居里夫人传

中 译 本 序

钱 三 强

    当人们谈起近代科学的历史时，不能不联想到原子能时代的开创者之一——居里夫人。作为一位杰出的科学家，她一生中所做出的贡献卓越非凡，是世界上个两次诺贝尔奖获得者；作为一位伟大的女性，她赢得了世界人民的同情、支持和敬仰。
然而，居里夫人的一生，有成功也有磨难。
她出生于一个被沙俄占领的波兰教师家庭。民族的压迫，社会的冷遇，生活的贫困，激发了她的爱国热情和发奋精神，她决心努力学习，用知识武装自己。1891年，她靠自己当家庭教师积攒下的钱，从华沙到法国巴黎大学求学。经过刻苦努力，三年中她先后获得了物理学和数学学士学位（Licence)，并取得进研究室工作的机会。1894年，她结识了居里先生，为科学献身的理想，把他们永远联系在一起。
他们生活清贫，工作、学习却十分紧张。1896年，在居里夫人分娩大女儿伊雷娜期间，法国亨利·柏克勒尔发现了铀的放射性。她怀着极大兴趣阅读了柏克勒尔的报告，开始系统地探索除铀以外，是否还有别的化学元素具有类似的放射性。于是，她对当时已知的80种元素一一进行测试，先是发现已知元素钍和铀一样能放出射线，进而发现了两个比铀的放射性更强的新元素。居里夫人时刻不忘自己的祖国，她决定用波兰（Poland)命名个新发现

的元素为“钋”(Polonium)，另一个新元素为“镭”。科学的攀登还有更艰巨的路程。他们要开始进一步的研究工作，但没有适用的实验室和缺乏其他物质条件，仅仅在巴黎市立理化学校内找到一间上漏下潮的破旧棚子，略加修整后就成了他们的“实验室”。在这里，他们不但进行了大量、周密的科学研究，还要从事繁重的化学工艺的操作，从几十吨铀沥青矿废渣中进行无数次的溶解、蒸发、分离和提纯。经过整整四年的辛勤劳动，终于次提炼出了十分之一克多一点的纯氯化镭，并测定了镭的原子量。后来还次获得了金属镭。1903年，巴黎大学授予居里夫人国家理学博士学位，又和居里先生、柏克勒尔一起获得了这一年的诺贝尔物理学奖。

磨难接踵而至。1906年，居里先生因车祸不幸逝世。居里夫人尽管内心悲痛，却仍然以坚强的意志生活着，工作着，她继任了居里先生在巴黎大学的讲座，指导实验室工作，潜心研究着各种放射性元素；同时，她还完全担负起供养老居里先生和教育两个女儿的责任。
    居里夫人成了世界公认的卓越科学家以后，还不断受到科学界顽固保守势力的冷遇和压抑。1911年，她接受朋友们的劝说，参加了法国科学院院士的竞选，结果却以一票之差落选。反对者所持理由之一是，女人不能成为科学院院士。然而公正的人们敬仰她，就在同年12月，她第二次获得了诺贝尔奖（化学奖）；不久，法国医学科学院选她为院士。
    科学不是为了个人荣誉，不是为了私利，而是为人类谋幸福。这是居里夫人和居里先生一贯遵循的原则。在他们发现镭后，为了使镭尽快地服务于人民，立即公开了提取镭的方法，拒绝申请专
利权，尽管那时他们的生活还很艰难。在次世界大战期间，为了救护伤员，居里夫人把X射线设备装到汽车上，奔走在战场各处巡回医疗，挽救了大批受弹伤士兵的生命。她热爱人民，而对自己却想得极少。在她刚开始从事放射性研究时，由于不了解射线对人体的破坏作用，没有采取必要的防护措施；后来又长期在条件很差的环境里工作，致使有害物质严重危害了她的身体，得了恶性贫血病，就是在她生命垂危的时刻，她也没有因为一生的磨难和不幸遭遇，有过丝毫抱怨和遗憾。
    使她兴奋的是，巴黎大学为她盖起了镭学研究所，东边是居里实验室，西边是研究射线对生物的作用的巴斯德实验室。在居里实验室这个名副其实的国际科学机构里，她每天指导各种有关物理与化学的研究工作。在她的指导下，居里实验室完成了有关放射性研究的论文达500篇以上，其中有许多是开创性的研究成果；为突出，同时也是她兴的是，1934年她的长女伊雷娜和女婿约里奥发现了人工放射现象，并于1935年获得了诺贝尔化学奖。她的实验室培养了一批优秀的法国和外国的科学家，后来法国的学生们大多数成为法国原子能事业的骨干，现任法国原子能总署的高级专员泰亚克，就是其中的一个。

