艾迪的自白

　　我叫艾迪，我是个男生，在圣诞节的早晨，我迈进了警察局。

　　早在几个小时前，圣诞钟声刚刚敲响的时候，我遇见了雷德——一个管道工人。在愉快的交谈过后，我们一起回家庆祝节日。然而，意外发生，我被他袭击了。警察、朋友、亲人，所有的人都在让我回顾事情的起因、过程、细节，一遍又一遍。而作为受害者的我，却失去了沉默的权利。一夕之间，仿佛所有人都拥有了雷德的脸，让我胆战心惊。没有人能理解我内心的痛苦，也无人意识到我的恍惚和恐惧。

　　伤害就像永不落幕的电影，我成为wei一的观众。或许只有逃离，才能改变痛苦的生活……

　　作者

　　爱德华·路易斯，原名艾迪·贝勒格勒，1992年出生于法国的庇卡底。21岁时，他创作了自传体小说《艾迪的告别》，该书以黑马之姿入选龚古尔文学奖和都柏林文学奖。《艾迪的自白》是他创作的第二部自传体小说，被法国媒体盛赞为“当代文学中Z伟大的声音”之一。

　　译者

　　丁雪，毕业于华中科技大学法语专业。现专职从事翻译工作。

　　艾迪的自白

　　结语

　　我叫艾迪，我是个男生，在圣诞节的早晨，我迈进了警察局。

　　早在几个小时前，圣诞钟声刚刚敲响的时候，我遇见了雷德——一个管道工人。在愉快的交谈过后，我们一起回家庆祝节日。然而，意外发生，我被他袭击了。警察、朋友、亲人，所有的人都在让我回顾事情的起因、过程、细节，一遍又一遍。而作为受害者的我，却失去了沉默的权利。一夕之间，仿佛所有人都拥有了雷德的脸，让我胆战心惊。没有人能理解我内心的痛苦，也无人意识到我的恍惚和恐惧。

　　伤害就像永不落幕的电影，我成为wei一的观众。或许只有逃离，才能改变痛苦的生活……

　　作者

　　爱德华·路易斯，原名艾迪·贝勒格勒，1992年出生于法国的庇卡底。21岁时，他创作了自传体小说《艾迪的告别》，该书以黑马之姿入选龚古尔文学奖和都柏林文学奖。《艾迪的自白》是他创作的第二部自传体小说，被法国媒体盛赞为“当代文学中Z伟大的声音”之一。

　　译者

　　丁雪，毕业于华中科技大学法语专业。现专职从事翻译工作。

　　精彩语录：

　　1.人很快就能适应恐惧。我们与恐惧相处要比我们想象得容易得多，熟悉过后，它不过是一位不怎么可爱的朋友。

　　2.真相在重复中消失殆尽。

　　3.我们嘴里说出来的话也仿佛有了实体，从口腔出来后掉在地上，裂成无数块碎片。

　　4.那些想要忘掉过去的人和那些为过去所困的人一样孤独。问题的关键不在于能否忘记，忘记是错误的方法。

　　5.被暴力伤害过的人应该有避而不谈此事的权利，他们才是有权沉默的人，因沉默而被责备的不应该是他们，而是别人。

　　试读：

　　姐姐克拉拉正在向她的丈夫讲述我的遭遇。我躲在一扇门后，听着她讲话。多年以后，她的声音在我脑海中一直保持着那天的样子—夹杂着狂怒、愤恨、讽刺和无奈的认命。

　　她喝了几口水，然后把玻璃杯放到桌子上。我听到玻璃杯与桌面碰撞时发出的声音。

　　“但这不是Z让他惊讶的地方。艾迪和我说：‘一切都是从那天早上我在亨利家睡醒时开始的。’醒来以后（我告诉她，那天我仰躺在床上，睁开眼睛后，觉得身体疲惫酸软，肋骨间好像被刀尖刻过了一样，背像石头一样僵硬），他才想起之前发生了什么事，才开始思考之后的日子要怎么办。从那以后，他再也看不得别人幸福的样子。你听听，这是多么可笑的蠢话。你想我能对此说些什么。我什么也没说，假装看着自己的鞋子。我肯定看起来很不高兴。（我不想听了，想上床再睡一觉，但我知道疼痛肯定会使我难以入眠。）然后，他告诉我，他讨厌所有的人，他对我说道：‘我知道这毫无道理，克拉拉，但我那天早上醒来后，就发现我讨厌所有的人。’（听克拉拉这么说时，我在想我怎么会变成这个样子。）

　　“我觉得这有些不同寻常，简直让人难以置信，太不正常了。好吧，我对自己说，与其胡乱评价，不如好好听完。但我努力克制自己，不再深想，否则总是想个没完。他和我说，他讨厌所有的人。”

