老人与海 全译本

《老人与海》是美国作家海明威的代表作之一，发表于1952年，是作者生前发表的一部小说。用海明威自己的话说，这是他“这一辈子所能写很好的一部作品，别的优秀而成熟的作品与它相比大为逊色”。
海明威在他的作品当中塑造了很多“硬汉”形象，其中《老人与海》中的圣地亚哥便是具有代表性的一个。圣地亚哥老人在海上与大鱼搏杀，坚守自己的人生格言“一个人可以被毁灭，但是不能被战胜”，那是一场强者与强者的对决，也只有在这种对决当中，“硬汉”精神才显得更加夺目耀眼。后来老人拖着鱼骨回到家中，他失败了，但他成为一名不折不扣的英雄。

欧内斯特•海明威（1899—1961），美国小说家，“新闻体”小说创始人，1954年诺贝尔文学奖获得者，以“文坛硬汉”著称，被誉为美利坚民族的精神丰碑。早期作品《太阳照样升起》《永别了，武器》等，被称为表现美国“迷惘的一代”的代表作。19世纪以后转而塑造摆脱迷惘、悲观，为人民利益英勇战斗和无畏牺牲的反法西斯战士形象，如剧本《第五纵队》、长篇小说《丧钟为谁而鸣》等。
万义兵，英文专业硕士研究生毕业，精通文学作品翻译，尤其对美国文学的研究较为透彻。其译文风格简练、文学性强，他的译风严谨，译文做到了忠实原著的“信”和晓畅的“达”，并善于传达原文的精妙之处，文字亲切通俗，生动雅致。翻译经典文学名著多部，尤其擅长翻译海明威著作，代表作有《老人与海》。
潘华凌，江西上高人，教授，中国译协专家会员、理事，多年从事翻译研究、翻译教学和翻译实践，已出版文学译作和学术译著近三十部，计八百余万字，代表性作品有《了不起的盖茨比》《海明威短篇小说选》《马克•吐温中短篇小说选》《动物农场》《一九八四》《汤姆•索亚历险记》《消失的地平线》等。

001 / 老人与海
087 / 乞力马扎罗山的雪
126 / 白象一样的山峦
134 / 模拟考点
136 / 参考答案

《老人与海》是美国作家海明威的代表作之一，发表于1952年，是作者生前发表的一部小说。用海明威自己的话说，这是他“这一辈子所能写很好的一部作品，别的优秀而成熟的作品与它相比大为逊色”。
海明威在他的作品当中塑造了很多“硬汉”形象，其中《老人与海》中的圣地亚哥便是具有代表性的一个。圣地亚哥老人在海上与大鱼搏杀，坚守自己的人生格言“一个人可以被毁灭，但是不能被战胜”，那是一场强者与强者的对决，也只有在这种对决当中，“硬汉”精神才显得更加夺目耀眼。后来老人拖着鱼骨回到家中，他失败了，但他成为一名不折不扣的英雄。

欧内斯特•海明威（1899—1961），美国小说家，“新闻体”小说创始人，1954年诺贝尔文学奖获得者，以“文坛硬汉”著称，被誉为美利坚民族的精神丰碑。早期作品《太阳照样升起》《永别了，武器》等，被称为表现美国“迷惘的一代”的代表作。19世纪以后转而塑造摆脱迷惘、悲观，为人民利益英勇战斗和无畏牺牲的反法西斯战士形象，如剧本《第五纵队》、长篇小说《丧钟为谁而鸣》等。
万义兵，英文专业硕士研究生毕业，精通文学作品翻译，尤其对美国文学的研究较为透彻。其译文风格简练、文学性强，他的译风严谨，译文做到了忠实原著的“信”和晓畅的“达”，并善于传达原文的精妙之处，文字亲切通俗，生动雅致。翻译经典文学名著多部，尤其擅长翻译海明威著作，代表作有《老人与海》。
潘华凌，江西上高人，教授，中国译协专家会员、理事，多年从事翻译研究、翻译教学和翻译实践，已出版文学译作和学术译著近三十部，计八百余万字，代表性作品有《了不起的盖茨比》《海明威短篇小说选》《马克•吐温中短篇小说选》《动物农场》《一九八四》《汤姆•索亚历险记》《消失的地平线》等。