    在了解了居里夫人的光辉一生以后，我们从中得到的教益和启迪是深刻而广泛的。，受压迫、处困境的人们，只要意志坚强，不畏艰难，勤奋学习，勇于攀登，胜利与成功之路是可以走通的。第二，要接受和支持新生事物，要用创新精神去从事科学研究和其他一切工作，并且要有百折不挠的毅力和勇气去完成它。第三，在科学的道路上，有时特别是妇女工作者，可能会遇到不应有的压抑和歧视，但只要有信心，有脚踏实地的忘我工作精神，保守
的枷锁和禁锢，是可以打破的。第四，在科学研究和其他工作中，一定的物质条件是必要的，但是更重要的是要自己动手，自力更生地去创造条件，永远保持艰苦奋斗的精神。
    我到法国去做研究工作时（1937年），居里夫人已经去世。但我在居里实验室工作了十年，我的老师正是居里夫人的长女约里奥居里夫人。她的简朴的生活，对虚荣的蔑视态度和对青年的热情关心与指导，以及研究室里的浓厚的学术和民主讨论的气氛等，都继承着居里夫人的优良传统，使我荣幸地，又是间接地受到了居里夫人的学术和品德的教育。
    1978年，我有机会重返阔别三十年的巴黎，我怀着崇敬和激动的心情，参观了居里夫人和我的老师以及我本人工作过的实验室，那里的一切，几乎没有什么改变，只是当时的实验室现在成为纪念馆；在实验室的小花园里，伫立着两尊铜塑头像，一尊是居里夫人，一尊是居里先生；过去的“比埃尔·居里街”，现在改成“比埃尔和玛丽·居里街”；邻近的“先贤祠”(Panthéon)，埋葬着居里夫人的老朋友、进步的科学家佩韩和郎之万；居里夫妇和约里奥居里夫妇，都静静地长眠于“梭镇”坟地。他们的生命停止了，然而，他们为人类创建的丰功伟绩，是永远不会磨灭的！
    艾芙·居里为她的母亲撰写了这本言情并茂的传记，使后人得以了解这位伟大科学家自强不息的一生，我们应该深深感谢她的劳作。

1983年4月     

      艾芙·居里编著的这本《居里夫人传》详细叙述了居里夫人的一生，也介绍了比埃尔·居里的事迹，着重在描写居里夫妇的工作精神和处世态度。书里引用了居里夫妇的许多信札和日记，是一本很翔实的记录，文字生动易读，书一出版就深受读者欢迎，陆续译成了二十七种语言。

前言
卷
  章  玛妮雅
  第二章  悲哀日子
  第三章  少年时期
  第四章  职务
  第五章  家庭女教师
  第六章  长期忍耐
第二卷
  第八章  巴黎
  第九章  每月四十卢布
  第十章  比埃尔·居里
  第十一章  比埃尔·居里
  第十二章  镭的发现
  第十三章  棚屋中的四年
  第十四章  艰苦生活
  第十五章  博士论文和五分种谈话
  第十六章  伊敌
  第十七章  每日
  第十八章  1906年4月19日
第三卷
  第十九章  单独
  第二十章  在功和磨难
  第二十一章  战争
  第二十二章  和平——在拉古埃斯特的假期
  第二十三章  美国
  第二十四章  开花
  第二十五章  圣路易岛
  第二十六章  实验室
  第二十七章  使命告终
附录
  一  居里夫人所得奖金
  二  居里夫人所得奖章
  三  居里夫人所得名誉头衔
居里夫人年表（1867-1934）

      艾芙·居里编著的这本《居里夫人传》详细叙述了居里夫人的一生，也介绍了比埃尔·居里的事迹，着重在描写居里夫妇的工作精神和处世态度。书里引用了居里夫妇的许多信札和日记，是一本很翔实的记录，文字生动易读，书一出版就深受读者欢迎，陆续译成了二十七种语言。

本书为*指定七年级版本，钱三强先生为本书做序。   

 居里夫人是原子能时代的开创者之一，是世界**位获得两次诺贝尔奖的科学家，并发现放射性元素——镭元素。本书作者艾芙·居里是居里夫人的女儿，在《居里夫人传》一书中，她通过引用爸妈的许多信札和日记，详细叙述了妈妈居里夫人自强不息的一生，并着重描写爸妈的工作精神和处世态度。

