和二十七号/136
第十六章  一位意大利学者/151
第十七章  神父的牢房/161
第十八章  财宝/180
第十九章  第三次发病/192
第二十章  伊夫狱堡墓地/202
第二十一章  蒂布兰岛/207
第二十二章  走私者/218
第二十三章  基督山岛/225
第二十四章  光彩夺目/232
第二十五章  陌生人/240
第二十六章  加尔桥客栈/246
第二十七章  叙述/259
第二十八章  监狱档案/273
第二十九章  莫雷尔公司/280
第三十章  九月五日/293
第三十一章  意大利：水手辛伯达/308
第三十二章  梦幻醒来/332
第三十三章  罗马强盗/338
第三十四章  显露身形/370
第三十五章  槌击死刑/392
第三十六章  罗马狂欢节/406
第三十七章  圣·塞巴斯蒂安地下墓穴/424
第三十八章  约会/442
第三十九章  宾客/450
第四十章  早午餐/473
第四十一章  引荐/486
第四十二章  贝尔图齐奥先生/500
第四十三章  欧特伊别墅/506
第四十四章  家族复仇/514
第四十五章  血雨/538
第四十六章  无限信贷/550
第四十七章  银灰花斑马/563
第四十八章  唇枪舌剑/575
第四十九章  海蒂/587
第五十章  莫雷尔一家/592
第五十一章  皮拉姆斯和西斯贝/602
第五十二章  毒药学/613
第五十三章  魔鬼罗贝尔/630
第五十四章  债券的涨跌/647
第五十五章  卡瓦尔坎蒂少校/659
第五十六章  安德烈亚·卡瓦尔坎蒂/671
第五十七章  苜蓿园/685
第五十八章  努瓦蒂埃·德·维尔福先生/697
第五十九章  遗嘱 /706
第六十章  快报/716
第六十一章  治睡鼠偷桃之法/727
第六十二章  幽灵/738
第六十三章  晚宴/748
第六十四章  乞丐/760
第六十五章  夫妻争吵/770
第六十六章  婚事/781
第六十七章  检察官的办公室/792
第六十八章  夏日舞会/805
第六十九章  调查/815
第七十章  舞会/826
第七十一章  面包和盐/837
第七十二章  德·圣梅朗夫人/842
第七十三章  诺言/855
第七十四章  维尔福家族的墓室/884
第七十五章  会议纪要/894
第七十六章  小卡瓦尔坎蒂的进展/907
第七十七章  海蒂/919
第七十八章  约阿尼纳来信/942
第七十九章  柠檬汁/963
第八十章  指控/976
第八十一章  歇业的面包铺和老板的房间/983
第八十二章  夜盗/1004
第八十三章  上帝之手/1019
第八十四章  博尚/1026
第八十五章  旅行/1034
第八十六章  审判/1048
第八十七章  挑衅/1062
第八十八章  侮辱/1070
第八十九章  夜/1081
第九十章  决斗/1090
第九十一章  母与子/1104
第九十二章  自杀/1111
第九十三章  瓦朗蒂娜/1121
第九十四章  真情吐露/1129
第九十五章  父女/1143
第九十六章  婚约/1153
第九十七章  上路前往比利时/1165
第九十八章  钟瓶旅馆/1173
第九十九章  法律/1186
○○章  幽灵/1197
○一章  洛库斯特/1204
○二章  瓦朗蒂娜/1211
○三章  马克西米连/1218
○四章  丹格拉尔的签字/1228
○五章  拉雪兹神父公墓/1241
○六章  分财/1256
○七章  狮穴/1274
