爱丽丝漫游奇境(英文版)

《爱丽丝漫游奇境：英文》是一部英文原版作品，本书由爱丽丝漫游奇境和爱丽丝镜中奇遇记两部分组成，故事讲述了一个叫爱丽丝的小女孩，在梦中追逐追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，然后开始了漫长而惊险的旅行，在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪。而爱丽丝不断探险，不断认识自我，不断成长，终于成长为一个“大”姑娘。这部童话以神奇的幻想，风趣的幽默，昂然的诗情，突破了西欧传统儿童文学道德说教的刻板公式，此后被翻译成多种文字，走遍了全世界。

刘易斯·卡罗尔（1832～1898）的真名叫查尔斯·勒特威奇·道奇森, 英国数学家，长期在享有盛名的牛津大学任基督堂学院数学讲师，发表了好几本数学著作。他因有严重的口吃，故而不善与人交往，但他兴趣广泛，对小说、诗歌、逻辑都颇有造诣。《爱丽丝漫游奇境》是他兴之所致，给友人罗宾逊的女儿爱丽丝所讲的故事，于1865年正式出版。后来又写了一部姐妹篇，叫《爱丽丝镜中奇遇记》,并与《爱丽丝漫游奇境》一起风行于世。

ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND

CHAPTER I DOWN THE RABBIT-HOLE… ……………………4

CHAPTER II THE POOL OF TEARS… ………………………12

CHAPTER III A CAUCUS-RACE AND A LONG TALE… ……21

CHAPTER IV THE RABBIT SENDS IN A LITTLE BILL… …29

CHAPTER V ADVICE FROM A CATERPILLAR… …………39

CHAPTER VI PIG AND PEPPER… ……………………………49

CHAPTER VII A MAD TEA-PARTY… …………………………61

CHAPTER VIII THE QUEEN’S CROQUET-GROUND… ……71

CHAPTER IX THE MOCK TURTLE’S STORY… ……………81

CHAPTER X THE LOBSTER QUADRILLE… ………………91

CHAPTER XI WHO STOLE THE TARTS?… …………………101

CHAPTER XII ALICE’S EVIDENCE… ………………………110

CONTENTS

THROUGH THE LOOKING-GLASS

AND WHAT ALICE FOUND THERE

CHAPTER I LOOKING-GLASS HOUSE… ……………………124

CHAPTER II THE GARDEN OF LIVE FLOWERS… …………139

CHAPTER III LOOKING-GLASS INSECTS… ………………151

CHAPTER IV TWEEDLEDUM AND TWEEDLEDEE… ……163

CHAPTER V WOOL AND WATER… …………………………179

CHAPTER VI HUMPTY DUMPTY… …………………………192

CHAPTER VII THE LION AND THE UNICORN… …………206

CHAPTER VIII “IT’S MY OWN INVENTION”… ……………218

CHAPTER IX QUEEN ALICE… ………………………………235

CHAPTER X SHAKING… ……………………………………252

CHAPTER XI WAKING… ………………………………………253

CHAPTER XII WHICH DREAMED IT?… ……………………254

《爱丽丝漫游奇境：英文》是一部英文原版作品，本书由爱丽丝漫游奇境和爱丽丝镜中奇遇记两部分组成，故事讲述了一个叫爱丽丝的小女孩，在梦中追逐追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，然后开始了漫长而惊险的旅行，在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪。而爱丽丝不断探险，不断认识自我，不断成长，终于成长为一个“大”姑娘。这部童话以神奇的幻想，风趣的幽默，昂然的诗情，突破了西欧传统儿童文学道德说教的刻板公式，此后被翻译成多种文字，走遍了全世界。

刘易斯·卡罗尔（1832～1898）的真名叫查尔斯·勒特威奇·道奇森, 英国数学家，长期在享有盛名的牛津大学任基督堂学院数学讲师，发表了好几本数学著作。他因有严重的口吃，故而不善与人交往，但他兴趣广泛，对小说、诗歌、逻辑都颇有造诣。《爱丽丝漫游奇境》是他兴之所致，给友人罗宾逊的女儿爱丽丝所讲的故事，于1865年正式出版。后来又写了一部姐妹篇，叫《爱丽丝镜中奇遇记》,并与《爱丽丝漫游奇境》一起风行于世。

All in the golden afternoon

Full leisurely we glide;

For both our oars, with little skill,

By little arms are plied,

While little hands make vain pretence

Our wanderings to guide.

Ah, cruel Three! In such an hour,

Beneath such dreamy weather,

To beg a tale of breath too weak

To stir the tiniest feather!

Yet what can one poor voice avail

Against three tongues together?

Imperious Prima flashes forth

Her edict “to begin it”:

In gentler tones Secunda hopes

“There will be nonsense in it!”

While Tertia interrupts the tale

Not more than once a minute.

Anon, to sudden silence won,

In fancy they pursue

The dream-child moving through a land

Of wonders wild and new,

In friendly chat with bird or beast—

And half believe it true.