我的贝多芬——与大师相伴的生活

自1981年1月9日我首次来华演出至今已将近四十年了。当时我在北京民族文化宫举行了一场钢琴独奏音乐会，首曲目是路德维希•范•贝多芬的《第三钢琴奏鸣曲》，作品第2号。自那时起，我一直定期到中国进行大规模的巡演，在过去十年间更是每年都会到访中国。这些年来，我目睹了中国的音乐生活如何不断变得丰富多彩，见证了中国在古典音乐界的迅速崛起：无数新建音乐厅那令人惊叹的建筑造型、特殊的声学效果、优异的乐器保养，以及一切与演出有关的完美组织呈现。

然而，从刻起令我着迷的，是中国求知若渴、热情洋溢、跨越所有年龄层的观众。在舞台上，我感到听众正在与音乐建立起特殊的联系——也许是因为许多听众自己都会演奏乐器。我不止一次地观察到，有些观众在我演出的过程中同时翻阅着作品的乐谱。

因此，我非常期待看到本书中文版的面世。我在书中撰写的是贝多芬的生平和他三十二部钢琴奏鸣曲的故事，“与大师相伴的人生”这个副标题准确地描写了我写作的角度。我一直是贝多芬作品的诠释者，在我的演奏生涯中，曾在世界各地演奏了60次贝多芬的全套32部钢琴奏鸣曲，这当然也包括中国。

尽管如此，我每次处理贝多芬钢琴作品的时候仍会感到惊讶。接二连三地，在准备登台演奏的过程中，总有令人惊讶的新发现跃入我的眼帘。也正因如此，我开始记录关于贝多芬的种种发现。书中对贝多芬每部钢琴奏鸣曲的描述并不是为了进行科学分析，而是从诠释者的角度，把每部奏鸣曲看作贝多芬人生路上的节点，从而演绎这些伟大的作品。

令我十分着迷的是，这位居住在维也纳的德国作曲家在出生250年后能够在中国吸引广大乐迷的关注。谭盾的近一部作品充分说明了贝多芬作品在中国的流行程度：我请谭盾与其他十位来自世界各地的作曲家一道，在我的项目《迪亚贝利2020》中通过作曲的方式与贝多芬进行对话。

贝多芬的天才之处仍活在许多中国人的脑海和心中。愿本书能对此有所贡献。

鲁道夫·布赫宾德

2020年4月于维也纳

我在书中撰写的是贝多芬的生平和他三十二部钢琴奏鸣曲的故事。我一直是贝多芬作品的诠释者，在我的演奏生涯中，曾在世界各地演奏了60次贝多芬的全套三十二部钢琴奏鸣曲。书中对贝多芬每部钢琴奏鸣曲的描述并不是为了进行科学分析，而是从诠释者的角度，把每部奏鸣曲看作贝多芬人生路上的节点，从而演绎这些伟大的作品。

——鲁道夫·布赫宾德

极富传奇色彩的钢琴大师鲁道夫·布赫宾德，尤以贝多芬的演绎较为著名，代表作是被誉为钢琴录音典范的贝多芬三十二部奏鸣曲。他不仅是贝多芬作品的演绎者，也是贝多芬的研究者，在这本音乐札记中，布赫宾德通过贝多芬的书信、同时代的相关记载和报道，以及*重要的——乐谱手稿的研究，梳理贝多芬的人生经历和音乐生涯，可谓是“大师阐释大师”的典范性作品。

鲁道夫•布赫宾德（Rudolf Buchbinder），享誉世界的钢琴家，以诠释海顿、贝多芬和勃拉姆斯为知名，尤以对贝多芬三十二部奏鸣曲的演奏为经典。他所灌录的作品中贝多芬三十二部钢琴奏鸣曲全集被誉为钢琴录音典范，他也被《德国法兰克福日报》冠以“当今重要、洞悉力的贝多芬作品演绎大师之一”的美誉。

1946年布赫宾德生于捷克，幼年随父母移居维也纳。从小天才横溢，五岁即被维也纳音乐学院录取，成为该院年轻的学生，之后展开其辉煌的室内乐演奏家生涯。他也以独奏家身份与全球的古典乐团及指挥家同台演出，其中包括由安德里斯•尼尔森斯（Andris Nelsons）指挥的莱比锡布商大厦管弦乐团，由里卡多•穆蒂（Riccardo Muti）指挥的维也纳爱乐乐团，由马利斯•杨松斯（Mariss Jansons）指挥的巴伐利亚广播交响乐团，由瓦莱里•捷杰耶夫（Valery Gergiev）指挥的慕尼黑爱乐乐团和克里斯蒂安•蒂勒曼（Christian Thielemann）指挥的德累斯顿国家管弦乐团等。

中文版序言

前言

从海顿的手中，接过莫扎特的灵魂

波恩的音乐家

《为选帝侯而作的奏鸣曲》

少年天才

维也纳上流社会

初来维也纳

“第1号作品”

里希诺夫斯基家的“宿客”

“命运中的小提琴家”

“大提琴君王”

两首奏鸣曲(Op.2)

与约瑟夫·海顿

帝王之曲，战争警笛

献给女王的“简易”奏鸣曲

穿睡袍的大师

“一位天才”

三首奏鸣曲(Op. 10)