○八章  法官/1282
○九章  重罪法庭/1292
一○章  起诉书/1300
一一章  赎罪/1308
一二章  启程/1318
一三章  往事/1332
一四章  佩皮诺/1346
一五章  路奇·王霸的菜单/1358
一六章  饶恕/1366
一七章  十月五日/1373

《基督山伯爵》讲述了青年水手埃德蒙·唐代斯被告密而遭迫害，越狱后化名基督山伯爵报恩复仇的故事。“法老号”的年轻大副唐代斯受船长临终之托为拿破仑党人送一封信，遭三个卑鄙小人陷害，被关入死牢，剥夺了本该属于他的美好阳光、爱情和前程。十八年后，他带着狱友法里亚教士临死前告诉他的秘密，越狱逃生，找到宝藏后成为巨富，从此他化名基督山伯爵。经过精心策划，他报答了恩人，惩罚了仇人。

大仲马（Alexandre Dumas，1802—1870），法国19世纪著名剧作家和小说家，被誉为"法兰西民族作家"，他自学成才，一生创作了几十个剧本和一百余部小说。
出生于巴黎附近的一个小镇，与母亲相依为命，家贫无以为学。15岁在公证事务所结识了一位贵族，引导他进入文学的殿堂。21岁只身闯荡巴黎，当过文书抄写员。三年后，创作出个剧本《亨利三世与其宫廷》。曾参加“七月革命”，反对复辟王朝，要求改革政治，广开言路。由于激进的共和观点，他被当局列入逮捕的黑名单。逃出国门之后，他四处飘泊，为创作生涯积累了大量素材，陆续发表《三个火枪手》《基督山伯爵》等作品。他的小说多以情节取胜，构思巧妙周密、故事扣人心弦、语言生动有力、对话灵活机智，他因此被美誉为“通俗小说之王”。
一生挥金如土且风流之极，情妇无数，私生子也无数，小仲马就是他与一位女裁缝的私生子。晚年身体抱恙，1870年12月5日，他死在女儿怀中，享年68岁。2002年，大仲马去世132年后遗骸被移入法国先贤祠。

章  驶抵马赛港

1815年2月24日，从士麦那起航，取道雅斯特和那不勒斯的三桅帆船“法老号”驶近马赛港，加尔德圣母院上的瞭望员发出信号。一名领港照例马上驾艇离开码头，绕过伊夫狱堡，要在莫尔吉永岬和里永岛之间登上大船。圣若望堡的平台上也照例很快挤满了看热闹的人。须知航船驶抵马赛，在这里始终是一件大事，尤其像“法老号”这样一艘本地货船。“法老号”是在弗塞老船坞建造并装配的，船主也是本城人。
“法老号”安然通过卡拉萨雷涅和雅罗两岛之间因火山运动而形成的海峡，绕过波梅格岛，缓缓驶向港口。船上只张着两层的三块方帆、大三角帆和后桅帆，行进得十分缓慢，显得哀愁漠漠。观望的人都本能地感到情况不妙，纷纷猜测船上究竟出了什么事。然而，航海的行家们却认为即使有变故，也不可能是航船本身，因为它的行驶完全正常：艏斜桅的支索放开，已经准备下锚了。领港正指引“法老号”驶进马赛港逼仄的入口。有一个青年站在领港身边，他动作利落，目光敏锐，正监视航船的每一个操作，并复述领港的每一道命令。
人群中的这种隐隐不安的情绪，特别触动了一位看客。他等不及航船入港，就离开圣若望堡的平台，跳上一只小船，吩咐划过去，并在雷泽夫湾迎上“法老号”。船上那个青年海员看见来人，便离开领港，摘下帽子走到船边，俯在舷墙上。
那青年二十来岁，细高挑的个头，长一对漂亮的黑眼睛、一头乌黑的美发。他的神态显得沉毅而果敢，这是自幼就同艰险搏斗的人所具有的特质。
“哦！是您呀，唐代斯！”小船上的人喊，“出什么事啦？为什么船上一片悲伤的气氛？”
“出大事啦，莫雷尔先生！”青年人答道，“让我特别悲痛的丧事：船行驶到奇维塔韦基亚一带海域，我们失去了好船长勒克莱尔。”
“货物怎么样？”船主急忙问道。
