利维坦 导读注释版 英文版

  书之成为经典，乃人类在不同时代的思想、智慧与学术的结晶，优秀文化之积淀，具有不随时代变易的永恒价值。有道是读书须读经典，这是智者的共识。
对于中外经典著作中的思想表述，仅读外文书的中译本或文言著作的白话释文是不够的，尤其是当误译、误释发生的时候，读者容易被误导，或望文生义，或以讹传讹，使原有的文化差异变成更深的文化隔阂。因此，在“世界学术经典（英文版）”的选目中，大部分作品为英文原著；原作是其他语种的经典，则选用相对可靠的英文译本；至于中国古代经典，则采用汉英对照的方式呈现，旨在向西方阐释中国的思想和文化。其中，精选的中国经典是整个系列的重要组成部分。有了这一部分的经典，才真正体现出“世界性”。
以原典和英文方式出版，是为了使读者通过研读，准确理解以英文表达的思想、理论和方法，力求避免舛误，进而通过批判和接受，化为智慧力量。这有利于思想的传播，裨益于新思想的产生，同时亦可提高英语修养。
经典名著的重要性是不言而喻的，但是以下几点意义值得一再重申。

（一） 学术经典提供思想源泉

两千六百年来的世界学术经典凝聚了人类思想的精华，世世代代的优秀思想家以他们独特的见识和智慧，留给后人取之不竭、用之不尽的思想源泉。从老子、孔子、柏拉图、亚里士多德以降，天才辈出，思想闪光，精彩纷呈。思想界的大师、名家们在人类思想史传统链条上的每一个环节，都启发后人开拓新的思想领域，探究生命的本质，直抵人性的深层。随着人类思想的不断成熟和完善，各个学科领域的理论从本体论、认识论、方法论、实践论、价值论等维度不断深化。后人继承前人的思想，借经典的滋养保持思想活力，丰富和发展前人的观点，使之形成一波又一波的思想洪流，从而改变人的思想和世界观，改变人类社会的进程。历史已经证明：人类社会的进步，思想的力量大于一切。

（二） 学术经典传承精神力量

经典名著中蕴含的人类精神，传承的人类守望的共同价值原则和社会理想，在每一个具体领域里都有诸多丰富的表述，它们从整体上构成了推动人类进步的精神力量。研习和传承人类两千六百多年来的优秀思想，并将它化作求新求变的灵感，是人类文明的要义所在。仅有技术进步，还不足以表明人类的文明程度。
若无优秀的思想底蕴，人类存在的意义将大打折扣。
中国思想传统中的基本理念和西方思想传统中的基本理念分别形成了东西方两大具有普遍价值的道德观念和价值系统。值得注意的是：（1） 这两大道德系统应该是一个互补、互鉴的整体，两者都不可偏废，因为人类的思想是个多元整体。任何一个民族，缺少其中之一，在精神上都可能是不完整的；（2） 这些基本理念都不是抽象概念，它们都具有很强的实践意义，并且必须由实践来考察，否则就很难体现其价值。
精神传承必然是一种自觉的过程，它靠习得，不靠遗传，因此我们需要研读经典。

（三） 学术经典构成文化积淀

“文化”包含三大部分：（1） 思想与精神现象；（2） 制度与习俗；（3） 有形的事物。学术经典是对思想与精神现象的归纳和提炼，对制度与习俗的探究和设计，对有形事物的形而上思考和描述。
每一个学科领域的经典著作中都会提出一些根本性的问题，这些问题直面人的困惑，思考人类社会的疑难，在新思想和新知识中展现人类的智慧。当这些思想成果积淀下来，就构成人类文化的主要组成部分。文化不只是制度或器物的外在形式，更重要的是凝结在其背后的精神与思想。
每一个学科的学术本身都要面对一些形而上的（超越性的、纯理论性的）文化问题。在很多人看来，理性的思考和理论的表述都是很枯燥的，但是热爱真理并且对思想情有独钟的人会从学术经典的理论中发现无限生动的天地，从而产生获得真理的快乐，这才是我们追求的真正文化。
大量阅读经典名著是一种学习、积累文化的根本方法，深度阅读和深刻记忆能使文化积淀在人的身上，并且代代相传。假如这一过程中断了，人世间只剩下花天酒地、歌舞升平，文化也就湮灭了。