001 / 老人与海
087 / 乞力马扎罗山的雪
126 / 白象一样的山峦
134 / 模拟考点
136 / 参考答案月，他也常常来露台酒吧。但是，他喝着酒的时候，举止粗野，讲话难听，而且难缠。他不但喜欢棒球，而且对马也情有独钟。至少他总是在口袋里揣着数份马的清单，而且常常听他在电话里说出马的名字。”
“他是一位伟大的经理人，”男孩说，“我父亲认为他是伟大的一位。”
“因为他来得勤吧，”老人说，“如果杜罗切每年都来一趟我们这里，你爸爸又会认为他是伟大的经理人了。”
“那到底谁才是真正的经理人呢？鲁克还是麦克•冈萨雷兹？”
“我认为他们旗鼓相当。”
“那好的渔人就是你了。”
“不敢当。我知道有人比我好。”
“哪儿的话，”男孩说，“好渔夫千千万，能称得上是能手的也有一些。不过只有一个你啊！”

“谢谢，你真会逗我开心。我希望我不会碰到那种难对付的大鱼，那样就证明我们错了。”
“像你自己说的，你仍然有力气，所以没有什么鱼是你对付不了的。”
“也许，我不如自己想得那么强壮，”老人说，“但是，我知道许多窍门，而且我有必胜的决心。”
“你应该睡觉了，修整好，明天早上才会精神抖擞。我把这些东西送回露台宾馆了。”
“晚安。早上我会去叫你起床。”
“你就像我的闹钟。”男孩说。
“岁月是我的闹钟，”老人说，“为什么老人都醒得那么早？难道是为了让一天更长点吗？”
“说不清楚，”男孩说，“我知道的是，年轻人喜欢晚睡，睡得也死。”
“我记住了，”老人说，“我会准时把你叫醒的。”
“我不喜欢船主人来叫我起床，这样倒让我觉得不如他。”
“明白。”
“好梦，老人。”
男孩走了。他们刚才吃饭的时候桌上没有点灯。屋内一片漆黑，老人脱下裤子，摸黑上了床。他把裤子卷起来，做成枕头，将报纸塞在里面。他裹着被子，睡在铺在床铺弹簧上面的旧报纸上。
他很快就睡着了。他梦见了狮子，那时他还是一个少年，看着长长的金色海滩和白光熠熠的海滩，海滩是那么白，白得几乎要灼伤他的双眼。远处是高耸的海岬和棕色的大山。每天晚上，他都会梦回那道海岸边。在梦中，他听到海浪拍岸飞溅时的巨响，看见本地的船只在惊涛骇浪中穿行。在睡梦中，他仿佛闻到了甲板的柏油和填絮的味道；在早晨，他嗅到了陆风带来的非洲气味。
一般来说，当他嗅到陆风的时候，他就会醒来，穿好衣服，准备外出，去叫醒男孩。但是，今晚陆风刮得很早，在睡梦中，他也知道现在时间尚早。所以，他继续做着他的美梦，梦中的海岛白茫茫的峰顶从海面升腾起来。然后他又梦到了加那利群岛 各个海港和停靠船只的锚地 。
他再也没梦见骇人的风暴，美丽的女子，惊天的事件，也没有梦见大鱼的出没，决斗和角力比赛，也没有梦见他已逝的妻子。在他的梦中，现在只有一些地方，还有海滩上的狮子。在薄暮上，它们如同小猫一般，嬉戏玩耍着。他喜欢它们，就像疼爱那男孩一般。但梦中没有男孩的身影。他就这么醒来，望着敞开的大门外挂着的那弯月亮，他把裤子解开，穿上。在棚屋外小便，然后顺着大路往前走，去叫男孩起床。秋天的早晨有些寒冷，老人不禁打了个寒战。不过他知道，这样哆嗦一会儿，身子会暖和起来。他马上就要出海捕鱼了。
男孩住的房子并未上锁，他将门推开，光着他那脚丫悄悄地走进去。男孩睡在间房间的一张简易床上。一轮残月射入了屋内，老人清楚地看见了男孩。他轻轻地握住他的腿，一直等他醒来，男孩翻过身，看见了老人。老人点了点头，男孩从床边的椅子上拿过裤子，坐在床沿上，穿着裤子。
老人走出屋子，男孩紧随其后。他还没清醒过来，老人将胳臂搭在他的肩上，说：“对不住了。”
“哪儿的话，”男孩说，“男子汉就应该这么做。”他们朝着老人棚屋的方向，顺着大路往前走。在黑暗中，整条路上都是开始忙活着的人们，他们打着赤脚，扛着船只的桅杆。
