法语 该说的和不该说的

本书是由法兰西学院词典委员会编著。书中共选取了190组为常见的易错易混淆法语词、乱造新词和滥用的英语外来词。法兰西学院通过追溯词源的意义，辨析语义在发展中的变化，并精心挑选合适的句子作为例证来给读者答疑解惑。书中设置了“应该说”和“不应该说”板块，读者可以一目了然正误用法。译者也给书中援引的人物、典故或语法知识点讲解等做了必要的注释。

译者张文敬，北京语言文化大学法语教师，出版过《教你品味法国葡萄酒》(商务印书馆)、《现代法语句法》(商务印书馆)，在广西师范大学出版社、三联出版社都有译著出版。

A

À : la voiture de Julie还是 la voiture à Julie?

À bicyclette与 en voiture

不能用 à la base表示“首先”

 À l’attention de与 à l’intention de

À l’encontre de

 À l’endroit de

À还是 chez（在商户名称前的用法）

基数词之后的联诵缺失现象Accident-voyageur(s)

Acter

不能乱用形容词代替介词群

Amener与 apporter

Amour，délice与 orgue

An deux mil还是 an deux mille？

来自英语和其他语言的借用词

Appétence

同位语：Les danseuses étoiles regardent des films culte

Après que

Au final

 Au jour d’aujourd’hui

Au niveau de

Au plan

Au temps pour moi

Avoir l’air：Elle a l’air malin还是 Elle a l’air maligne？

B

Basé sur

Best-of Blacklister

Blindé

Booké，overbooké与 surbooké

Booster

Briefer与 débriefer

Business

Buzz

C

Candidater

Capturer与 capter

不能用 carrément代替 oui

Ce qui reste还是 ce qu’il reste？

C’est与 ce sont

Challenge

Ci-annexé，ci-inclus与 ci-joint

Clôturer la séance

Coach，coacher与 coaching

Communauté

Confusant

Conscientiser

Conséquent

不能用 contrôler表示“控制”

Coupe claire与 coupe sombre

Courbatu与 courbaturé

Courriel与 mél.

Créneau alternatif

不能用 croivent代替 croient

Customiser与 tuning

D

D’ailleurs与 par ailleurs

De par

Deadline

Débuter与 démarrer

Décimer

不能用 décrédibiliser代替 discréditer

不能用 dédicacer代替 dédier或 consacrer

Définitivement

Depuis

不能用 déroulé代替 déroulement

Derrière

Des fois

不能用 développer代替 mettre au point

Différentiel

Dispatcher

Dont

E

En

En fait

4

En interne与 en externe

En tant que de还是 autant que de (besoin，raison)?

En termes de与 au terme de

Ensemble avec

Entrer与 rentrer

Éponyme

Espèce

Être moteur

Ex-

Expertise与 experience

Exploser

F

Faire

Faire confiance à

职业、头衔等名词的阴性化

Finaliser  Flyer

Friendly  Fuiter

Funéraire，funeste与 funèbre

……

本书是由法兰西学院词典委员会编著。书中共选取了190组为常见的易错易混淆法语词、乱造新词和滥用的英语外来词。法兰西学院通过追溯词源的意义，辨析语义在发展中的变化，并精心挑选合适的句子作为例证来给读者答疑解惑。书中设置了“应该说”和“不应该说”板块，读者可以一目了然正误用法。译者也给书中援引的人物、典故或语法知识点讲解等做了必要的注释。

译者张文敬，北京语言文化大学法语教师，出版过《教你品味法国葡萄酒》(商务印书馆)、《现代法语句法》(商务印书馆)，在广西师范大学出版社、三联出版社都有译著出版。