世纪商务英语口译教程

《地心游记》是“现代科学幻想小说之父”儒勒 凡尔纳的具代表性的作品之一，发表于1864年，也是世界科幻小说中的经典之作。
小说讲述的是德国矿物学教授黎登布洛克带领侄子阿克赛、向导汉恩斯进行的一次惊心动魄的地心探险旅行。他们从冰岛的斯奈弗陷口开始，经历了缺水、迷路、巨兽、暴风雨、高温等种种常人难以想象的困难，经历了千难万险，就在他们将要到达地心时，火山爆发了！在炙热的岩浆推滚下，他们经由意大利西西里岛的火山口回到了地面。全书情节波澜起伏，文章幽默流畅，不仅详细地描绘了探险的起因、种种周密的准备，探险过程中惊险的遭遇，还用浪漫主义的想象手法为我们展示了冰岛风光和地底下的奇特景观，把读者带进了一个超越时空的幻想世界。
凡尔纳巧妙地将幻想与科学结合，不但能使人们从中获取丰富的科学知识，更能激发人们尤其是青少年热爱科学、向往探险的热情，让我们追随黎登布洛克教授的足迹，一起去体验那种惊心动魄，饱览壮观的自然美景吧！

儒勒 凡尔纳（1828—1905），法国小说家，“科幻小说之父”。凡尔纳出生于法国港口城市南特，一生创作了大量优秀的文学作品，代表作为三部曲《格兰特船长的儿女》（1866）、《海底两万里》（1869）、《神秘岛》（1874），还有同样享有盛誉的《气球上的五星期》（1863）、《八十天环游地球》（1872）、《地心游记》（1864）等。这一系列科幻小说是他所生活的时代科学成果的反映，并不是没有根据的臆想；坚实的科学知识与饶有趣味的幻想结合在一起，成就了凡尔纳作品的伟大。

章古怪的教授
第二章神秘的冰岛文字
第三章令人困惑的密码
第四章解开密码
第五章可怕的决定
第六章激烈的讨论
第七章整装待发
第八章踏上征程
第九章初识冰岛
第十章餐桌上的谈话
第十一章不一样的向导
第十二章挺进斯奈弗
第十三章无效的辩论
第十四章攀登斯奈弗火山
第十五章斯奈弗的阳光
第十六章进入火山
第十七章海面下一万英尺
第十八章穿过火山通道
第十九章原路返回
第二十章渴！
第二十一章寻找水源
第二十二章海洋就在我们头上！
第二十三章我和叔叔的讨论
第二十四章陷入绝境
......

《地心游记》是“现代科学幻想小说之父”儒勒 凡尔纳的具代表性的作品之一，发表于1864年，也是世界科幻小说中的经典之作。
小说讲述的是德国矿物学教授黎登布洛克带领侄子阿克赛、向导汉恩斯进行的一次惊心动魄的地心探险旅行。他们从冰岛的斯奈弗陷口开始，经历了缺水、迷路、巨兽、暴风雨、高温等种种常人难以想象的困难，经历了千难万险，就在他们将要到达地心时，火山爆发了！在炙热的岩浆推滚下，他们经由意大利西西里岛的火山口回到了地面。全书情节波澜起伏，文章幽默流畅，不仅详细地描绘了探险的起因、种种周密的准备，探险过程中惊险的遭遇，还用浪漫主义的想象手法为我们展示了冰岛风光和地底下的奇特景观，把读者带进了一个超越时空的幻想世界。
凡尔纳巧妙地将幻想与科学结合，不但能使人们从中获取丰富的科学知识，更能激发人们尤其是青少年热爱科学、向往探险的热情，让我们追随黎登布洛克教授的足迹，一起去体验那种惊心动魄，饱览壮观的自然美景吧！

儒勒 凡尔纳（1828—1905），法国小说家，“科幻小说之父”。凡尔纳出生于法国港口城市南特，一生创作了大量优秀的文学作品，代表作为三部曲《格兰特船长的儿女》（1866）、《海底两万里》（1869）、《神秘岛》（1874），还有同样享有盛誉的《气球上的五星期》（1863）、《八十天环游地球》（1872）、《地心游记》（1864）等。这一系列科幻小说是他所生活的时代科学成果的反映，并不是没有根据的臆想；坚实的科学知识与饶有趣味的幻想结合在一起，成就了凡尔纳作品的伟大。

