左拉

龚古尔文学奖得主阿尔芒•拉努根据翔实的证据资料和档案文件，“十年磨一剑”，以小说家的笔法、诗人的语言，结合散文式的结构，创作出一部风格独具的左拉传记。真实的左拉，神奇般地复活在这里：撒满阳光的埃克斯的青少年左拉，朋友塞尚，未来的印象派画家的捍卫者，海关办公室职员；在贫困生活的磨练中，一边写诗歌和故事，一边寻找出路。后来，成为新闻记者、小说家；在德雷福斯案件中，成为追求真相的勇敢者的冠军；龚古尔兄弟的朋友，梅塘的主人，加布里埃尔的丈夫，让娜的情人，德妮丝和雅克的父亲。作者以一种既谨慎又自由的笔触撰写出这部传记作品，也成就了一篇轻松而又迷人的美文。法国文学专家说：“这是一部精美的，富有细节魅力的散文集。”

阿尔芒·拉努（1913—1983），法国小说家、诗人兼家，龚古尔文学奖得主，龚古尔文学院院士，善于驾驭各种文学体裁，从奇幻的诗歌、小说，到鲜活的人物传记、独标的文学，并皆彰显充沛的创作热情与精力。作品屡屡获奖：诗集《流动的商贩》获阿波利奈尔奖，小说《疯人院》获平民文学奖，《瓦特兰少校》获联合文学奖，《当大海退潮的时候》获龚古尔文学奖等。1969年当选为龚古尔文学院院士。

译者简介：
马忠林（1937—  ），1958年就读吉林大学中文系，毕业后入选北京外国语大学出国汉语师资外语培训班学习法语。在吉林大学中文系工作期间，先后赴柬埔寨、几内亚学府从事教学翻译工作。1975年调入北京语言大学汉语学院，曾数往法国巴黎，在多所大学担任中文教师。主要译作有《生活在等待他》（[法]罗曼·加里），《左拉》（[法]阿尔芒·拉努），《山泉》（[法]马塞尔·帕尼奥尔，又名《玛侬姑娘》）。

章 梧桐树下的泉水  
充满爱情、芬芳和阳光的地方啊，我多么愿意叫你一声母亲。
第二章 未名之年  
做一个有思想的人？我的上帝,这是多么愚蠢的想法！
第三章 一个小作家的社会经历和成长史  
我既不喜欢埃及人、希腊人，也不喜欢那些禁欲主义艺术家。在艺术之中，我只承认生活和个性。
第四章 发达的左拉  
你可知道,工作已经攫住了我的生命。逐渐地，它从我这里夺去了我的母亲，我的妻子，以及我所热爱一切。
第五章 年富力强  
我并不幸福。这样的分心，这样被迫过着双重人格的生活，终也使我心灰意冷了……我曾梦想过使我周围所有的人都幸福，但是，我清楚地看到，这是不可能的，而我自己首先就受到了打击。
第六章 左拉案件  
您会看到，他们将熄灭太阳！
第七章 与拉萨尔的约会 
    当天空蔚蓝的时候，我喜欢墓地。

参考资料  
译后记  
阿尔芒·拉努作品表 

龚古尔文学奖得主阿尔芒•拉努根据翔实的证据资料和档案文件，“十年磨一剑”，以小说家的笔法、诗人的语言，结合散文式的结构，创作出一部风格独具的左拉传记。真实的左拉，神奇般地复活在这里：撒满阳光的埃克斯的青少年左拉，朋友塞尚，未来的印象派画家的捍卫者，海关办公室职员；在贫困生活的磨练中，一边写诗歌和故事，一边寻找出路。后来，成为新闻记者、小说家；在德雷福斯案件中，成为追求真相的勇敢者的冠军；龚古尔兄弟的朋友，梅塘的主人，加布里埃尔的丈夫，让娜的情人，德妮丝和雅克的父亲。作者以一种既谨慎又自由的笔触撰写出这部传记作品，也成就了一篇轻松而又迷人的美文。法国文学专家说：“这是一部精美的，富有细节魅力的散文集。”

阿尔芒·拉努（1913—1983），法国小说家、诗人兼家，龚古尔文学奖得主，龚古尔文学院院士，善于驾驭各种文学体裁，从奇幻的诗歌、小说，到鲜活的人物传记、独标的文学，并皆彰显充沛的创作热情与精力。作品屡屡获奖：诗集《流动的商贩》获阿波利奈尔奖，小说《疯人院》获平民文学奖，《瓦特兰少校》获联合文学奖，《当大海退潮的时候》获龚古尔文学奖等。1969年当选为龚古尔文学院院士。

译者简介：
马忠林（1937—  ），1958年就读吉林大学中文系，毕业后入选北京外国语大学出国汉语师资外语培训班学习法语。在吉林大学中文系工作期间，先后赴柬埔寨、几内亚学府从事教学翻译工作。1975年调入北京语言大学汉语学院，曾数往法国巴黎，在多所大学担任中文教师。主要译作有《生活在等待他》（[法]罗曼·加里），《左拉》（[法]阿尔芒·拉努），《山泉》（[法]马塞尔·帕尼奥尔，又名《玛侬姑娘》）。

没有一个人比左拉更加热爱人的同情心。他是人类良心的一刹那。
——法朗士（法国著名作家、文学家）

一个天才作家生来就姓左拉，是何等幸运啊！难道还有人比他更合适这个名字吗？
——莫泊桑（法国著名作家）

左拉冒尽风险，不顾自身的安危、名誉，甚至生命，运用自己的天分，执笔为真理服务。他是一位杰出的文坛健将，伦理道德的捍卫者，明白自己有责任明辨事理；当别人保持缄默时，他表达己见，一如伏尔泰，他是*知识分子传统的化身。 
——希拉克（法国前总统）

无论从资料的翔实、内容的丰富，还是从研究的深度上，拉努的《左拉传》无疑是已出版的左拉传记中优秀的一部。  
——万胜（《法国研究》杂志）