武则天正传(中英双语)(全2册)/林语堂

一个人怎样写自己的祖母呢？如果祖母是个娼妓怎么办？在皇室里，连当今皇上玄宗皇帝在内，虽然对祖母的子侄等我们不讳言他们的悖逆，对祖母却不可出言不敬。说话的时候，有人偶尔提到祖母的名字，大家立刻肃静下来，因为她是我们的祖母。不过，我个人对这件事并不太拘谨，因为她是不是我的祖母，颇可怀疑。我颇为相信先父是武后之姐韩国夫人所生，不是武后生的，此点以后在书中交代。 
现在，我必须说一下近发生的一件事。人们都以为我有一种洞察先兆的能力。有一次在今年四月，天气晴朗干燥。玄宗皇帝的皇兄岐王来访，我微微觉得不舒适，心绪不畅快。我说：“我敢说天要下雨了。”果然不错，才过了半天的工夫，天就变了，大雨倾盆，一下十几天。在另一次吃饭的时候，我向岐王说：“不久天要放晴了。”当时天空没有一点儿放晴的样子。岐王不信我的话。我说：“你相信吧，没错儿。”第二天，果然雨止天晴。岐王告诉皇帝陛下，说我有未卜先知的能力，皇上问我是不是。 
我说：“我并没有道法仙术。只是年轻时在东宫幽禁的时候，一年之中总受武氏兄弟鞭打三四次。当时陛下年纪太小，还不记事。伤疤后来是好了，可是留下了病根儿。天气一变，就浑身彻骨疼痛。天要放晴了，我才觉得轻捷。不过如此而已。”我又补上一句说，“谢谢祖母老人家。” 
空气立刻紧张起来。好像我有什么失礼之处似的。 
我并不相信我们应当这么拘谨。皇上对我很恳挚，就跟对其他诸弟兄一样。当年就是玄宗皇上他本人带兵进宫，在突然袭击之下，结束了武氏乱政的残局，扑灭了余党。他内心何尝不深恨武懿宗、武三思？有一次，他十几岁的时候，被放出宫去祭谒太庙，他本人和随从都被武懿宗横加阻挡。那时武氏正权倾一时，气焰万丈。他当即怒斥武懿宗说：“你好大胆！这是我们的祖庙，李家的祖庙！与你有什么相干？”但是现在他不愿我们提到祖母的事情。传统看法都认为祖先所作所为不会有过错——这又何必？不论如何吧，我若不把祖母武后她个人生活的或政治上的非常奇特的行为措施和她那惊世骇俗的勋功伟业，坦白忠实地写出来，这种回忆录就根本不值一写了。 
时代已经变了。武氏宗族已然过去，虽然仍为人所记忆，但已埋葬入土，长此已矣。当年一提到祖母，我们就心惊胆战。如今追忆当年，她只像一个势穷力蹙的魔鬼，已经消失不在了。有时候，她的暴乱奢侈，她的刚愎自用，看来甚至滑稽好笑。她爱生活，生活对她一如游戏，是争权夺势的游戏，她玩得津津有味，至死不厌。但是，到了终极，她所选择的游 
戏，并不很像一个顽强任性固执己见的妇人统治之下的一段正常的历史，倒特别像一出异想天开的荒唐戏。她当然是决心要做一个有史以来有威权伟大的女人。她之终于失败，绝不是她的过错，她的武家全族之中没有一个人有她一半的智慧、一半的个性、一半的才能。 
现有我清闲无事，写下那些往事的回忆，正好使得我有事情做，这项工作既是值得做的事，我又觉得胜任愉快。我相信对我一定很有益处。我当然不敢希望写出一部像先父编的那部详赡渊博的《后汉书注》，要藏之名山，传诸后人，我只盼望据实写出来我当年知晓的那些人的秘史和那些值得记忆的故事，尤其是我们皇家的情形。关于我自己的话，就此为止。

这是一部传记文学作品，讲述了武则天的传奇一生。武则天活到了八十二岁，权倾中国达半个世纪之久。生活对她而言无时无刻不充满着挑战，她有比普通人更强烈的欲望；争权夺势的游戏，她玩得津津有味，玩出的不像是一般妇人统治下的正常历史，更像一出梦呓般难以想象的大戏。她决心要做一个有史以来*有威权*伟大的女人。她*后虽将自己的功过评说交予后人，但荣誉与过错确实都与她相伴。我们有太多的理由去看一看那段历史，去看她怎样从一个才人变成一代女皇。

