实验室女孩

行进在科研路上的千军万马由无数的个体组成，每一个人只要讲述出自己的故事，通常都不难使听者从中根据共鸣提炼出情绪。而一部带有自传色彩的记录，更有可能让读者习惯遵循这样一条阅读路径。统计数据从观察社会现象的角度入手，呈现的是科研局中人所经历的焦虑、挫败、有所失也有所得；而以科研为志业或工作，都是人类的一种生存处境，其中的茫然无所依、面对未来不知道何去何从的不确定感，都使科研事业不仅限于科研领域，而可以拓展到由一个个从业者编织起来的各行各业。单看一本小书是自传，放诸更广阔的书海之中，传记也是人间故事集中的一个微小子集。

《实验室女孩》正是这样一本书。读者朋友也许可以读出个体经历背后所反映出来的行业、社会、文化现象，也大可以跟着作者一同踏上囧事不断的公路之旅，有哭有笑，尴尬又不自如地应对各种偶发状况。这不是一本写给科研从业者的求学工作指南，但各种经历出乎意料的走向，却也可以使人读到另一种生存可能。

服务热线：133-6631-2326  188-1142-1266

读者信箱：reader@hinabook.com

后浪出版公司

2019年11月

19世纪80年代，霍普·洁伦的曾祖父母随彼时兴起的移民潮，从挪威奔赴美国明尼苏达州的一个小镇，在这个冬天漫长而又寒冷的地方，加入似乎永远不会停止运转的屠宰流水线，默默劳作。到了霍普父母一代，他们不再直接受雇于屠宰工厂。虽然和很多北欧家庭一样，霍普早已习惯与家人沉默相伴的日常，但倔强而不与命运妥协的母亲，还有宽厚而心智开放的父亲，都给予了她另择人生可能的想象与勇气。

在父亲工作的实验室长大，在研究型实验室求学、打工、获得学位、拿到教职，再到从零开始搭建自己的实验室，霍普·洁伦在这部带有强烈自传性质的作品中所记录下的友谊和爱情、自己的生活经历和事业发展，都不能再与“实验室”相分离。植物会向光生长，人也一样。霍普选择科学是因为科学供她以需，给了她一个家，一个令她心安的地方。而童年时期与她仅有一窗之隔、教会她坚忍克己的美国蓝杉，帮助她完成蜕变、实现*项独立科学发现的美洲朴，还有成家之后、一直陪练未来的职业棒球手—儿子—左右的狐尾椰，这些树也都在静默的时间历程中刻录下各自的记忆，赋予霍普自然的眼睛，认识世界，再识自身。

霍普·洁伦（Hope Jahren）于1996年从加州理工大学获得博士学位，同年开始独立从事地球生物学研究。她曾先后供职于佐治亚理工学院和约翰·霍普金斯大学，从事教学与科研工作。此间，她曾三获富布赖特奖（Fulbright Award）；另外还先后斩获两枚地球科学领域的青年研究者奖章（Young Investigator Medal），到目前为止，仅有四名科学家获此殊荣，她是其中的女性；曾于2005年获由《科学普及》（Popular Science）杂志举办的全美十大杰出青年（Brilliant 10）提名奖。2008年她受美国国家科学基金、美国能源部和美国国家健康研究所资助，于檀香山建立稳定同位素地球生物学实验室；该年起至2016年，任夏威夷大学马诺阿分校终身教授。目前，她在挪威奥斯陆大学任“威尔逊教授”一职。

译者简介

蒋青，古生物学与地层学博士，中国科学院南京地质古生物研究所助理研究员，科普作者、译者，曾参与编撰《十万个为什么》（第六版）古生物分册。已出版合译著作《第6次大灭绝——人类能挺过去吗》，荣获2016年中国科学院优秀科普图书奖。

推荐序 蚂蚁搬山的乐趣 苗德岁  001

序 言              009

部

根与叶                  1

第二部

木与节              111

第三部

花与实              217

尾 声              345

致 谢              350

尾 注              351

译后记              355

出版后记          358

19世纪80年代，霍普·洁伦的曾祖父母随彼时兴起的移民潮，从挪威奔赴美国明尼苏达州的一个小镇，在这个冬天漫长而又寒冷的地方，加入似乎永远不会停止运转的屠宰流水线，默默劳作。到了霍普父母一代，他们不再直接受雇于屠宰工厂。虽然和很多北欧家庭一样，霍普早已习惯与家人沉默相伴的日常，但倔强而不与命运妥协的母亲，还有宽厚而心智开放的父亲，都给予了她另择人生可能的想象与勇气。