　　我怎么会变成这个样子？雷德走后，我觉得嘴巴里有一种陌生的味道。那之后，我发现，看到任何表现出快乐的人或事物，哪怕是Z不起眼的迹象，都会让我难以忍受。我可能会打路人一个耳光，就因为他向我微笑；我可能会拽住别人的大衣领子，用Z大的力气摇晃人家并尖叫怒吼，连孩子、病人也不例外。我想摇晃他们，往他们脸上吐口水，把他们抓出血，直到他们面目全非，直到我身边所有的人都消失不见。我想用手指插进他们的眼睛，挖出眼球，然后用手碾个粉碎。我反复念着，你怎么能这样。但这不是我的错。我想抓住那些病人，把他们从轮椅上提起来扔出去。天啊！我再也无法忍受任何笑容或笑声了。但在外面，大街上、公园里、咖啡馆中，到处都是欢声笑语，它们刺破了我的鼓膜，在我的耳朵里盘旋回荡，在我的颅骨中吱吱作响。在一天中剩下的时光里，这些笑声仍在我的脑海中挥之不去，它们留在我的眼睛里，我的嘴唇上—就好像这些笑声都在与我作对似的。

　　精彩语录：

　　1.人很快就能适应恐惧。我们与恐惧相处要比我们想象得容易得多，熟悉过后，它不过是一位不怎么可爱的朋友。

　　2.真相在重复中消失殆尽。

　　3.我们嘴里说出来的话也仿佛有了实体，从口腔出来后掉在地上，裂成无数块碎片。

　　4.那些想要忘掉过去的人和那些为过去所困的人一样孤独。问题的关键不在于能否忘记，忘记是错误的方法。

　　5.被暴力伤害过的人应该有避而不谈此事的权利，他们才是有权沉默的人，因沉默而被责备的不应该是他们，而是别人。

　　试读：

　　姐姐克拉拉正在向她的丈夫讲述我的遭遇。我躲在一扇门后，听着她讲话。多年以后，她的声音在我脑海中一直保持着那天的样子—夹杂着狂怒、愤恨、讽刺和无奈的认命。

　　她喝了几口水，然后把玻璃杯放到桌子上。我听到玻璃杯与桌面碰撞时发出的声音。

　　“但这不是Z让他惊讶的地方。艾迪和我说：‘一切都是从那天早上我在亨利家睡醒时开始的。’醒来以后（我告诉她，那天我仰躺在床上，睁开眼睛后，觉得身体疲惫酸软，肋骨间好像被刀尖刻过了一样，背像石头一样僵硬），他才想起之前发生了什么事，才开始思考之后的日子要怎么办。从那以后，他再也看不得别人幸福的样子。你听听，这是多么可笑的蠢话。你想我能对此说些什么。我什么也没说，假装看着自己的鞋子。我肯定看起来很不高兴。（我不想听了，想上床再睡一觉，但我知道疼痛肯定会使我难以入眠。）然后，他告诉我，他讨厌所有的人，他对我说道：‘我知道这毫无道理，克拉拉，但我那天早上醒来后，就发现我讨厌所有的人。’（听克拉拉这么说时，我在想我怎么会变成这个样子。）

　　“我觉得这有些不同寻常，简直让人难以置信，太不正常了。好吧，我对自己说，与其胡乱评价，不如好好听完。但我努力克制自己，不再深想，否则总是想个没完。他和我说，他讨厌所有的人。”

　　我怎么会变成这个样子？雷德走后，我觉得嘴巴里有一种陌生的味道。那之后，我发现，看到任何表现出快乐的人或事物，哪怕是Z不起眼的迹象，都会让我难以忍受。我可能会打路人一个耳光，就因为他向我微笑；我可能会拽住别人的大衣领子，用Z大的力气摇晃人家并尖叫怒吼，连孩子、病人也不例外。我想摇晃他们，往他们脸上吐口水，把他们抓出血，直到他们面目全非，直到我身边所有的人都消失不见。我想用手指插进他们的眼睛，挖出眼球，然后用手碾个粉碎。我反复念着，你怎么能这样。但这不是我的错。我想抓住那些病人，把他们从轮椅上提起来扔出去。天啊！我再也无法忍受任何笑容或笑声了。但在外面，大街上、公园里、咖啡馆中，到处都是欢声笑语，它们刺破了我的鼓膜，在我的耳朵里盘旋回荡，在我的颅骨中吱吱作响。在一天中剩下的时光里，这些笑声仍在我的脑海中挥之不去，它们留在我的眼睛里，我的嘴唇上—就好像这些笑声都在与我作对似的。

　　作为一名作家，路易斯的优点是他对事物充满了激情，有时甚至到了痴迷的地步。他具有哲学家式的思维习惯，喜欢探索而不是中和自己的感受。

　　——《卫报》

　　这是一部令人痛心的自传体小说，篇幅虽短但层次分明，节奏紧凑。

　　——《泰晤士报》

　　这是一个发人深省的犯罪故事，也是对正义竭尽全力的追求……故事冲击力十足，细节上的处理也十分到位。

　　——《科克斯评论》

　　这是一本紧张刺激的小说，作者以圣诞节发生的事件为基础，对阶层和个人主义进行了广泛的探索。

　　——《纽约客》

　　一部令人心碎的小说……读者很容易被爱德华·路易斯的书和他赤裸裸的诚实迷住。

　　——《爱尔兰时报》