“货物平安抵港，莫雷尔先生，我想这方面会让您满意的。但是那位可怜的勒克莱尔船长……”
“他出什么事啦？”船主显然松了一口气，又问道，“那位诚实的船长出什么事啦？”
“他死了。”
“掉进海里啦？”
“不是，先生，是得脑膜炎死的，临终时痛苦极了。”
说着，他转向船员，喊道：“注意！各就各位，准备下锚！”
十来个水手执行命令，同时行动，有的奔向下后角索，有的奔向转桁索和吊索，还有的奔向后桅帆支索和绞帆索。
这青年船员漫不经心地环视一下，看到他的命令得到执行，水手们全体行动起来，于是他又朝船主转过身去。
“这样不幸的事到底是怎么发生的？”船主重又拾起话头，问青年海员。
“天哪，先生，完全出乎意料。船到那不勒斯，勒克莱尔船长同港务长谈了很长时间。开船之后，他就折腾起来，过了二十四小时又开始发烧，病了三天就咽气了……
“我们按照惯例将他海葬，把他仔细地裹在吊床里，头脚各坠了一个三十六磅的铅球，葬在吉廖岛附近的海里，他可以长眠了。我们把他的十字勋章和佩剑带回来，准备交给他的妻子。”这青年凄然一笑，又说道，“他同英国人打了十年仗，到头来还跟一般人一样死在床上，真不值得。”
“唉！有什么办法呢，埃德蒙，”船主又说道，他越来越显得宽慰了，“我们都是肉体凡胎，旧的必须让位给新的，否则就不可能升迁了。既然您告诉我船上的货物……”
“货物完好无损，莫雷尔先生，这我可以打包票……我看这船货少说也能赚两万五千法郎啊。”
这时，船驶过圆塔，青年海员又喊道：“收上帆、后桅帆和三角帆，收帆！”
如同在战舰上一样，水手们立刻执行他的命令。
“全部收帆！”
这后一声令下，桅帆全部落下，船只凭着惯性向前移动，几乎不能觉察。
“现在，您愿意就上船吧，莫雷尔先生，”唐代斯看出船主急不可耐，便说道，“喏，您的会计丹格拉尔先生从舱室出来了，您想了解什么情况，他全能告诉您。我还得去招呼下锚，让船降半旗致哀。”
船主不待重复，立即抓住唐代斯抛来的绳子，登着铆在隆起的船侧的梯级上船，那敏捷的动作不亚于好水手。这时，唐代斯回到大副的岗位，让他所说的那个丹格拉尔跟船主谈话。只见丹格拉尔出了舱室朝船主走来。他看上去二十五六岁，天生一副媚上欺下的哭丧相。这账房先生的职务本来就惹人讨厌，水手们都看不上他那副德行，因此憎恶他的程度，可与喜爱唐代斯的程度相比拟。
“哦，莫雷尔先生，”丹格拉尔说道，“您知道不幸的事了吧？”
“嗯，知道了，可怜的勒克莱尔船长！他可是个忠厚正派的人！”
“尤其是个出色的海员，他为莫雷尔父子公司这样的大公司经营买卖，在大海和蓝天之间过了大半辈子。”丹格拉尔答道。
“不过，”船主说着，眼睛盯着正指挥下锚的唐代斯，“不过依我看，丹格拉尔，不见得像您说的，非得老海员才懂行。您瞧我们的朋友埃德蒙，他不用别人指点，似乎就干得蛮好。”
“是啊，”丹格拉尔斜了埃德蒙一眼，眸子里闪现仇恨的凶光，“是啊，他很年轻，而且不信邪。老船长刚咽气，他不跟任何人商量，就擅自发号施令，不直接返回马赛，却在厄尔巴岛耽搁了一天半。”
“他主动承担起全船指挥，”船主说道，“这是他作为大副的职责。至于说在厄尔巴岛耽误一天半，那就不对了，除非船需要修理。”
“这艘船跟我的身体，也跟我所希望的您这身体一样，没有一点毛病。那一天半的工夫白耽误，纯粹是胡闹，不过是想上岸去玩玩。”
“唐代斯，”船主转身喊那青年人，“过来一下。”
“对不起，先生，”唐代斯回答，“稍等片刻。”
随即他又冲船员们喊：“下锚！”
船锚立刻抛下去，铁索滑动，发出咯咯的声响。尽管有领港，唐代斯还是坚守岗位，直到完成这后的操作，随即又喊道：“降半旗，主旗降到半桅，横桁交叉起来！”