     诺佛立普基路的那所中学，到星期日总是静悄悄的。石头的三角门额下面镌刻着“男子中学”几个俄文字，正门上了闩，那有柱子的前厅就像一座荒废的庙宇。没有人在这所长而低的两层楼房里活动，在那些光线充足的屋子里，整齐排列着黑色的木制课桌，上面都有裁纸刀划的刀痕和刻的名字的个字母。
    除了圣母教堂唤人作晚祷的钟声，和不时由街上断续传来两轮送货车的车轮滚动声，或拉四轮马车的马儿懒洋洋的马蹄声之外，再听不见任何声音。在围着前院的篱栅里面，学校的四棵既不鲜明也不繁盛的紫丁香正开着花；穿着星期日盛装的过路人，有时候因为闻到一股甜香而惊讶地回过头来。虽然那时候五月还没有过完，天气却已经很热了，在华沙，日头同冰霜一样严酷，一样强烈。
     但是这种安息日的宁静被一片声音扰乱了。在这所建筑物左翼层里，住着这所学校的物理学教师兼副督学乌拉狄斯拉夫·斯可罗多夫斯基先生，由那里传来一种奇怪活动的震耳的回音。先是锤子敲打声，没有次序也没有节奏；接着是建筑物坍倒的轰响，夹着尖锐的喊声；然后又是锤子敲打声……并且有用波兰语喊的简短命令： “海拉，我没有弹药了！” “塔，约瑟夫，……瞄准那座塔！” “玛妮雅让开！” “怎么啦，我给你拿木块呢！” “啊！啊！！啊！！！” 哗啦一声，木块轰隆隆地在打蜡的嵌木地板上滚动，那座塔不见了。叫喊声更响了，一些当作炮弹的木块飞着，撞击着…… 这个战场是一问很宽敞的正方形屋子，窗户朝着学校的里院，屋子四角有四张小孩子的床。四个五岁到九岁的孩子，正在屋里大喊大叫地玩打仗游戏。这些小斯可罗多夫斯基的喜欢玩纸牌的叔叔，在圣诞夜给了他们一套建筑玩具，他决没有料到他的礼物竟给派了这样的用途。有几天，约瑟夫、布罗妮雅、海拉、玛妮雅乖乖地照着他们在那个大木匣里找着的模型造城堡、桥梁和教堂。但是，不久这些木条木块就有了新用途，短橡木条成了大炮，小木块成了子弹，而这些小工程师都成了陆军元帅。
     约瑟夫匍匐在地板上，向前推进着，把炮一步步向对方移动。就是在酣战中，他那健康的孩子气的脸上，仍不失军队指挥官应有的庄严神色：在这四个孩子中，他的年岁，知识丰富，而且是的男子。他周围都是女孩，衣服穿得一样，并且在她们的星期日穿的衣服上，都戴着褶领，系着深色有花边的小围裙…… 说句公道话：这些女孩子都打得很好。海拉是约瑟夫的同盟，她眼睛炯炯有神，闪现一股蛮劲儿。她因为自己只有六岁半而生气，羡慕布罗妮雅有八岁；她要把木块扔得更远，更有力量。布罗妮雅是一个极活泼的胖女孩，当她挥手动脚保护她那排在两个窗户之间的队伍时，她的一头金发便在空中甩来甩去。
     布罗妮雅旁边有一个很小的副官，用带花边的围裙兜军火，由这一队飞跑到那一队，忙得不可开交；她的脸红得像火，她的嘴唇因为喊得太多、笑得太多，都焦了…… “玛妮雅！” 这个小孩正跑的时候，听见这一声就站住了，放松紧握在胸前的围裙，一堆木块撒了一地。
     “什么事呀？” 素希雅，五个小斯可罗多夫斯基里的一个，刚走进这间屋子。她虽不到十二岁，可是在弟弟妹妹中间，她就像个大人了。她的灰色长发梳向后面，很随便地披在肩上；她有一张热情洋溢的美丽面庞；一双清秀的灰色眼睛，显得富于梦想。
     “妈妈说你玩得太久了，现在该停了。” “可是布罗妮雅需要我……我是给她拿木块的！ ” “妈妈叫你去。” 玛妮雅迟疑片刻，就拉住她姐姐的手，一同很庄严地走出去了。五岁的小小年纪玩打仗，是不容易的；这个小女孩的气力已快用尽，所以她也并不那么不愿意离开战场。隔壁屋里，一个柔和的声音正在用一连串亲昵的名字叫她： “玛妮雅……玛妞希雅……我的安秀佩希欧…… ” 波兰人极喜欢用爱称。斯可罗多夫斯基一家的人，总是用“素希雅”代替大女儿的名字苏菲，用“布罗妮雅”代替布罗妮施拉娃，海伦娜成了“海拉”，而约瑟夫就成了“约齐欧”。但是谁也没有这一家宠爱的小女孩玛丽亚的名字多，“玛妮雅”是普通的爱称，“玛妞希雅”是一个表示亲呢的名字，“安秀佩希欧”是她在摇篮里的时候叫起的滑稽绰号。
     “我的安秀佩希欧，你的头发多乱！你的脸多红啊！” P5－7