东往东来
正版保障 假一赔十 可开发票
￥ 87.52 5.5折 ￥ 158 全新
库存4件
作者陈力卫
出版社社会科学文献出版社
ISBN9787520143066
出版时间2019-06
装帧精装
开本16开
定价158元
货号27888728
上书时间2024-10-20
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
我们都知道日语中存在着大量的“汉语词”，这里所说的“汉语词”,既有源自中文的――自古以来吸收中华文明的产物,也有日本为表达新生事物而独自创造的。随着近代以后两国文化交流的深度进展,这类“汉语词”往来于两国之间,构成了独具特色的中日同形词,于是就有人会问:这些同形词中哪些是出自中文的,而哪些又是来源于日语的呢? 同样,站在日语研究的角度来看,一个主要方向就是搞清楚哪些“汉语词”是中文本身固有的,或在日语语境中变化产生的,哪些是日本独自发明创造的,而且后来还传到中国,成为中文的一个组成部分。本书从语言史上探讨了这一问题的起因以及演变的脉络,并通过具体的例子（如“主义”）等词来看如何正确处理词源验证过程中的一些问题。
作者简介
陈力卫，1959年生于西安，1982年毕业于黑龙江大学日语系。1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日， 1990年于东京大学日本语言文学专业读完博士课程后，去美国斯坦福大学做过10个月的访问学者。1991-1993年在日本国立国语研究所做外国人研究员。1994年在日本目白大学就任教职，2005年升为教授。2009年转任成城大学教授。现为南京大学学衡研究院讲座教授、复旦大学中外现代化进程研究中心兼职研究院。专攻日本语史、中日语言交流史。主要著作有《和制汉语的形成及其展开》《图解日本语》《日本的谚语·中国的谚语》《日本语史概说》；译作有《奥州小道》《风土》等。
目录001
001
003
007
010
——近代化进程的知识共享／
编 西学东渐再东渐
017
017
“近代汉语”／
“汉语词”剧增的时代背景／
“新汉语”来源问题的几个误区／
031
038
·英华字典》与日本的洋学／
·英华字典》／
·英华字典》／
050
056
19
064
19
078
082
085
“汉译洋书”／
087
089
097
——中日术语的差异／
108
111
111
112
116
123
130
134
134
136
139
141
146
第二编 东学激起千层浪
“同文同种”的幻影：梁启超《和文汉读法》与日本辞书《言海》／
155
159
“和汉异义字”的增补——日本辞书《言海》的妙用／
187
189
192
192
194
199
207
214
219
219
220
227
230
238
243
243
244
“欧化文”／
“日化文”的影响／
254
:
255
“和文奇字”与新词表／
262
“译名西文索引”的幌子／
273
20
275
20
20
295
第三编 语词概念定尘埃
299
299
301
304
306
“民主”与“共和”／
309
310
“共和”来自日文／
“民主”与“共和”的接近／
“民主”与
“共和”／
“民主”与“共和”的意义分担／
331
“主义”知多少
333
“主义”／
“主义”在日本的传播／
“主义”在中国的流传和扩张／
“主义”／
355
“社会主义”“共产主义”“帝国主义”／
“朋党”走向“社会”／
364
“帝国主义”的时代／
“优胜劣败
386
392
“雅驯”的尺度／
414
420
“金字塔”的认识及其意象形成／
423
“金字塔”一词由英华字典进入英和辞典／
“金字塔”的描述及国人的想象／
437
“金字塔”的普及／
“金字塔”在中文里的使用／
462
“日语借词”究竟有多少／
466
467
470
473
478
482
500
532
内容摘要
我们都知道日语中存在着大量的“汉语词”，这里所说的“汉语词”,既有源自中文的――自古以来吸收中华文明的产物,也有日本为表达新生事物而独自创造的。随着近代以后两国文化交流的深度进展,这类“汉语词”往来于两国之间,构成了独具特色的中日同形词,于是就有人会问:这些同形词中哪些是出自中文的,而哪些又是来源于日语的呢? 同样,站在日语研究的角度来看,一个主要方向就是搞清楚哪些“汉语词”是中文本身固有的,或在日语语境中变化产生的,哪些是日本独自发明创造的,而且后来还传到中国,成为中文的一个组成部分。本书从语言史上探讨了这一问题的起因以及演变的脉络,并通过具体的例子（如“主义”）等词来看如何正确处理词源验证过程中的一些问题。
主编推荐
陈力卫，1959年生于西安，1982年毕业于黑龙江大学日语系。1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日， 1990年于东京大学日本语言文学专业读完博士课程后，去美国斯坦福大学做过10个月的访问学者。1991-1993年在日本国立国语研究所做外国人研究员。1994年在日本目白大学就任教职，2005年升为教授。2009年转任成城大学教授。现为南京大学学衡研究院讲座教授、复旦大学中外现代化进程研究中心兼职研究院。专攻日本语史、中日语言交流史。主要著作有《和制汉语的形成及其展开》《图解日本语》《日本的谚语·中国的谚语》《日本语史概说》；译作有《奥州小道》《风土》等。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价