“瞧见了吧，”丹格拉尔说，“他已经自以为是船长了。”
“实际上他已经是了。”船主说道。
“不错，只差您和您的合伙人签字委任了，莫雷尔先生。”
“真的！这个职位怎么就不能给他呢？”船主说道，“不错，他很年轻，但我看他十分内行，完全能够胜任。”
丹格拉尔的额头掠过一片阴云。
“对不起，莫雷尔先生，”唐代斯走过来说，“船已经停靠好了，现在我来听您的吩咐。刚才好像您叫我啦？”
丹格拉尔后退一步。
“我是想问问为什么在厄尔巴岛停留？”
“我也不清楚，只是奉船长的后命令。勒克莱尔船长临终时，要我把一包东西转交给贝特朗大元帅。”
“您见到他了吗，埃德蒙？”
“谁呀？”
“大元帅。”
“见到了。”
莫雷尔环视周围，把唐代斯拉到一边。
“皇上怎么样？”他急忙问道。
“看样子很好。”
“您也见到皇上啦？”
“我正在元帅的房间里，看见皇上进来了。”
“您跟他讲话了吗？”
“是他先问我的话，先生。”唐代斯微笑着说。
“他对您讲了些什么？”
“问我这条船的情况，什么时间驶往马赛，走的什么路线，装的什么货物。我相信如果是一条空船，而我又是船主的话，他有意要买过去；不过我告诉他，我只是大副，船是莫雷尔父子公司的。‘唔！唔！’他说，‘我知道那家公司。莫雷尔家族世世代代经营船运公司。当年我在瓦朗斯驻军服役那时候，和一个莫雷尔家的人同在一个团队。’”
“不错，有那回事！”船主异常兴奋，不禁提高嗓门，“那是我叔叔波利卡尔·莫雷尔，后来他升为上尉。唐代斯，您要告诉我叔父，就说皇上还记着他呢，那老兵准会激动得掉泪。好了，好了，”船主亲热地拍了拍年轻人的肩膀，继续说道，“您做得对，唐代斯，是应当遵照勒克莱尔船长的吩咐，在厄尔巴岛停留，不过要当心，您把一包东西转交给元帅，并和皇上谈过话，这事若让人知道，您就要受到牵连。”
“我怎么能受到牵连呢，先生？”唐代斯说，“连送的什么东西我都不知道，而皇上问我的全是平常事，见到谁都会那么问的。哦，对不起，”唐代斯又说，“检疫站和海关的人员来了，我要告便，可以吗？”
“请吧，请吧，亲爱的唐代斯。”
这个年轻人前脚刚走，丹格拉尔就又凑上前来，问道：“怎么样，他为什么在费拉约港[　厄尔巴岛上的港口。
]靠岸，看来向您讲了正当理由了吧？”
“理由很充分，亲爱的丹格拉尔先生。”
“唔！但愿如此，”丹格拉尔说道，“真的，看到一个同事未能尽职，心里总是非常难受。”
“唐代斯是尽了职责的，无可指责，”船主回答，“这次耽搁，是遵照勒克莱尔船长吩咐的。”
“提起勒克莱尔船长，他有没有把他的一封信交给您？”
“谁呀？”
“唐代斯。”
“给我，没有哇！怎么，有一封信吗？”
“我原以为除了那包东西，勒克莱尔船长还交给他一封信。”
“您说哪包东西啊，丹格拉尔？”
“就是唐代斯送到费拉约港的那包东西。”
“您怎么知道有一包东西撂到费拉约港呢？”
丹格拉尔的脸唰地红了：“当时，我从船长室门口经过，门正巧开着，我看见他把包裹和信交给唐代斯。”
“他没有对我讲过，”船主说，“不过，若是有信，他会交给我的。”
丹格拉尔略一沉思，又说道：“既然这样，莫雷尔先生，请您千万不要对唐代斯提起这事，恐怕是我弄错了。”
这时，那年轻人又转回来，丹格拉尔便走开了。
“喂，亲爱的唐代斯，现在没事了吧？”船主问道。
“没事了，先生。”
“事情办得很快呀。”
“对，我把货单交给了海关人员，至于抵港手续，我已经派人带着证件，随同领港去办了。”
“这么说，船上都安排妥当啦？”
唐代斯扫视周围一眼，答道：“没事了，全安排好了。”
“那么，您能和我们一起吃饭吗？”