（四） 学术经典推动社会进步

毫无疑问，凡属学术经典，都必须含有新的学术成果——新思想、新理论、新方法，或者新探索。这样的原创性学术成果越多，人类的思想就越深邃，视野越开阔，理论更全面、完美，方法更先进、有效，社会的进步才能获得新的动力和保障。
人文主义推翻神学，理性主义旨在纠正人的偏激，启蒙精神主张打破思想束缚，多元主义反抗理念。各种新思想层出不穷，带来了学术的进步，启发并推动了更大的社会变革。这些原创思想在历史长河中经过漫长的时间考验，成为经典，在任何一种文明中都是社会进步和发展的动力。
当我们研读完一部学术经典，分析和归纳其原创的思想观点时，可以很清晰地理解和感悟它在同时代的环境里对于社会的变革和进步有着何种意义，以及它对当下有哪些启迪。
相比技术的发展，思想并不浮显在社会的表层，它呈现在书本的字里行间，渗透于人的心智，在人的灵魂中闪光。每当社会需要时，它能让我们看到无形的巨大力量。

温故而知新。今日世界纷乱依旧，但时代已不再朦胧。人类思想史上的各种主张，在实践中都已呈现清晰的面貌。当我们重新梳理各种思想和理论时，自然不会再返回到“全盘接受”或者“全盘否定”的幼稚阶段。二十一世纪人类正确的世界观、人生观、价值观需要优秀思想传统的支撑，并通过批判继承，不断推陈出新，滋衍出磅礴之推力。
我们所选的这些学术经典，成书于不同的时代，代表了不同的思想与理论主张。有些著作带有时代烙印，有其局限性或片面性；有些观点不一定正确，但从另一个方面显示出人类思想的丰富性和复杂性。各门学科建立、各种主张提出之后，都曾经在历代思想的实验场上经受碰撞和检验，被接受或者被批判。我们的学者需要研读这些书，而青年学生们的思想成长更需要读这些书。当然，批评与分析是有效和有益的阅读方法。
有鉴于此，我们希望“世界学术经典（英文版）”能够真正做到“开卷有益”，使我们自己在潜移默化中都成长为有思想、有理想、有品位的人。

上海时代教育出版研究中心
2018 年10 月

《利维坦》是霍布斯的代表作品，是其政治哲学的集大成者。该书提出并完善了近代机械唯物主义理论体系，以唯物观剖析了人性的本质；提出了自然状态和自然法的思想，并推导出社会契约论；论述了国家起源和功能，构想了强大君主专政体制国家的体系；否定了神的存在，揭示了宗教实质，抨击了凌驾于国家至上的教会权力；展现了与众不同的新的至善观，认为人性和至善无关，信守契约即为正义，破坏契约即为不善。

霍布斯（Thomas Hobbes，1588—1679）是英国著名政治家、哲学家，是现代政治学开创者之一，他提出了“自然状态”和国家起源说，创立了机械唯物主义完整体系，他反对君权神授，主张以理性主义为基础的君主专制政治哲学，同时也倡导以个人权利、自然平等、政治秩序为人文特征的西方自由主义思潮的基本理念。其主要著述还有：《论公民》《论物质》《论政体》《论人》等。
注释者简介：韩晓龙，湖北大学外国语学院讲师。研究方向为翻译、伦理学等。

导 读
TO MY MOST HONOR’D FRIEND Mr FRANCIS
GODOLPHIN of Godolphin
THE INTRODUCTION

The first Part 
OF MAN
CHAP. 1 Of SENSE
CHAP. 2 Of IMAGINATION
CHAP. 3 Of the Consequence or TRAYNE of Imaginations
CHAP. 4 Of SPEECH
CHAP. 5 Of REASON, and SCIENCE
CHAP. 6 Of the Interiour Beginnings of Voluntary Motions; commonly called the PASSIONS. And the Speeches by which they are expressed
CHAP. 7 Of the Ends, or Resolutions of DISCOURSE
CHAP. 8 Of the VERTUES commonly called INTELLECTUALL; and their contrary DEFECTS
CHAP. 9 Of the Severall SUBJECTS of KNOWLEDGE
CHAP. 10 Of POWER, WORTH, DIGNITY, HONOUR, and WORTHINESSE
CHAP. 11 Of the difference of MANNERS
CHAP. 12 OF RELIGION
CHAP. 13 Of the NATURALL CONDITION of Mankind, as concerning their Felicity, and Misery
CHAP. 14 Of the first and second NATURALL LAWES, and of CONTRACTS
CHAP. 15 Of other Lawes of Nature
CHAP. 16 Of PERSONS, AUTHORS, and things Personated