他们转眼就到了老人的棚屋。男孩拿起篮子中的钓索卷儿，还有鱼叉和鱼钩。老人肩上扛着那绕着帆的桅杆。
“想喝咖啡吗？”男孩说。
“我们先将帆具送到船上，然后再喝点吧。”
在一家供应渔夫早餐的铺子里面，他们喝了点盛装在炼乳罐子里的咖啡。
“老人，昨晚睡得如何？”男孩问。虽然要完全摆脱睡意还很难，但是他逐渐清醒了。
“睡得很好，马诺林，”老人说，“我今天感觉很有把握。”
“我也是，”男孩说，“现在我就去拿我们的沙丁鱼，还有给你准备的新鲜鱼饵。船主人自己拿帆具。他总是不喜欢其他人碰他的东西。”
“我们就不一样了，”老人说，“你五岁的时候，我就让你帮忙拿东西。”
“我记得，”男孩说，“我马上就回来。再喝杯咖啡吧，我们可以在这里挂账。”
他走开了，赤脚走在珊瑚石铺就的路上，向存放鱼饵的冷藏库去。
老人悠悠地喝着咖啡。这是他整天的食物，他清楚应该吃下去。在很长一段时间，吃饭让他感到烦厌，所以他从不带午饭。他仅在船头放一瓶水，这就是他一天所需。
此刻，男孩带着沙丁鱼和两份用报纸包着的鱼饵回来了。他们沿着小路往前走，走向小船停放的地方，脚下踩着石子遍地的沙地，抬起小船，然后将它滑入水中。
“祝你好运。好人。”
“好运。”老人说。他将桨上的绳索套在桨架的钉子上，然后身体向前倾，抵消桨叶在水中所遇的阻力。天还未明，老人开始划出了港口。这时从其他海滩出发的其他船只也正准备出海，月亮已经沉入山下，老人虽然看不到其他船只，但是耳边回荡着桨落水而激荡的声音。
有时候，人们在船上会说话。但是，大多数船只都是寂然无声的，唯有船桨入水的激荡声。它们出来海港之后，就各奔东西了，每艘船朝着海洋深处的某个地方奔去，希望在那里会有所斩获。老人知道自己要去很远的地方，他要远离陆地的气息，所以他一个劲儿地划着，企图拥入早晨海洋的清新味道之中。当老人划过那片被渔人称为“大井”的海洋之时，他看见水面上漂荡着的果囊马尾藻 闪着磷光。因为在此处海水深度陡增至700英寻 ，海流撞击在海底的陡壁上，激起了一阵阵旋涡，各种各样的鱼儿聚集而来。在这里，聚集着大群的虾和饵鱼，有时候还有成群的乌贼。这些乌贼从海底的深洞中跑出来，在夜间潜到海面附近，成为所有在那里游荡着的鱼的食物。
在黑暗之中，老人感觉到早晨就要降临了。他还是一个劲儿地划着船，耳边回荡起一种战栗之声，那是飞鱼离开水面发出来的声音；还有展开的那对胸鳍，飞跃于黑色的夜空之中，发出的嘶嘶声。他非常喜欢飞鱼，因为它们是他在海洋中的重要伙伴。老人真替鸟儿难过，特别是那种柔弱黑色的小燕鸥，它们总是在不断飞翔，到处找寻食物，但是总是一无所获。老人想，除了那些猛禽和力大体庞的鸟儿之外，鸟儿比我们的生活还要艰辛。既然海洋会变得如此残暴，为什么造物主让鸟儿如此纤弱？海洋是非常慈善而美丽的。但是她也会不时露出狰狞的面目，而且常常猝不及防，这些鸟儿飞到低处觅食，发出细小的哀鸣，它们对于海洋来说太过弱小了。
他常常认为大海是一位善良的“姑娘”（la mar），这也是西班牙人对海洋的爱称。有时，那些喜欢海洋的人也会说她的坏话，不过总是把海洋当作一位女性看待。有些年轻的渔民用浮标作为钓索上的浮子，捕捉鲨鱼，出售鲨鱼肝，赚了不少钱，然后购置了汽艇。在他们的口中海洋被称为“海郎”（el mar），是一位充满男子气概的壮士。在他们眼中海洋是他们的竞争对手，或者是块待征服的领地，甚至是一位劲敌。但是，老人还是习惯把海洋看作女性，她有时候乐善好施，有时候又锱铢必较；而且，如果她干下一些任性或恶劣的事情，是因为身不由己。他认为，如同月亮会影响女人一样，月亮也会对海洋发生作用。
他稳稳地划着船儿。因为他很好地掌控着速度，同时除了偶然出现几阵海流的旋涡之外，海面上波澜不惊。他巧借着海流的力量，所以当天渐渐亮起来的时候，他已经比预计该点能到达的地方远出了许多。