章 古怪的教授

科尼斯街，那是汉堡（德国北部的经济和文化大都市）旧城里一条古老的街道。1863年我跟着叔叔黎登布洛克住在十九号，房子是半砖半木结构，有点儿歪斜，但总的来说，它还算牢固，旁边有锯齿形的山坡，还有一条弯弯曲曲的运河穿过汉堡旧城中心，与其他运河相通。这所房子里还生活着叔叔的养女格劳班——十七岁的维尔兰少女，还有女佣马尔塔。

叔叔是约翰学院的教授，教授矿物学。他脾气暴躁，每次讲课的时候，总要发一两回脾气。他并不在意他的学生是否按时上课，是否用心听他讲授，学业上是否有成就，这些本应该注意的细节他全不关心。他完全从自己的主观意识出发，讲课完全是为了他自己。同时叔叔又是个不善于表达的人，在熟人中间闲谈还好，在公共场所就非常拘谨。因此，在学院讲课时，他常常会为了找一个不太常见，却能准确表达内容的字进行斗争，从而中止发言，同那个字抗拒到底，而且越来越愤怒，终以不太文明的骂人粗话的形式说出来。所以说，尽管他是科学的源泉，但是想从这个源泉里汲取（吸取。汲，jí）水分，却是很难的。

在德国，有一些教授就是这样的。

但不管怎么说，叔叔是个真正的学者。尽管他有时会把标本搞坏，但他具有地质学家的天赋和矿物学家的敏锐观察力。他会熟练地使用那些锤子、钻子、磁石、吹管和盐酸瓶子；能从某一种矿石的裂痕、硬度、可溶性、响声、气味和味道立即判断出它属于哪一类物质；矿石学里那些半希腊、半拉丁的名称，例如什么“菱形六面结晶体”“松香沥青化石”“给兰立特”“谭加西特”“钼硫铅”等，叔叔是烂熟于心的。

“黎登布洛克”这个名字，对每一个业界人士而言都是如雷贯耳的。亨夫莱·达威先生、德洪伯特先生、富兰克林和萨宾大佐路过汉堡的时候，都要来拜访他。还有贝凯雷先生、埃贝曼先生、布鲁斯特先生、杜马先生、米尔纳·埃德渥先生，都喜欢来跟他研究一些化学方面十分重要的问题。他在这门科学上有过很多重大的发现：1853年莱比锡城发表了黎登布洛克教授的著作《超结晶学通论》——这是一部附铜版插图的巨著，但因为成本太高，后来还是赔了不少钱。此外，叔叔还做过俄国大使斯特鲁维先生的矿物博物馆馆长，那里的宝贵收藏在整个欧洲都是享有盛名的。

5月24日，是个星期天。我正打算偷溜回楼上的小房间去，突然大门响了一下就被推开了，一阵沉重的脚步压得楼梯咯吱作响。这房子的主人——我的叔叔黎登布洛克急匆匆地穿过饭厅，把他那根圆头手杖丢到房角，又把头上的大帽子丢到桌子上，直接就到他的工作室去了。

“教授怎么这么早就回来了？我的饭还没有准备好呢！”女佣马尔塔冲进饭厅，惊慌失措地喊道。（马尔塔的表现从侧面反映出黎登布洛克教授脾气的急躁。）因为她知道，叔叔性子急躁，要是他饿了，准会大喊大叫的！

叔叔做事一向风风火火——走路时步子很大，足足有3英尺（英美制长度单位，1英尺合0.3048米），而且紧握双拳，情绪高昂。当看到他这副急躁的样子时，你就可以明白为什么马尔塔这么害怕他了。

看到马尔塔的样子，我禁不住感到有些好笑，便劝她道：“还不到午饭时间呢，圣米歇尔（基督教里有名的天使）教堂刚刚打了一点半的钟。”

“他来啦！阿克赛先生，请您向他解释一下啊。”马尔塔急忙回到厨房做饭去了。我也丝毫不敢怠慢（dàimàn，懈怠轻慢），因为就在他穿过饭厅的那一刻，他大声命令我：

“阿克赛，跟我来！”

我既是他的侄子，又是他科学实验中的助手。对于地质学，我发自内心地喜欢，我的血管里有矿石学家的血液，而且我爱那些石头，玩起那些宝贵的石头来永远不会厌倦。

因此，尽管这小房子的主人脾气古怪，可是在这里可以过得很快活。对这样一个古怪的人所发出的命令，我还是乐于服从的。于是，我飞也似的朝他的书房跑去了。

......