国际援华医疗队在战时中国（1937-1945）

《国际原话医疗队在战时中国：1937-1945》是罗伯特·孟乐克根据其父亲老孟乐克参加国际医疗组织，分赴战时西班牙、中国、缅甸和印度就行医疗救护的真实经历撰写而成，是一部不可多得的历史纪实作品。该书分为三部分，*部分主要讲述了“西班牙医生”的来历及其辗转来到中国的国际历史大背景；第二部分着重写了国际医疗救护队（在图云关期间）的生活和工作，生动而细致地对其奔赴战场开展困难重重的医疗救护进行了叙述；第三部分讲述了国际医疗救护队在中国乃至世界历史上的作用和地位，并对跟随中国远征军开展医疗救护的国际援华医疗队员的后续及*后的命运归宿进行了交代。

罗伯特·孟乐克，国际援华医疗队队员老孟乐克之子，现任教于美国某医学院。

王蕊，女，1986年生于贵州省贵阳市，2008年毕业于贵阳医学院医学翻译专业，后考入贵州省外事办工作，主要从事翻译及对外友好工作。2013年作为中国批友好志愿者赴斐济群岛工作，获奈拉蒂考总统接见；2014年赴外交部翻译室参加翻译业务培训；2017年获得全额奖学金赴英国利兹大学攻读国际关系硕士学位，返回后赴贵州省委党校工作至今。2015年因参与负责举办“反法西斯及抗战胜利70周年暨国际援华医疗纪念活动”，遂与红十字救护总队中外后裔相识，之后一直致力于帮助中外后裔家庭开展沟通交流，收集相关历史文献、文物及对外传播贵阳·图云关精神等工作。2018年获《国际原话医疗队在战时中国：1937-1945》作者罗伯特·孟乐克推荐翻译此书。

目 录 （contents）

前言   001

概述   001

部分 世界法西斯主义的抬头与医生们的反抗 001 

章 西班牙的求助（1936—1939）002

第二章 国际医疗开始行动 （1939） 017

第三章 中国在召唤（1936—1939）037

第四章 来到中国红十字会总部  074

第二部分 国际援华医疗队在战时中国  105

第五章 中国红十字会救护总队的政治和文化环境106

第六章 战时中国医疗条件128

第七章 奔返各大战场（1939—1940）149

第八章 高压遏制下的医疗救护（1941—1942）175 3

第三部分 国际援华医疗队与中国远征军（1943—1945） 197

第九章 跟随远征军赴缅甸和印度198

第十章 跟随远征军在中国224

第十一章 援华后记（1945—2012）251

第十二章 成就与贡献 262

附录一：国际援华医疗队时间表 267

附录二：中国红十字会救护总队 / 国际援华医疗队 纪念活动（中国·图云关，2015 年 9 月 1 日）272

 附录三：中国红十字其他国际志愿者 275

致谢 281

注释284

参考书目 329

索引 332

译后记353

《国际原话医疗队在战时中国：1937-1945》是罗伯特·孟乐克根据其父亲老孟乐克参加国际医疗组织，分赴战时西班牙、中国、缅甸和印度就行医疗救护的真实经历撰写而成，是一部不可多得的历史纪实作品。该书分为三部分，*部分主要讲述了“西班牙医生”的来历及其辗转来到中国的国际历史大背景；第二部分着重写了国际医疗救护队（在图云关期间）的生活和工作，生动而细致地对其奔赴战场开展困难重重的医疗救护进行了叙述；第三部分讲述了国际医疗救护队在中国乃至世界历史上的作用和地位，并对跟随中国远征军开展医疗救护的国际援华医疗队员的后续及*后的命运归宿进行了交代。

罗伯特·孟乐克，国际援华医疗队队员老孟乐克之子，现任教于美国某医学院。

王蕊，女，1986年生于贵州省贵阳市，2008年毕业于贵阳医学院医学翻译专业，后考入贵州省外事办工作，主要从事翻译及对外友好工作。2013年作为中国批友好志愿者赴斐济群岛工作，获奈拉蒂考总统接见；2014年赴外交部翻译室参加翻译业务培训；2017年获得全额奖学金赴英国利兹大学攻读国际关系硕士学位，返回后赴贵州省委党校工作至今。2015年因参与负责举办“反法西斯及抗战胜利70周年暨国际援华医疗纪念活动”，遂与红十字救护总队中外后裔相识，之后一直致力于帮助中外后裔家庭开展沟通交流，收集相关历史文献、文物及对外传播贵阳·图云关精神等工作。2018年获《国际原话医疗队在战时中国：1937-1945》作者罗伯特·孟乐克推荐翻译此书。

在欧洲，援华医疗委员会必须克服他们与 共产国际的互不信任，共同合作，才能让获释的欧洲医生赴华服 务；在中国，林可胜博士则必须说服心存疑虑的国民党，让红十字 救护总队为所有中国人服务，尤其是共产党根据地的伤兵。而当时， 这样良善的愿望与国民党试图通过医疗封锁来削弱共产党实力的阴 谋背道而驰，使得这群医生处境艰难，身陷危险。沉浮于这个医疗 援助与政治分歧的大漩涡中，这些年轻的医生们将学会如何为伤患 的性命、他们的医者仁心和政治良知去抗争、去奋斗。

                       ——概述P005

高田宜是印度神智学会的成员，她是从一个完全不 同的渠道加入我们的。尽管在观点上和我们有很大的不同，但她 很快赢得了我们的尊重和友谊，因为她是一个简单、安静、谦虚 和忠诚的伙伴。她用她的行为向我们诠释了“普世友爱”精 神和人生追求。她成了我们的亲密的朋友，每个人都喜欢她…… 后来我们才知道赛尔温·克拉克夫人曾劝阻她加入中国红十字会， 因为这里条件实在是太艰苦了，为此还特意给她提供了一个留在 国际红十字会特派医院的工作。高田宜谢绝了她的好意，执意追 随心中所向……我们把她埋在一个美丽的山坡上，对面不远处就 是她喜欢的群山……她的故事不会被遗忘，我们将把对她的思念 化为力量，继续投身于她未竟的事业……只有这样，我们才能真 正尊重她的精神，在痛苦中升华出积极的能量。

——第八章P191

国际援华医疗队的医生们，用自己一生中宝 贵的时光身体力行，完美诠释了国际集体主义和乐观的力量，坚定 了即使如临深渊，也誓为人道主义、平等、和平而战的信念。

——第十一章P261

白乐夫、严斐德、纪瑞德、傅拉都、戎格曼、甘扬道、富华德……在贵阳城外的国际援华医疗队纪念碑副碑上，镌刻着48位外国医生的中外文名字，诉说着抗日战场上一个“白求恩”群体的故事。

20世纪三四十年代，几十位外国医生从世界各地奔赴中国，加入中国红十字会救护总队。他们中很多人是共产党员。在前线，在后方，他们见证、参与了中国人民抗日战争的伟大胜利。像白求恩一样，他们中的一些人把生命永远留在了这片为之奋斗的土地上。

                         ——《抗战中，活跃着一个“白求恩群体”》（人民日报）