我曾在这片“深井”海域倒腾了一礼拜，却一无所获，他想。今天我一定要找到成群鲣鱼和长鳍金枪鱼出没的地方，说不定有条大鱼跟着它们呢。在天色完全变亮之前，老人放下了他的鱼饵，船儿随着海流漂荡。一个鱼饵沉到四十英寻的深处。第二个在七十五英寻深处。第三和第四个分别下沉到一百英寻和一百二十五英寻的地方。每个鱼饵都是头部朝下，钩柄裹在鱼肚之中，扎好，缝紧；鱼钩的所有突出部分，即钩尖和钩弯，包着新鲜的沙丁鱼。鱼钩穿过每条沙丁鱼的双目，这样裹在突出钢质鱼钩部分的沙丁鱼便构成半个环形。不管鱼儿接触到的是鱼钩的哪个部分，它们都能尝到香甜而美味的鱼饵。
男孩给了老人两条新鲜的小金枪鱼，又叫长鳍金枪鱼。老人将它们挂在深处的钓索上，如同铅垂一般。在其他的钓索上，老人挂上了一条蓝色大青鲹鱼和一条黄色金银鱼，虽然已经用过，但是仍然保存完好，再说配合新鲜的沙丁鱼一起使用，更是增添了它们的香味，让鱼儿无法抗拒。每条钓索都有一根大铅笔那么粗，一端被环系在一根青色边材木棍之上，这样但凡有鱼儿拉动或者触到鱼饵，鱼竿就会浸入水中。而且每卷钓索长达两个四十英寻，还可以将其系在其他多余的卷儿上，这样当需要的时候，一条鱼可以拉出三百多英寻远的地方。
现在，老人坐在船舷，盯着三支鱼竿，看是否有动静，一边又轻轻地划动船儿，时而往上拉动钓索，时而又往下放，让钓索保持笔直，并停留在恰当的深度。天已经大亮了，太阳随时都会升起来。
一轮淡淡的太阳从海上升起。老人看见其他的船只，船舷低低地压着海面，缓缓地驶向海岸，在海流中散开。随之，太阳越发明亮了，水中的阳光闪烁，刺人双眼，随后，太阳完全升起来了，平坦的海面将阳光反射到老人的眼中，剧烈地刺痛了老人的双眼。他避而不看，仍然划着桨。他往水下瞧去，钓索笔直地垂入黑黢黢 的海水之中。他让钓索保持垂直，比任何人弄得都要直，因为在黑黢黢的水流的不同平面上，都会有鱼儿出没，他想当鱼儿游过的时候鱼饵就在那里等着。其他人则让钩索随着海流漂荡，有时候渔人自以为他们在一百英寻的深处，实际上只是在六十英寻处。
不过，他想，我得丝毫不差地投放钓索。因为我可能再没有运气可指望了。但是谁又知道呢？说不定今天就是我的幸运日。毕竟每天都是崭新的。走运固然好，但是我还是宁愿做到分毫不差，让运气光临的时候，就可以立马行动起来。
又过了两个小时，太阳升得更高了。太阳光不再灼眼，所以往东边看的时候，阳