爱丽丝漫游奇境

　　《爱丽丝漫游奇境》是广西师大出版社魔法象故事森林推出的作品之一。

……

　　这部童话充满神奇的幻想，肆意的幽默，昂然的诗情。作者的数学及逻辑学专业背景又使本书充满了逻辑思辨意味和理趣。是一本值得反复阅读的经典名著。

·卡罗尔（

“现代童话之父”。

·彼得利克·侯赛诺维奇

1966

　　译者：吴钧陶

2003

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

　　《爱丽丝漫游奇境》是广西师大出版社魔法象故事森林推出的作品之一。

……

　　这部童话充满神奇的幻想，肆意的幽默，昂然的诗情。作者的数学及逻辑学专业背景又使本书充满了逻辑思辨意味和理趣。是一本值得反复阅读的经典名著。

·卡罗尔（

“现代童话之父”。

·彼得利克·侯赛诺维奇

1966

　　译者：吴钧陶

2003

　　泪水池

“越来越奇怪，越来越奇怪了！”爱丽丝嚷嚷着（她惊讶得不得了，以至于此刻她把如何说好英语忘得一干二净了），“我现在正像一副世界上的望远镜那样伸展开来！再见吧，我的双脚啊！”（因为她朝下望自己的双脚，双脚似乎看都看不见了，它们变得那么遥远。）“哦，我的可怜的一双小脚啊，亲爱的，我不知道现在谁会来替你们穿上袜子、鞋子呀。我可以肯定，我是不可能办到了！我与你们的距离将会变得极其遥远，远得都不能为你们操心了。你们必须好自为之，尽力而为——不过，我也必须好好对待你们，”爱丽丝转念一想，“否则的话，你们也许就不肯走我要走的道路了！让我想想看吧。我打算在每个圣诞节都送给你们一双新的长筒靴子。”

“必须由送货人来办，”她这样想，“不过给自己的一双脚，这似乎很滑稽啊！收件人的姓名、地址看来又是多么别扭啊！

”

　　正在这时候，她的头撞到了这间厅堂的屋顶。实际上此刻她已经长到不止九英尺高了，她立刻拿起桌子上的那把小金钥匙，急急忙忙跑到花园门前。

“你应该为你自己感到可耻，”爱丽丝说，“像你这样一个大姑娘，（她倒是说得不错）却这副样子哭呀哭的！立刻停止，我告诉你！”可是她仍然哭个不停，一加仑一加仑的泪水从眼中流出来，直弄得她的四周变成了一个大水池子，约有四英寸深，漫掉了半个厅堂。

“哦！公爵夫人啊！公爵夫人啊！哦！要是我让她等这么久，她岂不会大发雷霆吗！”爱丽丝感到身陷绝境，一筹莫展，随时都愿意向任何人求救，所以在大白兔跑近她的时候，她用一种胆怯的声音低声恳求：“先生，对不起——”大白兔被吓了一大跳，连忙丢下它那副小山羊皮手套和那把扇子，哧溜一下，拼命跑到黑暗之中去了。

“天哪，天哪！今天每件事情都这么奇怪呀！昨天事情还像平常那样进行。我不知道自己是否在昨天夜里变了样，让我想想看：今天早晨我醒来的时候是不是老样子呢？我隐约觉得自己能够记得是感到有点儿不一样。不过，如果我已经不是老样子了，那么下一个问题是：‘我究竟是谁呢？’啊，这可叫人大惑不解了！”于是她开始把

　　她认识的同年龄的孩子全想了个遍，看看自己是否已经变成他们中的任何一个人。

“我敢肯定我不是艾达，”她说，“因为她的头发卷成那么长的鬈发，我的头发却完全没有卷成鬈发。我也敢肯定我不可能是梅白儿，因为我什么事情都知道，她呢，哦，知道的事情只那么一点点儿！而且，她就是她，而我就是我，而且——哦，天哪，这一切多么叫人莫名其妙啊！我要试试看，我过去知道的事情现在是不是都知道。让我算算看：四乘以五是十二，四乘以六是十三，四乘以七是——哦，天哪！照这样算下去，我将怎么也算不到二十呀！不过，乘法表并不重要，让咱们试试地理吧。伦敦是巴黎的首都，巴黎是罗马的首都，罗马——不对，这全乱了套，我断定是这样！我一定已经变成梅白儿了！