贝多芬，骏马的主人

贝多芬与流行的曲调

钢琴竞技与二重奏

c小调第八钢琴奏鸣曲 (《悲怆》)（Op.13）

两首奏鸣曲(Op. 14)

钢琴与管乐五重奏（Op.16）

？或第二？

即兴演奏与精确的狂热    

贝多芬与他的出版商

贝多芬的工作方式

“音乐伯爵”

波恩的后来者

不朽的爱人

听不见的音乐

海利根施塔特遗嘱

音乐与职业

“非900古尔登不可”

降B大调第十一奏鸣曲 （Op.22 ）

“不懂谈判与算术之人”

二重奏

降A大调第十二钢琴奏鸣曲（Op. 26）

“幻想曲般的”两首奏鸣曲  （Op. 27）

D大调第十五钢琴奏鸣曲（《田园》） （Op. 28）

三首奏鸣曲（Op. 31）

英雄之声

《普罗米修斯》变奏曲

 c小调第三钢琴协奏曲 （Op. 37）

C大调第二十一奏鸣曲(《华尔斯坦》) (Op. 53)

F大调第二十二钢琴奏鸣曲 (Op. 54)

热情

剧院作曲家

f小调第二十三钢琴奏鸣曲（《热情》) （Op. 57）

安能“摧眉折腰”

维也纳的演奏会生活

臣服海顿

升F大调第二十四钢琴奏鸣曲（Op. 78）

G大调第二十五钢琴奏鸣曲（Op. 79）

降E大调第二十六号钢琴奏鸣曲 (“告别-缺席-重逢”) （Op. 81a）

《皇帝》协奏曲

战争与爱情的纠葛

情书

内外之战

家庭战争

孤独之人

听不见的音乐家

多萝西娅·厄特曼

钢琴制造商友人

纸媒与“家人”

“贝多芬看起来是这样的？”

伟大的“小作品”

天才流浪汉

后三部奏鸣曲（1820-1822）

约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的魔咒

财务危机

晚期作品之谜

 “他，就是艺术”

生为传奇

《迪亚贝利变奏曲》

“死亡可能随时不期而至”

苦难之路

后记

我在书中撰写的是贝多芬的生平和他三十二部钢琴奏鸣曲的故事。我一直是贝多芬作品的诠释者，在我的演奏生涯中，曾在世界各地演奏了60次贝多芬的全套三十二部钢琴奏鸣曲。书中对贝多芬每部钢琴奏鸣曲的描述并不是为了进行科学分析，而是从诠释者的角度，把每部奏鸣曲看作贝多芬人生路上的节点，从而演绎这些伟大的作品。

——鲁道夫·布赫宾德

极富传奇色彩的钢琴大师鲁道夫·布赫宾德，尤以贝多芬的演绎较为著名，代表作是被誉为钢琴录音典范的贝多芬三十二部奏鸣曲。他不仅是贝多芬作品的演绎者，也是贝多芬的研究者，在这本音乐札记中，布赫宾德通过贝多芬的书信、同时代的相关记载和报道，以及*重要的——乐谱手稿的研究，梳理贝多芬的人生经历和音乐生涯，可谓是“大师阐释大师”的典范性作品。

鲁道夫•布赫宾德（Rudolf Buchbinder），享誉世界的钢琴家，以诠释海顿、贝多芬和勃拉姆斯为知名，尤以对贝多芬三十二部奏鸣曲的演奏为经典。他所灌录的作品中贝多芬三十二部钢琴奏鸣曲全集被誉为钢琴录音典范，他也被《德国法兰克福日报》冠以“当今重要、洞悉力的贝多芬作品演绎大师之一”的美誉。

1946年布赫宾德生于捷克，幼年随父母移居维也纳。从小天才横溢，五岁即被维也纳音乐学院录取，成为该院年轻的学生，之后展开其辉煌的室内乐演奏家生涯。他也以独奏家身份与全球的古典乐团及指挥家同台演出，其中包括由安德里斯•尼尔森斯（Andris Nelsons）指挥的莱比锡布商大厦管弦乐团，由里卡多•穆蒂（Riccardo Muti）指挥的维也纳爱乐乐团，由马利斯•杨松斯（Mariss Jansons）指挥的巴伐利亚广播交响乐团，由瓦莱里•捷杰耶夫（Valery Gergiev）指挥的慕尼黑爱乐乐团和克里斯蒂安•蒂勒曼（Christian Thielemann）指挥的德累斯顿国家管弦乐团等。

几十年来，我一直很仰慕贝多芬的杰出诠释者鲁道夫·布赫宾德。很少有钢琴家会像他一样，在演奏中源源不断地创造出新的意义。同样引人入胜的是，他如何在书中向我们呈现一个具有复杂内涵的、鲜活的贝多芬。

——克里斯蒂安·蒂勒曼（著名指挥家）

布赫宾德的音乐触及听众灵魂，带给大家感动，是身体与心灵、自然与音乐的交流。他以毕生对贝多芬的理解凝结成此书，相信会带给读者更深层次的共鸣。

 ——谭盾（著名指挥家、作曲家）

布赫宾德在书中带领读者走进那个激动人心的时代，以卓越而细致入微的方式，研究贝多芬其人其言及作品的内涵，展示天才贝多芬作为音乐家及演奏家的完整宇宙。

——丹尼尔·弗罗绍尔（维也纳爱乐乐团主席）