The second Part
OF COMMON-WEALTH
CHAP. 17 Of the Causes, Generation, and Definition of a COMMON-WEALTH
CHAP. 18 Of the RIGHTS of Soveraignes by Institution
CHAP. 19 Of the severall Kinds cf Common-wealth by Institution, and of Succession to the Soveraigne Power
CHAP. 20 Of Dominion PATERNALL, and DESPOTICALL
CHAP. 21 Of the LIBERTY of Subjects
CHAP. 22 Of SYSTEMES Subject, Politicall, and Private
CHAP. 23 Of the PUBLIQUE MINISTERS of Soveraign Power
CHAP. 24 Of the NUTRITION, and PROCREATION of a Common-wealth
CHAP. 25 Of COUNSELL
CHAP. 26 Of CIVILL LAWES
CHAP. 27 Of CRIMES, EXCUSES, and EXTENUATIONS
CHAP. 28 Of PUNISHMENTS, and REWARDS
CHAP. 29 Of those things that Weaken, or tend to the DISSOLUTION of a Common-wealth
CHAP. 30 Of the OFFICE of the Soveraign Representative
CHAP. 31 Of the KINGDOME OF GOD BY NATURE

The third Part
OF A CHRISTIAN COMMON-WEALTH
CHAP. 32 Of the Principles of CHRISTIAN POLITIQUES
CHAP. 33 Of the Number, Antiquity, Scope, Authority, and Interpreters of the Books of Holy SCRIPTURE
CHAP. 34 Of the Signification of SPIRIT, ANGEL, and INSPIRATION in the Books of Holy Scripture
CHAP. 35 Of the Signification in Scripture of KINGDOME OF GOD, of HOLY, SACRED, and SACRAMENT
CHAP. 36 Of the WORD OF GOD, and of PROPHETS
CHAP. 37 Of MIRACLES, and their Use
CHAP. 38 Of the Signification in Scripture of ETERNALL LIFE, HELL, SALVATION, THE WORLD TO COME, and REDEMPTION
CHAP. 39 Of the signification in Scripture of the word CHURCH
CHAP. 40 Of the RIGHTS of the Kingdome of God, in Abraham, Moses, the High Priests, and the Kings of Judah
CHAP. 41 Of the OFFICE of our BLESSED SAVIOUR
CHAP. 42 Of POWER ECCLESIASTICALL
CHAP. 43 Of what is NECESSARY for a Mans Reception into the Kingdome of Heaven

The fourth Part
OF THE KINGDOME OF DARKNESSE
CHAP. 44 Of Spirituall Darknesse from MISINTERPRETATION of Scripture
CHAP. 45 Of DÆMONOLOGY, and other Reliques of the Religion of the Gentiles
CHAP. 46 Of DARKNESSE from VAIN PHILOSOPHY, and FABULOUS TRADITIONS
CHAP. 47 Of the BENEFIT that proceedeth from such Darknesse, and to whom it accreweth

A REVIEW, and CONCLUSION

术语汇编与简释

《利维坦》是霍布斯的代表作品，是其政治哲学的集大成者。该书提出并完善了近代机械唯物主义理论体系，以唯物观剖析了人性的本质；提出了自然状态和自然法的思想，并推导出社会契约论；论述了国家起源和功能，构想了强大君主专政体制国家的体系；否定了神的存在，揭示了宗教实质，抨击了凌驾于国家至上的教会权力；展现了与众不同的新的至善观，认为人性和至善无关，信守契约即为正义，破坏契约即为不善。

霍布斯（Thomas Hobbes，1588—1679）是英国著名政治家、哲学家，是现代政治学开创者之一，他提出了“自然状态”和国家起源说，创立了机械唯物主义完整体系，他反对君权神授，主张以理性主义为基础的君主专制政治哲学，同时也倡导以个人权利、自然平等、政治秩序为人文特征的西方自由主义思潮的基本理念。其主要著述还有：《论公民》《论物质》《论政体》《论人》等。
注释者简介：韩晓龙，湖北大学外国语学院讲师。研究方向为翻译、伦理学等。