在父亲工作的实验室长大，在研究型实验室求学、打工、获得学位、拿到教职，再到从零开始搭建自己的实验室，霍普·洁伦在这部带有强烈自传性质的作品中所记录下的友谊和爱情、自己的生活经历和事业发展，都不能再与“实验室”相分离。植物会向光生长，人也一样。霍普选择科学是因为科学供她以需，给了她一个家，一个令她心安的地方。而童年时期与她仅有一窗之隔、教会她坚忍克己的美国蓝杉，帮助她完成蜕变、实现*项独立科学发现的美洲朴，还有成家之后、一直陪练未来的职业棒球手—儿子—左右的狐尾椰，这些树也都在静默的时间历程中刻录下各自的记忆，赋予霍普自然的眼睛，认识世界，再识自身。

霍普·洁伦（Hope Jahren）于1996年从加州理工大学获得博士学位，同年开始独立从事地球生物学研究。她曾先后供职于佐治亚理工学院和约翰·霍普金斯大学，从事教学与科研工作。此间，她曾三获富布赖特奖（Fulbright Award）；另外还先后斩获两枚地球科学领域的青年研究者奖章（Young Investigator Medal），到目前为止，仅有四名科学家获此殊荣，她是其中的女性；曾于2005年获由《科学普及》（Popular Science）杂志举办的全美十大杰出青年（Brilliant 10）提名奖。2008年她受美国国家科学基金、美国能源部和美国国家健康研究所资助，于檀香山建立稳定同位素地球生物学实验室；该年起至2016年，任夏威夷大学马诺阿分校终身教授。目前，她在挪威奥斯陆大学任“威尔逊教授”一职。

译者简介

蒋青，古生物学与地层学博士，中国科学院南京地质古生物研究所助理研究员，科普作者、译者，曾参与编撰《十万个为什么》（第六版）古生物分册。已出版合译著作《第6次大灭绝——人类能挺过去吗》，荣获2016年中国科学院优秀科普图书奖。

《实验室女孩》既记录下了霍普成长为一名成熟科学家的经历，同时也是一部植物赞美诗。书中对植物奇怪且隐秘的生命的描写，仿佛直接生发自霍普自身回忆的生物学过程，结构精巧。夺目璀璨的作品。

——Harriet Baker, TLS 哈丽雅特·贝克，《泰晤士报文学增刊》

地球生物学家的视野几乎涵盖从土壤科学、地质、大气科学和植物学等诸多学科。洁伦擅长所有。她在叙述自己的经历时，常常幽默地联系起查尔斯·狄更斯、E. E. 卡明斯和哈珀·李，也同样以举重若轻的笔调细数叶片的每一条脉络……洁伦的这部作品既关乎用眼睛观察世界，也并用双手与心灵。

——Carolyn Beans, American Scientist 卡洛琳·宾斯，《科学美国人》

洁伦是这样的科学家：一年中有三季都在北极泥炭地挖土，而在繁忙的工作安排之间，她又会和实验室的组员一起去探访大家选出的奇怪景点，或者耐心等待组员精心烹制野营食物——哪怕煮到半夜。《实验室女孩》是一部风趣的作品，充满了快乐的时刻，但也常常流露悲伤。不过抛开所有艰难险阻，洁伦显然不会选择科学以外的第二份事业。

——Jennifer Rohn, Nature 詹妮弗·罗恩，《自然》

生物学家撰写的个人自然志，生猛且令人振奋。洁伦的写作好似文学性更强的奥利弗·萨克斯（Oliver Sacks），她非常擅长清晰讲述科学研究是如何展开的。而在描述她的实验室好拍档比尔时，洁伦的行文更企及了另一个维度。一个热爱文字的科学家所给出的精确描述。她是一个敏锐的观察者，而且惹人爆笑。

——Elizabeth Reutte, ELLE 伊丽莎白·罗伊特，《世界时装之苑》

《实验室女孩》提供给读者的不仅仅是阅读的乐趣，还展现了科研工作中细水长流，而非时时都有突飞猛进的收获的日常。科学家在知识的道路上行进，每一次踩实一块石头。

——Eugenia Bone, The Wall Street Journal 尤金妮亚·博恩，《华尔街日报》

名人推荐

女性的柔美会让科研生活更显生机，女性的坚韧会让科研工作更易成长，女性的细致会呵护科研道路散发出更璀璨的光辉。性别从来不应该是科研圈的藩篱，正如大地上每一种植物都能展示自己的自然之美。

——史军，植物学博士，科普作家

霍普·洁伦的《实验室女孩》是一部文笔*佳的回忆录，写的是科研领域中的女性，还有一段奇妙的友谊，以及树中所蕴含的深刻道理。很棒。

——巴拉克·奥巴马

获奖记录

美国科学促进会年度科学书籍

美国国家图书评论会传记奖

《纽约时报》畅销书籍

《纽约时报》2016年备受瞩目的100本书之一

《华盛顿邮报》《科克斯书评》《时代》《娱乐周刊》年度图书