‘那条小小的……’。”她交叉双手，将其放在腿上，仿佛正在背书那样，开始背起来。然而她的嗓子听起来哑了，感觉很陌生，念出声的字也不像过去常念的那样：

　　那条小小的鳄鱼怎么样？

　　使它发亮的尾巴更发亮，

　　还把尼罗河的水浇身上，

　　洗得每块鳞片都金光闪！

　　喜滋滋的样子多么动人，

　　张牙舞爪的动作多轻灵，

　　那两颚一开大口笑迎宾，

　　小小的鱼儿请进，都请进！

“我敢肯定原文不是这样子的，”可怜的爱丽丝说，她接着说下去的时候，眼睛里还噙着泪水，“到头来，我一定还是梅白儿，我将不得不住在那座狭小的房屋里，几乎没有玩具玩儿，并且，哦，还一直有那么多的功课要做！不行，我已经横下心：如果我是梅白儿，我就要在这地底下待下去！他们要是伸长脖子对着下面喊：‘再爬上来吧，乖乖！’也没有用。我就只是往上面瞧一眼，回答说：‘那么，我是谁呢？先把这一点跟我说清楚，然后，要是是我愿意做的那一位，我就会爬上来；否则的话，我就要在这地底下待着，直到我成为另外一个人’——不过，哦，天哪！”爱丽丝大声叫道，同时泪水一下子流了出来，“我实在希望他们会伸长脖子朝下看呀！我已经厌倦孤孤单单一个人待在这里了呀！”

“我怎么竟然能够戴上这只手套！”她心里想，“我一定是又在变小了。”她站起来，走到那张桌子边，用桌子来量量自己的身高，结果发现事实几乎跟她猜想的一样，她现在大约两英尺高，并且正在迅速地缩小。她立刻发觉这

　　是由于手上拿着那把扇子的缘故，于是急忙扔掉了它，这样正好及时挽救了自己，没有缩到无影无踪。

“这真是死里逃生啊！”爱丽丝说，这突然的变化让她惊吓不已，不过，由于发现自己仍然存在而感到十分庆幸。“这会儿该到花园里去啦！”于是她便箭也似的奔回那扇小门前。哎呀！那扇小门又关上了，那把小金钥匙像过去那样躺在那张玻璃桌子上。“事情从来没有这么糟糕过，”这个可怜的孩子想道，“因为我过去从来没有像现在这样矮

”

“如果是这样的话，我就能够坐火车回家了。”她这样自言自语。（爱丽丝这辈子只到过海滨一次，并且总结出一条经验：“无论你到英国海岸的哪个地方，都能发现海滩上停放着许多更衣车，一些孩子用木铲挖掘海滩上的沙子，再过去是一排出租的房舍，房舍后面便是火车站。）不过，她马上弄清楚了，原来自己是掉进了泪水池——这是她九英尺高的时候哭出来的。

“我真希望自己没有哭得那么厉害呀！”爱丽丝说，她游来游去，想找一个出口，“我想，现在我要为此受到惩罚，淹死在我自己的眼泪里了！毫无疑问，这肯定是一件稀罕的事！不过，今天什么事都是稀罕的呢。”

　　就在这时候，她听见有什么东西在离这个小池子稍远的地方啪啦啪啦地划水，便游近一些去看看到底是什么。她一开始认为那必定是一头海象，要不就是一头河马，不过接着便想起自己现在是多么渺小，于是立刻明白那不过是一只老鼠罢了，那只老鼠像她自己一样，也是失足滑到小池子里来的。

“这会儿，要是跟这只老鼠谈谈，”爱丽丝心想，“会不会有什么用处呢？在这下面，一切事情都是如此奇怪特别，因此，我应该想到这只老鼠很可能会说话。不管怎么说，试一试总没有害处吧。”于是她开口说：“哦，老鼠，你可知道这个小池子的出口在哪儿？哦，老鼠啊，我厌倦了在这里游来游去！”（爱丽丝觉得这一定是跟老鼠说话的正确方式。她过去从来没有做过这样的事，不过她记得曾经在她哥哥的《拉丁语法》书上看到过：“一只老鼠——关于一只老鼠的——属于一只老鼠的——一只老鼠——哦，老鼠！”）那只老鼠带着颇为疑惑的目光瞧着她，一双小眼睛似乎眨了眨，但是它什么也没有说。

“也许它不懂英语，”爱丽丝这样想，“我敢说它是一只法国老鼠，是跟征服者威廉一起到英国来的。”（因为尽管爱丽丝有一些历史知识，但是对于一件事情发生在多久以前却没有很清楚的概念。）因此，她又开始说道：“

“哦，请你原谅！”爱丽丝急忙大声说，唯恐自己伤了这只可怜的动物的感情，“我的确忘了你不喜欢猫。”

　　我相信这本书的文学价值，比莎士比亚*正经的书亦是比得上的。

                                                                                                  ——赵元任（著名语言学家、本书中译本首译者）

“一部给小孩子看的书”，又是一部“绝世妙文”，就是大人——曾经做过小孩子的大人，也不可不看，看了必定使他得到一种快乐的。

                                                                                                          ——周作人（散文家、翻译家、思想家）

　　只要人们永远保持一颗童心，或者再掸去世俗的灰尘以后，仍然发现自己有一颗宝贵的童心，那么《爱丽丝漫游奇境》便永远是值得爱不释手的珍宝。

                                                                                                                ——吴钧陶（诗人，资深翻译家）