这是一部传记文学作品，讲述了武则天的传奇一生。武则天活到了八十二岁，权倾中国达半个世纪之久。生活对她而言无时无刻不充满着挑战，她有比普通人更强烈的欲望；争权夺势的游戏，她玩得津津有味，玩出的不像是一般妇人统治下的正常历史，更像一出梦呓般难以想象的大戏。她决心要做一个有史以来*有威权*伟大的女人。她*后虽将自己的功过评说交予后人，但荣誉与过错确实都与她相伴。我们有太多的理由去看一看那段历史，去看她怎样从一个才人变成一代女皇。

林语堂（1895-1976）一代国学大师，两次获得诺贝尔文学奖提名的中国作家。著有《生活的艺术》《吾国与吾民》《京华烟云》等，并将孔孟老庄哲学和陶渊明、李白、苏东坡、曹雪芹等人的文学作品英译推介海外，是位以英文书写扬名海外的中国作家，也是集语言学家、哲学家、文学家于一身的知名学者。

章? 唐邠王—— 一个见证人的自述 
第三章? 永远困扰当权者的接班人问题 
第四章? 乱伦，接近权力中心的步 
第五章? 为了对付那个貌美多姿的妃子 
第六章? 掐死亲生女儿的收获 
第七章? 向皇后进攻 
第八章? 元老重臣的抗议 
第九章? 开刀 
第十章? 终于登上皇后宝座 
第十一章? 皇帝探监事件 
第十二章? 《内轨要略》及宫中闹鬼 
第十三章? 大清洗 
第十四章? 还剩一个对手 
第十五章? 过一夫一妻生活的皇帝 
第十六章? 封禅大典 
第十七章? 弱不敌强，古今一理 
第十八章? 大典之后的阴影 
第十九章? 又是一桩疑案 
第二十章? 帝王之才 
第二十一章? 皇帝的孩子并非个个有福 
第二十二章? 还是接班人问题 
第二十三章? 高宗驾崩 
第二十四章? 中国的个女皇帝就这样登基 
第二十五章? 男妃冯小宝 
第二十六章? 徐敬业起兵与《讨武曌檄》 
第二十七章? 讨武兵败 
第二十八章? 检举箱的发明 
第二十九章? 冤案少不了酷吏和酷刑 
第三十章? 也有疾风劲草 
第三十一章? 公众舆论 
第三十二章? 人心惶惶 
第三十三章? 大屠杀 
第三十四章? 授图大典与禁止屠猪 
第三十五章? 请求改朝换代 
第三十六章? 请君入瓮种种 
第三十七章? 狄仁杰与魏元忠 
第三十八章? 仍然是接班人的麻烦 
第三十九章? 无可奈何的情人 
第四十章? 万人空巷的判决 
第四十一章? 用贤之患 
第四十二章? 两个男情妇 
第四十三章? 其实莫须有 
第四十四章? 不肯牺牲情郎 
第四十五章? 精彩的半小时政变

这是一部传记文学作品，讲述了武则天的传奇一生。武则天活到了八十二岁，权倾中国达半个世纪之久。生活对她而言无时无刻不充满着挑战，她有比普通人更强烈的欲望；争权夺势的游戏，她玩得津津有味，玩出的不像是一般妇人统治下的正常历史，更像一出梦呓般难以想象的大戏。她决心要做一个有史以来*有威权*伟大的女人。她*后虽将自己的功过评说交予后人，但荣誉与过错确实都与她相伴。我们有太多的理由去看一看那段历史，去看她怎样从一个才人变成一代女皇。

林语堂（1895-1976）一代国学大师，两次获得诺贝尔文学奖提名的中国作家。著有《生活的艺术》《吾国与吾民》《京华烟云》等，并将孔孟老庄哲学和陶渊明、李白、苏东坡、曹雪芹等人的文学作品英译推介海外，是位以英文书写扬名海外的中国作家，也是集语言学家、哲学家、文学家于一身的知名学者。

中国有史以来，空前成功的一个女强人……就是现代女人也没有谁比得上。她拥有盖世的美丽、绝顶的聪明、超凡的理性、彻底的无情和刻骨的恶毒，再加上强烈的政治欲望和无与伦比的好运。她综合许许多多*的条件，全力发挥才智，终于在权力争夺的杀戮战场上，创下奇迹，在传统封建的父系社会中，建立一个女性当主宰的崭新帝国。 
　　——柏杨 
严格意义上的传记文学作品只有《苏东坡传》《武则天正传》两部。将这两部作品放入中国现代传记文学发展的进程中加以考察，不仅可以使我们认识林语堂在传记文学创作方面所取得的成就，而且能够更为深透地领略其充满智慧的创作艺术。 
　　——郭洪雷 
在风格上，《武则天正传》别具一格，是从西方文化观念出发而对中国历史事件所做的探索性阐释，尽管这样做更多的是为了适应英文世界读者的阅读习惯和审美认知方式，但其在中国现代传记文学发展史上的意义也是不言自明的。 
　　——陈晓初